Page:First Voyage Round the World.djvu/141

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.
63
PATAGONIAN WORDS.
Milan Edition. Milan Edition.
Le doit - Cori . . id. La plante ou sole du pied - Cartschem . . caotschoni.
Les ongles - Colim . . colmi. Nous - - Chen.
Le cueur - Chol . . tol. Si ou ouy - Rei.
Le grater - Ghecare . . id. L'or - - Pelpeli . . id.
Homo sguerzo* - Calischen . . id. Petre lazure[1] - Secheghi . . sechey.
Au jeune - Calemi . . id. Le soleil - Calexchem . . id.
L'eau - Oli . . holi. Les estoilles - Settere . . id.
Le feu - Ghialeme . . gialeme. La mer - Aro . . id.
La fumée - Jaiche . . giache. Le vent - Om . . oni.
La fortune (storm) - Ohone . . id. A la pignate* - Aschame . . id.
Le poisson - Hoi . . id. A demander - Ghelhe . . gheglie.
Le manger - Mecchiere . . id. Vien icy - Haisi . . hai.
Une escuelle - Elo . . etlo. Au regarder - Conne . . id.
A combatre - Oamaghei . . ohomagse. A aller - Rhei . . id.
Alle frezze* - Sethe . . seche. A la nef[2] - Theu . . id.
Ung chien - Holl . . id. A courir[3] - Hiam . . tiam.
Ung loup - Ani . . id. Al struzzo veelo*[4] - Hoihoi.
A aller loing - Schien. A ses œufs[5] - Jan.
A la guide - Anti. La pouldre d'herbe[5] - Qui.
Aladorer[6] - Os . . id. Mangent[7] - Capac . . id.
Ung papegault[8] - Cheche. Le bonnet - Aichel . . id.
La caige doyseau - Cleo . . id. Coulernoire - Amet . . oinel.
Al missiglion* - Siameni . . id. (oyster) Rouge - Theiche . . faiche.
Drap rouge - Terechai . . id. Jaulne - Peperi . . id.
Al cocinare* - Ixecoles . . irocoles. Le diable grand - Setebos . . id.
La ceincture - Cathechin . . id. Les petitz diables - Cheleule . . id.
Une oye - Chache . . cache.

*The Italian words mixed up in the French MS. show that this MS. was written by Pigafetta, and not translated from his Italian.

†None of these words resemble those given by the Jesuit, Falkner, from the language of the Moluche tribe.


  1. "Lapis lazuli", in the Milan edition "Gemma"
  2. In the Milan edition "nieve", snow.
  3. In the Milan edition "coprire, couvrir".
  4. An ostrich, not in the Milan edition.
  5. 5.0 5.1 Not in the Milan edition
  6. "Flairer, odorat," to smell.
  7. Food, the root used as bread.
  8. A parrot, not in the Milan edition.