Page:Sun Tzu on The art of war.djvu/12
I may say in conclusion that, owing to the printing off of my sheets as they were completed, the work has not had the benefit of a final revision. On a review of the whole, without modifying the substance of my criticisms, I might have been inclined in a few instances to temper their asperity. Having chosen to wield a bludgeon, however, I shall not cry out if in return I am visited with more than a rap over the knuckles. Indeed, I have been at some pains to put a sword into the hands of future opponents by scrupulously giving either text or reference for every passage translated. A scathing review, even from the pen of the Shanghai critic who despises “mere translations," would not, I must confess, be altogether unwelcome. For, after all, the worst fate I shall have to dread is that which befel the ingenious paradoxes of George in The Vicar of Wakefield.