302
��INTKRNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS
��VOL. I
��TREATED 226.4; dtota' 'o 'mete HOW HE WAS TREA- TED is an error for d'totaiuumetc.]
KICKAPOO
[The discussion of variations (PAES 9 : 119- 123) should be read to understand some of the forms cited below.]
dnenu'tawatci HE HEARD HIM 94.11, dnenu- 'taatci HE HEARD HER ;o.2o, dneno'to'kiydtugc HE
PROBABLY HEARD THEE 74. 2O, Wlicinetlll 1 lilgnh'i
THAT in- MK;HT BE HEARD BY 8. 21 ; d'pyanuta&tci HE CAME TO HIM 52.22, a'pyanutdgntci HE CAME TO HIM [really a passive] ; imelaco'kaitcitcdi HE
TRULY TRIED TO RAPE ME 76. 1 1, tttmetiWkAgWa
HE is RAPING ME 70. 18; dme'kagutci HE WAS FOUND 106.7 [contrast trus with F x iime'kau'fltc' THEN SHEFOL'ND HIM 160. 1 5] ; duci tawdteha HE
MADE IT FOR HIM 72.7, dad'tdtct HE THOUGHT IT
OUT 94.3, nekici'lagwa HE MADE IT FOR ME 72. 17 [contrast -'law-, -'to-, -'ta-^anagiskaatci
HE MET HIM 18.13. 20.12, 26.1 3, 1 02. 1 8, dlll\(l-
neskttgiitci THEY WERE MADE SICK BY 66.10 [con- trast -ska(w)ti-, -ska-; Fox, Cree, Ojibwa, also support the variation : see pp. 301, 302, 303]; aiie'taalci THEN HE KILLED HIM FOR HIM 8.6, kuii-'tone i WILL KILL FOR YOU 8.5 ; witotaiiteha
WHAT SHOULD BE DONE WITH HIM 40.4, Wltdtd-
nagevfE SHALL DO FOR THEE 42.14. SHAWNEE
mdelelamawn'dsbi SHE CREATED FOR THEM, me- telrtamako'H SHE CREATED FOR HIM (really a pas- sive); ninataiita'wa.i HELP HIM, nenatamagieta A HELPER (really a participial, gi probably repre- sents an anterior palatal g) ; niwitamawa 'gi .1
TELL THEM, kt'hwitamuh I WILL TELL THEE ;
nitamwe"tau-a i CARRY IT AWAY FROM HIM, nitam- wetagwa HE CARRIED IT AWAY FROM ME, kilam- wela'gun' 1 HE CARRIED IT AWAY FROM us (exclu- sive).
��CREE
wittamdwew IL LUICONFESSE, wiltamdtuwokiis S'AVERTISSENT, wittamdkew u. DECLARE; totanui-
WtW IL LE FAIT POUR LUI, tOtailtOli'ill ACTION,
totamdkew IL FAIT CELA POUR AUTRUI ; totawnv
IL LUI FAIT, totdkew IL FAIT, UpiskOWeW IL LUI VA
BIEN, tepiskdkew IL VA BIEN, takiskdkew IL DONNE
UN COUP DE pIED ; noJttskaWUt IL LE RENCONTRE,
iiakiskdkciv IL RENCONTRE, nakisktititwol; ILS SE
RENCONTRENT ; IllOskistaU'CW IL S*ELANCE SUR
LUI, moskistdketu IL S'ELANCE ; tdpwetiawew n. LE CROIT, tdpwetdkew IL CROIT ; tepittaweui IL L'ENTEND BIEN, tepittdtcbikeu' n. ENTEND BIEN, tcpittdkushu IL EST BIEN ENTENDU ; mamiskotamd- -M~w IL LUI EN PARLE, tna>niskotamdktt0 IL EN
PARLE.
MONTAGNAIS
iiitiitiiaii JE LE i AIS, tiitultiku IL ME FAIT; tshis- kulamiiau JE LUI ENSEIGNE, nitshiskutamaku IL M'ENSEIGNE ; niuilamuati JE L'AVERTIS, niuitanni- kii n. M'AVERTIT, niuitamakunan IL NOUS AVER- TIT, tshiiiiltiiinikiiiiii n. vous AVERTIT.
OJIBWA (a) From Baraga.
kinondiiu'imin THOU HEAREST us, kinondon i
HEAR THEE, kisbfnil >IOIliioildll IF I HEAR THEE,
kishpin nondok IF HE HEAR THEE, kishpin nondokwa
IF THEY HEAR THEE, kishpill nondomgWd IF THEY
SEE YOU, kinondag HE HEARS THEE, kinondagog
THEY HEAR THEE, kiliondagom YE ARE HEARD,
kinondagowa HE HEARS YOU, kwondagowag THEY HEAR YOU, kishpin nonddgoidn IF I AM HEARD ; ningaskkitamawa i EARN IT FOR HIM, ningasbki- taniadis i EARN IT FOR MYSELF, ttingashkitamas i EARN IT FOR MYSELF ; ninwindamawa I TELL HIM, ninwindamagen i RELATE IT ; nimvdbanda- mawa \ SEE HIS, ninwdbandamadis i SEE MYSELF, i SEE MINE; ninnagishkawa i MEET HIM, ninna-
�� �
