242038A meagre beam in a cold measure…Osip MandelstamDmitri Smirnov1911
* * *
A meagre beam in a cold measure
Scatters light in the damp forest.
The sorrow is like a grey bird
That I carry slowly in my heart.
What shall I do with this wounded bird?
The firmament has fallen silent, died;
From the misty steeple
Someone has taken down the bells.
And this height stands here
Orphaned and soundless,
Like an empty white tower,
Where there is mist and quietness.
The morning with fathomless tenderness,
Half real and half a dream –
The misty chime of thoughts…
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1923.
The author died in 1938, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.