Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/758

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

714 CONVENTION WITH BADEN. JANUARY 30. 1857. and his Royal Highness the Grand sident der Vereinigten Staaten. von Duke of Baden, Adolph, Baron Amerika, Peter D. Vroom, ausser- Marschall de Bieberstein, his said ordentlichen Gesandten und bevoll- Royal Highness' envoy extraordi- machtigten Minister der Vereinigten nary and minister plenipotentiary Staaten am Koniglich Preussischen at the court of his Majesty the King Hofe ; und seine Konigliche Hoheit of Prussia, &c., &c., &c.; who, der Grossherzogvon Baden, Adolph, after reciprocal communication of Freiherrn Marschall V. Bieber— their respective powers, have agreed stein, Allerhochst Ihren ausserorto and signed the following articles: dentlichen Gesandten und bevollmachtigten Minister an dem Hofe Seiner Preussischen Majestat, &c., &c., &c. ; welche nach gegenseitiger mittheilung ihrer respectiven Vollmachten, die folgenden Artikel vereinbart und unterzeichnet haben: ARTICLE 1. Anrrxnr, 1. Estradifion of It is agreed that the United States Mau ist dahin iiberein gekommen, °“m"mls' and Baden shall, upon mutual requi- dass die Vereinigten Staaten und sitions by them, or their ministers, Baden, auf gegenseitige Requisiofficcrs, or authorities, respectively tionen, welche respective sie selbst made, deliver up to justice all per- oder ihre Gesandten, Beamten, oder sons who, being charged with the Behorden erlassen, alle Individuen Crimes {Oy crime of murder, or assault with der Justiz ausliefern sollen, welche ‘Yl'i°h €X**"*dl· intent to commit murder, or piracy, besohuldight das Verbrochen des tion shall be V . . . .. made_ or arson, or robbery, or forgery, or Mordcs, oder eines Angrilfs in morthe fabrication or circulation of dcrischer Absicht oder des Seeraubs counterfeit money, whether coin or odor der Brandstiflung, oder des paper money, or the embezzlement Raubes, oder der Falschung, oder of public moneys, committed within der Verfertigung oder Verbreitung the jurisdiction of either party, shall ialschen Geldes, sei es gemiinztes seek an asylum, or shall be found oder Papier-geld, oder des Defects within the territories of the other: oder der Unterschlagung otfentlicher Pr<>viS<>- Provided, That this shall only be Gelder, innerhalb der Gerichtsbar- }Vhat proof of done upon such evidence of crimi- keit eiues der beiden Theile begangf:;‘£f;“l‘tY ’°‘ nality as, according to the laws of gen zu haben, in dem Gebiete des " the place where the fugitive or per- audern Theils eine zunucht suchen son so charged shall be found, would oder dort aufgefunden werden; mit justify his apprehension and com- der Beschrankung jedoch, dass dies mitment for trial, if the crime or nur auf solche Beweise fur die Strafoffence had there been committed; barkeit geschehen soll, welche nach and the respective judges and other den Gesetzen des Orts, wo der magistrates of the two governments F luchtling oder das so beschuldigte shall have power, jurisdiction, and Individuum afgefunden wird, desscn authority, upon complaint made Verhaftung und-Stellung vor Geunder oath, to issue a, warrant for richt rechtfertigen wurden, wenn the apprehension of the fugitive or das Verbrechen oder Vergehen person so charged, that he may be dort begangen ware; und die rebrought before such judges or other spectiven Richter und andere Bemagistrates, respectively, to the end horden der beiden Regierungen that the evidence of criminality sollen macht, Befugniss und Autorimay be heard and considered ; and tat haben, auf eidlich erhartete Anii on such hearing, the evidence be gabe einen Befehl zur Verhaftung deemed sufficient to sustain the des Fliichtlings oder so beschuldigcharge, it shall be the duty of the ten Individuums zu erlassen, damit examining judge or magistrate to er vor die gedachten Richter oder certify the same to the proper ex- andern Behorden zu dem Zwecke