For the Tenth Time

From Wikisource
Jump to: navigation, search
For the Tenth Time (Pela Décima Vez)  (1935) 
by Noel Rosa, translated by Kirsten Weinoldt
Song from 1935. Translation by Kirsten Weinoldt of Brazzil Magazine, 2000

I swore not to love anymore
For the tenth time
I swore not to pardon
What she did to me
The habit is the strength
Which speaks more strongly
Than nature
And makes us test weakness

I threw my cigarette on the floor and stepped on it
Without another one
I picked the same one up and smoked it
Through the smoke
I denied my race
Crying, repeating
She is the poison
That I chose
To die without feeling

I felt that my heart wanted to stop
When I came back
And heard the neighbor talk
That she just out of spite
Carried on with a soldier
Staying there in prison
For the tenth time
She is innocent
Doesn't know what she did.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work is in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
Nuvola apps important.svg
It is not necessarily in the public domain in the United States if published from 1923 to 1977. For a US-applicable version, check {{PD-1996}} and {{PD-URAA-same-year}} for relevant use.
 
Translation:
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 2.5 License.

This page must provide all available authorship information.