Page:Eight chapters of Maimonides on ethics.djvu/171

השם^[1] לבד, לא שהענין^[2] אחד בעצמו, וכן יאמר על האדם ובעלי חיים^[3] מרגיש בשתוף השם לבד, לא שההרגש אשר באדם הוא ההרגש^[4] אשר בשאר בעל חיים^[5], ולא ההרגש^[6] אשר בזה המין^[7] הוא ההרגש בעצמו אשר במין האחר, אבל כל מין ומין מאשר לו נפש יש לו נפש אחת^[8] בלתי נפש האחר^[9], ויתחייבו מנפש זה פעולות, ומנפש זה פעולות אחרות, ואפשר שתדמה פעולה^[10] לפעולה, ויֵחָשֵב^[11] בשתי הפעולות שהן^[12] דבר אחד בעצמו ואין הדבר כן׃

והמשל בזה שלשה מקומות חשוכים, האחד מהם^[13] זרחה^[14] עליו השמש והאיר, והשני זרח^[15] עליו הירח והאיר, והשלישי^[16] הודלק בו הנר^[17] והאיר, הנה^[18] כל אחד מהם נמצא בו האור אבל סבת זה האור ופוֹעֲלו השמש, ופועל אחר הירח, ופועל האחר האש. כן פועל הרגשת האדם הוא נפש האדם, ופועל הרגשת החמור, הוא נפש החמור^[19], ופועל הרגשת^[20] הנשר^[21] הוא נפש הנשר^[22], ואין להם ענין^[23] שיקבצם^[24] אלא שתוף^[25] השם בלבד^[26], והבן זה הענין שהוא נפלא מאד, יכשלו בו^[27] הרבה^[28] מהמתפלספים^[29], ויחייבו^[30] ממנו הרחקות^[31] ודעות בלתי אמיתיות^[32]׃

ואשוב אל כוונתנו^[33] בחלקי הנפש ואומר, החלק הזן ממנו הכח^[34] המוֹשֵך, והמחזיק, והמעַכֵּל, והדוחה למותרות, והמגדל, והמוליד לדומה^[35], והמבדיל הליחות^[36], עד שתפרש^[37] מה שצריך להזון בו ומה שצריך^[38] לדחותו,

---

1. Ar. באשْת_ר‾אך אלאסם "homonym". On شرك‎, see Munk, Guide, I, pp. 133, n. 3; 239, n. 1; 262, n. 3, and Kaufmann, Attributenlehre, pp. 460, n. 148, and 461, n. 149.
2. So ולא שענינים, some edd. + בכולם. ענין, here like Ar. מעני "meaning".
3. ובעל חיים "animal" = Ar. ואלחיואן. So ושאר בעלי חיים Ma ובעל החיים.
4. So לא שתהיה ההרגשה אשר במין האדם היא ההרגשה
5. בשאר בעלי חיים = Ar. פי אלחיואן. Br So בעלי.
6. So ההרגשה.
7. Ar. אלנוע "class, species, kind".
8. יש לו נפש אחת "has a soul peculiar to itself".
9. בלתי נפש האחר = Ar. גיר נפס אלאכ̇ר.
10. So פעלה.
11. So ויחשוב.
12. Ma שהם שם.
13. Ma > מהם.
14. So זרח.
15. Ar. טלע. Br האירה Ma האיר.
16. Ar. ואלאכ̇ר = והאחר.
17. Ar. סרג̇ פי סראג̇.
18. Ma והנה.
19. So החמורית.
20. So Ma הרגש.
21. Codd. 71 1161 התמר. See supra, p. 9 n. 9.
22. Cod. 71 התמרית cod. 1161 התמר.
23. So גדר.
24. Ar. יג̇מעהא "which is common to them".
25. So בשתוף.
26. Ma בלבד.
27. Br בה.
28. So + בני אדם.
29. Ma מהמתפלספים edd. מהפילוסופים. Ar. מן אלמתפלספין "of the philosophists"; Wo., p. 4 n. 1 Philosophanten. מתפלספים coined by I. T., based on Ar. מתפלסף, See HUb, p. 419.
30. Ma ויתחייבו.
31. Ar. שנאעאת "absurdities".
32. So נפסדות for בלתי אמיתיות.
33. So Ma כונתי.
34. Some edd. כח.
35. So בדומה.
36. Ar. אכ̇לאט = לחות, אכ̇לאט אלאנסאן "the humours of the body".
37. Thus Br. Ar. חתי תעזל. So edd. שיפריש Ma שתפריש.
38. Ma + הוא.