Page:Quiggin Dialect of Donegal 0196.png

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
196

Riddles.

  1. əs Luw Nα Lo̤χ,   əs o̤rd′ə Nα αχ,
    əs g′il′ə Nα g′e:,   αgəs b′i: ʃɛ Nə jei ʃïN dUw̥.
                α:rN′ə.
  2. b′i: dɔrsɔr′ kαrkyr′ krUi sə χri:.
    N′i: he:ʃïN dɔ:sən, b′i: ʃə mw⅄̃:.
    ʃαsi: ʃə sə do̤rəs mər vəu bα:L′i: t′αN.
    bwy:L′t′ər əʃt′αχ e: mər vɛu g′iɲ.
    t′ig′i: n p′iN′ɔr l′ɛ Nə f′αN.
    po̤Ly: eʃïn f′r′i:d′ ə çïN.
    ʃk′ïrdi: n gαdi: s eir′i: n g′r′αN.
                stαpəlαn ə wid′æl′.
  3. k′αr̥ər Nə riç`,   k′αr̥ər er′ k′r′iç`,
    b′ïrt′ ə d′αnuw N′ɔ:liʃ,   αgəs Lɔ:b′i:n′ ər d′er′uw.
                bɔ:.


Catches.

  1. iʃk′ə bo̤g er′ ꬶo̤b ə χαpwiL′. ko̤mwil′ gə bo̤g m′i:n′ go̤b ə χαpwiL′.
  2. əs bo̤g ə fɔ:d e:ʃɔ fwi: mə ꬶα: χɔʃ. N′i: bwig′ə e: Nα: n fɔ:d tα: Lα̃:v l′eʃ. fɔ:d bo̤g ɛdir′ ꬶα: wo̤g. əs bo̤g səs bo̤g e: ən bo̤gɔ:d.


α:nṟαs ə N′ïm′ə.

vi: α:nṟαs ə N′ïm′ə Nα χõ:ni: ə mwel′ i: ·mũ:n ə ɲl′αN ə wel′ə ꬶïv. bə l′eʃ bwel′ i: mũ:n α:t′ f′ihə bɔ: αgəs tαruw l′ɔ:fə. ꬶlαk ə ʃo:Nstənαχ mo:r ɛ ɛr skɔ:r k′er′ə χrɔk jɛəg ïm′ ə jα:nuw er′ ihid(′) bɔ: N′ t′o:Nstəni:. ʃαχtən ṟï̃və hα͠uwin′ χUi ə ʃo:Nstənαχ ʃiər αgəs ʃαχt ɲ′αræn′ αgəs p′eir′ə k′l′iuw er′ ꬶαχ g′αrαn fα χyN′ə ə χyd′ ïm′ə. d′iəfri b′αn α:nṟæʃ wo:r′ də ꬶα:nṟαs, gəde: jα:n̥ə m′ə? tα: N′ t′ïm′ ït′ əgəd. d′iəfri: α:nṟαs, wïl′ ərəd ïm′ əgəd əs jα:n̥uw ʃïN′ əN′Uw̥`? αgəs du:r ·siʃə, tα:. Ner′ ə d′i: ʃiəd α sα(:)iç, du:rt′ ə ʃo:Nstənαχ, α:nṟæʃ, əs kɔ:r did′ ə sɔlαr ə hɔ:rt ·dŨw̥`, αgəs du:rt′ α:nṟαs, N′iəL sɔlαr ər′ b′iç′ əgəm. d′i: m′ə e: ïl′ig′. du:rt′ ə ʃo:Nstənαχ, α α:nṟæʃ, kyr̥′i m′ə əNə f′r′i:su:n′ huw. αgəs du:rt′ α:nṟαs, Nα kyr′, αχ kyr′ ho̤gəm Nə f′ihə bɔ: b′l′iïn el′ə αgəs vɛ:r̥i m′ə m′ïNə Nαχ N′içəm ən jr′im′ ïm′ə gə k′ïN b′l′iəNə. riN′ ʃiəd ə mαrəguw. hɔʃi: α:nṟαs αgəs ə vαn ə sα:wæl′ ə N′ïm′ə. vi: d′ɛ