Translation:Mishnah/Seder Kodashim/Tractate Keritot/Chapter 6/9
Introduction[edit]
Hebrew Text[edit]
רבי שמעון אומר:
כבשים קו דמין לעזים בכל מקום
יכול מפני שהן מבחרין מהן.
תלמוד לומר (ויקרא ד), ואם כבש יביא קרבנו לחטאת,
מלמד ששניהם שקולין.
תורין קודמין לבני יונה בכל מקום.
יכול מפני שהן מבחרים מהן.
תלמוד לומר (שם יב), ובן יונה או תור לחטאת,
מלמד ששניהן שקולין.
האב קודם לאם בכל מקום.
יכול שכבוד האב עודף על כבוד האם.
תלמוד לומר (שם יט), איש אמו ואביו תיראו,
מלמד ששניהם שקולים.
אבל אמרו חכמים:
האב קודם לאם בכל מקום,
מפני שהוא ואמו חיבין בכבוד אביו.
וכן בתלמוד תורה.
אם זכה הבן לפני הרב,
קודם את האב בכל מקום,
מפני שהוא ואביו חייבין בכבוד רבו.
English Translation[edit]
Rabbi Shimon says:
Lambs come before goats in all places [in Scripture].
You might think [that it is] because they are choicer.
[Therefore,] Scripture states, “And if he bring a lamb as his offering” (Leviticus 4:32),
To teach [us] that both are equal.
Turtledoves come before young pigeons in all places [in Scripture].
You might think [that it is] because they are choicer.
[Therefore,] Scripture states, “A young pigeon or a turtledove for a sin-offering” (Leviticus 12:6),
To teach [us] that both are equal.
The father comes before the mother in all places [in Scripture].
You might think [that it is because] the honor due to the father exceeds the honor due to the mother.
[Therefore,] Scripture states, “You shall fear every man his mother and his father” (Leviticus 19:3),
To teach [us] that both are equal.
But the Sages have said:
The father comes before the mother in all places,
Because both he and his mother are bound to honor the father.
And so it is also with the study of the Torah;
If the son has been worthy [to sit and study] before the teacher,
The teacher comes before the father in all places,
Because [both] he and his father are bound to honor the teacher.
Explanation[edit]
In the Babylonian Talmud, the discussion of Mishnah Keritot 6:9 begins on Babylonian Talmud Keritot 28a.
Lambs come before goats in, for example, Exodus 12:5 and Numbers 15:11.
The father comes before the mother in, for example, Exodus 20:11 (20:12 in NJPS), 21:15, and 21:17, and Deuteronomy 5:15 (5:16 in NJPS) and 27:16.