Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/926

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

882 TREATY WVITH GUATEMALA. MARCH 3, 1849. shall be detained on the high seas cualquiera de las dos naeiones sera on account of having on board arti- detenido por tener at bordo articucles of contraband, whenever the los de contrabando, siempre que el master, captain, or supercargo of maestre, eapitan, 6 sobrecargo de said vessel willdeliver up the arti- dicho buque quiera entregar los arcles of contraband to the captor, ticulos de contrabando al apresador unless the quantity of such articles a ménos que la eantidad de estos be so great and of so large a bulk articulos sea tan grande y de tanto that they cannot be received on volumen que no puedan ser recibiboard the capturing ship without dos at bordo del buque apresador great inconvenience; but in this and sin grandes inconvenientes; pero in all other cases of just detention en este como en todos los otros cathe vessel detained shall be sent to sos de justa detencion, el buque dethe nearest convenient and safe tenido sera enviado al puerto mas port for trial and judgment accord- immediato comodo y seguro para ing to law. ser juzgado y sentenciado conforme a las leyes. Anrxcrm XIX. Aizrrouro XIX. Biockadcs and And whereas it frequently hap- Y por cuanto frecuentemente su- ¤¢i2¤S· pens that vessels sail for a port or cede que los buqucs navegan para place belonging to an enemy with- un puerto 6 lugar perteneciente a out knowing that the same is be- un enemigo sin saber que aquel sieged, blockaded, or invested, it is esté sitiado, bloqueado, 6 embestido, agreed that every vessel so circum— sc conviene en que todo buque en stanced may be turned away from estas circunstancias se pueda hacer such port or place, but shall not be volver de dicho puerto 6 lugar, pero detained; nor shall any part of her no sera detenida ni confiscada parte cargo, if not contraband, be coniis- alguna de su cargamento no siendo cated, unless, after warning of such de contrabando, a ménos que desblockade or investment from the pues de la intimacion de semejante commanding officer of the blockad— bloqueo 6 ataque por e1 comandante ing forces, she shall again attempt de las fuerzas bloqueadoras intento enter; but she shall be permitted tase otra vez entrar; pero le sera to go to any other port or place she permitido ir at cualquiera otro puershall think proper. Nor shall any to 6 lugar que juzque conveniente. vessel of either of the parties, that Ni ningun buque de una de las dos may have entered into such port or partes que haya entrado en semeplace before the same was actually jante puerto 6 lugar antes que estubesieged, blockaded, or invested by viese sitiado, bloqueado, 6 embestido the other, be restrained from quit- por la otra, sera impedido de dejar ting such place with her cargo; nor, el tal lugar con su cargamento, ni if found therein after the reduction si fuere hallado alli despues de la and surrender, shall such vessel or rendicion y entrega de semejante her cargo be liable to confiscation, lugar estara el tal buque 6 su carbut they shall be restored to the gamento sujeto a confiscacion sino owners thereof. que seran restituidos a sus duenos. Airrionm XX. Anrionto XX. Regulation of In order to prevent all kind of Para evitar todo genero de desthe right of visi— disorder in the visiting and exami- orden en la visita y examcn de los m1°“““dS°“”°h‘nation of the ships and cargoes of buques y cargamentos de ambas both the contracting parties on the partes contratantes en alta mar, high seas, they have agreed, mutu- han convenido mutuamente, que ally, that whenever a vessel of war, siempre que uu buque de guerra pupublic or private, shall meet with a blico 6 particular se encontrase con neutral of the other contracting un neutral de la otra parte contra-