Kitab al Khazari

From Wikisource
(Redirected from Kuzari)
Jump to: navigation, search
Kitab al Khazari (Kuzari)
by Judah Halevi, translated by Hartwig Hirschfeld
Commonly called the Kuzari, this book is the most famous work by the medieval Spanish Jewish writer Judah Halevi. The work is divided into five parts, and takes the form of a dialogue between the pagan king of the Khazars and a Jew who had been invited to instruct him in the tenets of the Jewish religion. Originally written in Judeo-Arabic, its Hebrew translation by Judah ibn Tibbon became the standard edition among Jews in Europe while the original Arabic text circulated among Arabic-speaking Jews in the Muslim world, but there have been numerous other translations. The original Hebrew text was first published in 1887 by Hartwig Hirschfeld. A new edition appeared of the Hebrew text in Israel in 1977. This edition is that of the 1905 translation by Hartwig Hirschfeld from his translation edition from the original text. This is, so far, the only translation into English made from the derived Hebrew text.

Other translations[edit]

  • The Kuzari: In Defense of the Despised Faith (trans. N. D. Korobkin). Northvale, N.J.: Jason Aronson, 1998. 2nd Edition (revised) published Jerusalem: Feldheim Publishers, 2009. (ISBN: 978-1-58330-842-4)

External links[edit]

  • The Hirschfeld translation is also available (publication details) at Sacred Texts. That 1905 translation (New York, E. P. Dutton), reproduced here, is in the public domain. The Sacred Texts edition preserves the pagination of the printed edition, but at the cost of interfering with the text of the translation; those page references have been removed in the Wikisource edition, and other slight changes in formatting have been made. The Sacred texts edition also includes errata that have been corrected within the text. These will be noted on the relevant talk pages in the Wikisource edition.