NO. 4
��LA LANGUE KAYUVAVA
��249
��Le prefixe possessif de la 3 e personnene nous est atteste que par 1'exemple suivant du texte de Teza :
. son fils, abi-co-rome.
Quant au prefixe qui traduit notre ,Nor- denskiold nous donne pour 1'exprimer yu- :
notre village, y-ii-indero, (entaru, village]
et le texte de Teza le prefixe tres voisin o- :
notre nourriture, o-an-afitbi, notre pere, o-dobapa, o-dabapa.
Adjectifs. D'apres d'Orbigny ', les adjec- tifs sont invariables.
Le plus grand nombre se terminent en -ha, -ha, -xa, beaucoup plus rarement en -xi, -be; en outre, ils sont precedes de divers prefixes, qui peuvent etre classes en deux groupes : i" ha-, ira-, 2 pa-, p-.
L'exemplc suivant, qui nous est fourni par Norde.nskiold :
hd-riki-ba, je-suis content, pa-riki-ba, tu es content,
corrobore par deux exemples extraits du texte de Teza :
p-ipoh)-ha, tu es pleine, pa-pira-ha, tu es benie,
prouve que ces deux classes de prefixes, qui correspondent d'ailleurs aux prefixes possessifs de la r c et dc la 2 C personnes, serventa consti- tuer des phrases nominales : moi-content, toi- content, etc.... Voici les nombreux exemples que nous en avons releves dans nos vocabu- laires :
ini -Ivre, blanc. pa-idao-M , obscur, pa-iibe-ba, odorant, pa-ibokoro-ba, clair,
i. D'ORBIGNY, of. cit., p. 305.
��pa-tc-ba, rouge, pd-yrd-ha, bon, pa-ito-ba, doux, pa-ira-xa, sain.
Le sufBxe -ha se retrouve dans les adjectits suivants employes comme substantifs :
ipu-xa, voleur, mai-budu-ha, les pecheurs, idoko-ha, createur.
Le renforcement des adjectifs est indique par
le prefixe na- :
fia-raparetay , tres beaucoup, fia-haorike, tres peu, iui-iiavari, rien (yavari, il n'y a pas), na-rama, pres (sans doute : tres pres).
C'est sans doute le sens qu'il faut donner au prefixe (n)yd-, ya-, dont notre vocabulaire nous fournit de nombreux exemples :
ya-dace-xa, ivre,
ya-puxa-he, gras,
ya-moe-xi, sale,
\a-te-xa, (ii)ya-ta-ha, rouge,
ya-ta-xa, (ii)yd-ta-ba, noir,
ya-raka-xa, mechant,
ya-kevaine-xa, malade,
ya-rero-xa., propre,
ya-pora-xa, (ji)ya-bore-ha , blanc.
Signalons enfin le prefixe ice-, cc-, qui semble avoir le sens des prefixes francais ml- ou in- :
ice-une, aveugle, ice-aita, sourd, ce-beyre, chetif, ce-xeire, mauvais, ce-aptihi, maigre.
Prefixes. - - Nous groupons ici un certain nombre de prefixes, dont les uns correspondent certainement aux prefixes possessifs precedem- ment etudies, mais dont les autres sont parfois
�� �
