Nikolik jiných knížat nlmeckých. And some other German princes.
nikolik, an adverb of quantity, knížat, gen. plur. of kníže. See
takes the genitive after it. nouns of the /-stems. The
Cf. the Lat. parum sapien- word is connected with the
tiae. Gothic kunings.
Potom pak porazili Prulany v bitvl kterouž zastrašeni všichni nejpřednejlí z lidu dali se pokreslili.
After this they also defeated the Prussians, by which all the chiefs of the people, having been terrified, gave themselves to be baptized.
zastraleni, past part. pass, of zastraliti, to terrify. Ob- serve the active used in
such a way as to avoid the use of the passive in kreslili.
Za kterouž příčinou Konrádprijil k nlmu do Prahy. For which cause Konrád came to him to Prague.
prijil, from přijití, to journey. See irregular verbs.
Vleho lidu jeho bylo 100,000, mezi nimiž 7,000 jezdců českých od hlavy az do paty odlných v železo..
Of his whole people there were 100,000, among which were 7,000 Bohemian horsemen, clad in armour from head to foot.
Observe the idiom bylo men- tioned on p. 63.
pala, s.f., heel.
Blízl vpádu Moravy do Dunaje.
Near the fall of the Morava into the Danube.
k 2
