Page:Agreement relating to Malaysia (1963).djvu/121

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

1970
Nations Unies — Recueil des Traités
127

Supply Bills.

31. The heads of expenditure to be met from the Consolidated Fund in respect of any financial year but not charged thereon, other than expenditure to be met by such sums as are mentioned in clause (3) of Article 30, shall be included in a Bill, to be known as a Supply Bill, providing for the issue from the Consolidated Fund of the sums necessary to meet that expenditure and the appropriation of those sums for the purposes specified therein.

Supplementary and excess expenditure.

32. If in respect of any financial year it is found—
(a) that the amount appropriated by the Supply Ordinance for any purpose is insufficient, or that a need has arisen for expenditure for a purpose for which no amount has been appropriated by the Supply Ordinance ;
(b) that any moneys have been expended for any purpose in excess of the amount, if any, appropriated for that purpose by the Supply Ordinance,
a supplementary estimate showing the sums required or spent shall be laid before the Council Negri, and the heads of any such expenditure shall be included in a Supply Bill.

Withdrawals from Consolidated Fund.

33. (1) Subject to the following provisions of this Article, no moneys shall be withdrawn from the Consolidated Fund unless they are—
(a) charged on the Consolidated Fund ; or
(b) authorized to be issued by a Supply Ordinance.
(2) No moneys shall be withdrawn from the Consolidated Fund except in the manner provided by Federal law.
(3) Clause (1) shall not apply to any such sums as are mentioned in clause (3) of Article 30.
(4) The Legislature may, in respect of any financial year, by law authorize, before the passing of the Supply Ordinance, expenditure for part of the year and the issue from the Consolidated Fund of any moneys required to meet that expenditure.

Financial Year.

34. For the purposes of this Part " financial year " means the period of twelve months ending on the thirty-first day of December in any year or such other day as the Legislature may by law prescribe.


PART IV
THE PUBLIC SERVICE


The Public Service Commission.

35. (1) There shall be a Public Service Commission for the State which shall consist of a Chairman, a Deputy Chairman and not less than two or more than four other members, each of whom shall be appointed by the Governor after consultation with the Chief Minister.
(2) A person shall not be appointed to be a member of the Commission if he is, and shall cease to be such a member if he becomes—
N* 10760