Imperial Decree on Day Eighth of June (lunar calendar)

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Imperial Decree on Day Eighth of June (lunar calendar)  (1901) 
by Guangxu Emperor, translated by Wikipedia user:Arilang1234, original title:光緒二十六年六月初八日上諭 (慈禧)
This decree shows that Imperial Court was serious about protecting the legation staff, and the chief commander that in charge of protection is Grand Scholar Ronglu. Even though the decree was issued in the name of Guangxu Emperor, the real power was in the hands of Empress Dowager.

Recently boxer members and christian converts are creating disturbances, the conflict has escalated into military engagement between China and foreign powers, those foreign diplomats in Peking should be provided with protection. Minister of Zongli Yamen had sent letters of solace, since Peking has not regained peaceful life, as full security can not yet be guaranteed, discussions are to be held with diplomats, soldiers are to be sent to escort diplomats to Teintsin for temporary measure, to avoid unnecessary fright.

Grand Scholar is to begin selecting reliable officials, together with capable military troops, when diplomats are ready to leave Peking, protection is to be provided along the way. If ever there is bandits emerge, there should be immediate retaliation. If diplomats wish to send telegrams to their own countries, help is provided by Zongli Yamen staff, there should be no delay, to show them that Imperial Court is always keen to assist the foreign powers. Guangxu Emperor signed.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1923, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
 
Translation:
I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:
I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.