Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/966

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

922 TREATY WITI·I COSTARICA. JULY 10, 1852. Amrrcms X.. ARTICULO X. Provision re- It shall be free for each of the Cada una de las dos altas partes

£fs*;§dC§§O_ two high contracting parties to ap- contratantes, podré. nombrar Cdnmmc ag0,,t,_ point consuls for the protection of sules, para la proteccion del comm--

trade, to reside in any of the terri- cio, que residan en cualquiera de tories of the other party; but before los territories do la otra parte ; pero any consul shall act as such, he antes que ningun Consul funcione shall, in the usual form, be approved como tal, deberé. ser aprobado y and admitted by the government to admitido en la forma acostumbrada, which he is sent; and either of the por el Gobierno, si. quien se dirige; high contracting parties may except y cualquiera de las altas partes confrom the residence of consuls such tratantes puede exeeptuar de la particular places as they judge fit residencia de Consules aquellos to be excepted. The Costarican puntos particulares, en que no tendiplomatic agents and consuls shall gan por conveniente admitirlos. enjoy in the territories of the United Los agentes diplomaticos y los Con- States whatever privileges, exemp- sulcs de la Republica de Costarica tions, and immunities are or shall gozaran en los territorios de los Esbe granted to agents of the same tados Unidos de todos los privilegios, rank belonging to the most favored exenciones, é inmunidadcs concedination; and in like manner the das, 6 que se concedieren, a. los diplomatic agents and eonsuls of agentes de igual rango de la nacion the United States in the Costarican mas favorecida; y del mismo modo, territories, shall enjoy according to los agentes diplomaticos y Consules the strictest reciprocity whatever de los Estados Unidos, en los terprivileges, exemptions, and immu- ritorios de la Republica de Costarica nities are or may be granted in the gozaran, conforme a la mas exacta Republic of Costarica to the diplo- reciprocidad, todos los privilegios, matic agents and consuls of the exenciones, é inmunidades que se most favored nation. conceden 6 en adelante se concedieren, a los agentes diplomaticos y Consules de la. nacion mas favorecicla, en la Republiea de Costarica. Anrxonn XI. Anrrouno XI. Provisions in For the better security of com- Para mayor seguridad del comertlio event of a merce between the citizens of the cio entre los ciudadanos de los Es-

   United States and the citizens of tados Unidos y los ciudadanos do

` the Republic of Costarica, it is la Repiiblica de Costarica, se estiagreed, that if at any time any in- pula, que si en algun tiempo occurterruption of friendly intercourse, riere dcsgraciadamente una interor any rupture should unfortunately rupcion, cn las relaciones amistosas, take place between the two high yse efectuare un rompimiento entre contracting parties, the citizens of las dos altas partes contratantcs, so either of the two high contracting eoncederan a los eiudadanos, de parties who may be within any of cualquiera de las dos altas partcs the territories of the other, shall, eontratantes, que estéu dentro de it' residing upon the coast, be al- los territories de la otra, si residen lowed six months, and if in the in- en las costas, seis meses, y un aio terior, a whole year to wind up their entero si. los que residan en el inte-’ accounts and dispose of their pro- rior, para arreglar sus negocios, y perty; and a safe conduct shall be disponer de sus propiedades; y sc given them to embark at the port les daré. un salvo conducto, para which they themselves shall select; que se embarquen en el puerto que and even in the event of a rupture, ellos elijieren; y ann en caso de un all such citizens of either of the rompimiento, todos aquellos ciudatwo high contracting parties who danos de cualquiera de las dos altas