|
tam regere et conservare digneris, Te rogamus audi nos.
|
govern and preserve Thy holy Church, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut domnum Apostolicum, et omnes Ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, Te rogamus audi nos.
|
That Thou vouchsafe to preserve our apostolic prelate, and all ecclesiastical orders in holy religion, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare digneris, Te rogamus audi nos.
|
That Thou vouchsafe to humble the enemies of Thy holy Church, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut Regibus, et Principibus Christianis pacem et veram concordiam donare digneris, Te rogamus audi nos.
|
That Thou vouchsafe to give peace and true concord to christian kings and princes, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut cuncto populo Christiano pacem et unitatem largiri digneris, Te rogamus audi nos.
|
That Thou vouchsafe to grant peace and unity to all christian people, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut nosmetipsos in Tuo sancto servitio confortare, et conservare digneris, Te rogamus audi nos.
|
That Thou vouchsafe to confirm and preserve us in Thy holy service, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut mentes nostras ad cœlestia desideria erigas, Te rogamus audi nos.
|
That Thou lift up our minds to heavenly desires, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, Te rogamus audi nos.
|
That Thou render eternal good things to all our benefactors, We beseech Thee hear us.
|
|
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum ab æterna damna-
|
That Thou deliver our souls, and those of our brethren, kinsfolk, and benefactors, from eter-
|
