Epistle to Yemen/II

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Epistle to Yemen [ii]
Moses Maimonides
Iggeret Teiman, translated by Boaz Cohen, notes by Abraham S. Halkin

goodness. However, hearken to a word fitly spoken by me, and give no heed to the sayings of others. Verily, I am one of the humblest of scholars from Spain whose prestige was lowered in exile. Although I always study the ordinances of the Lord, I did not attain to the learning of my forebears, for evil days and hard times overtook us; we did not abide in tranquility. We labored and had no rest. How could we study the law when we were being exiled from city to city, and from country to country. I pursued the reapers in their paths and gathered ears of grain, both the rank and the full ones, as well as the withered and the thin ones. Only recently have I found a home. Were it not for the help of God, I would not have culled the store I did and from which I continually draw.

Furthermore you write in your letter that our friend and disciple, R. Solomon, a princely priest, and scholar of understanding, is profuse in praising me, and lavish in lauding me. But truth to say, he has indulged in hyperboles because of his affection for me, and has spoken extravagantly because of his tender feelings for me. May the Lord guard him, and may he be like a blossoming vineyard, and may he return to us hale and hearty. As for the other matters concerning which you have requested a reply, I deemed it best to respond in the Arabic tongue and idiom. For then all may read it with ease, men, women, and children, for it is important that the substance of our reply altogether be understood by every member of your community.

You write that the rebel leader in Yemen decreed compulsory apostasy for the Jews by forcing the Jewish inhabitants of all the places he had subdued to desert the Jewish religion just as the Berbers had compelled them to do in Maghreb. Verily, this news has broken our backs and has astounded and dumbfounded the whole of our community. And rightly so. For these are evil tidings, "and whosoever heareth of them, both his ears tingle (I Samuel 3:11)." Indeed our hearts are weakened, our minds are confused, and the powers of the body wasted because of the dire misfortunes which brought religious persecutions upon us from the two ends of the world, the East and the West, "so that the enemies were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side." (Joshua 8:22). The prophet upon learning of such difficult and dreadful times prayed and interceded in our behalf, as we read, "Then said I, O Lord God, cease, I beseech Thee: how shall Jacob stand? for he is small." (Amos 7:5). Indeed, this is a subject which no religious man dare take lightly, nor any one who believes in Moses put aside. There can be no doubt that these are the Messianic travails concerning which the sages invoked God that they be spared seeing and experiencing them. Similarly the prophets trembled when they envisioned them as we learn from the words of Isaiah, "My heart panteth, fearfulness affrighteth me, the twilight I have longed for hath been turned for me into trembling" (21:4). Note also the divine exclamation in the Torah expressing sympathy for those who will experience them, as we read, "Alas, who shall live when God doeth this!" (Numbers 24:23).

You write that the hearts of some people have turned away, uncertainty befalls them and their beliefs are weakened, while others have not lost faith nor have they become disquieted. Concerning this matter we have a divine premonition through Daniel who predicted that the prolonged stay of Israel in the Diaspora, and the continuous persecutions will cause many to drift away from our faith, to have misgivings, or to go astray, because they witnessed our feebleness, and noted the triumph of our adversaries and their dominion over us, while others would neither oscillate in their belief, nor be shaken in their convictions. This may be gathered from the verse, "Many shall purify themselves, make themselves white, and be refined, but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand." (Daniel 12:10). Further on he foretells that even men of understanding and intelligence who would have brooked milder misfortunes and remained firm in their belief in God and in His servant Moses, will yield to distrust and will err, when they are visited by sterner and harsher afflictions, while only a few will remain pure in faith as we read, "And some of them that are wise shall stumble." (Daniel 11:35).

And now, my co-religionists, it is essential for you all to give attention and consideration to that which I am going to point out to you. You should impress it upon the minds of your women and children, so that their faith which may be enfeebled and impaired may be strengthened, and that they be re-established in an unceasing belief. May the Lord deliver us and you from religious doubt!

Remember, that ours is the true and authentic Divine religion, revealed to us through Moses, the master of the former as well as the later prophets, by means of which God has distinguished us from the rest of mankind, as Scripture says, "Only the Lord had a delight in thy fathers to love them and He chose their seed after them, even you above all peoples" (Deuteronomy 10:15). This did not happen because of our merits, but rather as an act of Divine grace, and on account of our forefathers who were cognizant of God and