482 CONVENTION WITH THE DOMINICAN REPUBLIC. Fm:. 8, 1867. although they may be enemies of La misma. neutralildad se hara both or either party, they are not estensiva a las personas que se to be taken out of that ship, unless encuentren a bordo de un buque they are oflieers or soldiers, and in neutral, con esta consecueneia, 6. the actual service of the enemy. saber, que aunque estas personas The contracting parties engage to puedan ser enemigas de las dos apply these principles to the com- partes contratantes, 6 de una de merce and navigation of all such ellas, no podran ser extraidas de powers and states as shall consent dicho buquc, a no ser que sean otito adopt them as permanent and ciales 6 soldados en servicio actual immutable. del cncmigo. Las partes contratantes se obligan si apliear estos princiios al comercio a, la nave acion do todas las potenyeias y estadds que consientan en adoptarlos como permanentes é inmutables. ARTICLE XVI. ARTICULO 16. Merchant v¤¤· In time of war the merchant ships En tiempo de guerra los buques Qfsliiixxtgfnn belonging to the citizens of either mercantes pertenecientes a ciudada- ¢memie5’ pm-no of the contracting parties, which nos de cualquiera de las partes con- °>*l*lW·Ii¤—*$P°"·¤ shall be hound to a port of the tratantes destinados ta algun puerto und °°mll°m°' enemy of one of the parties, and del enemigo de una de ellas, y reconcerning whose voyage and the speeto 6. euyo viage y artieulos de articles of their cargo there shall curgamento hubiere justos motives be just grounds of suspicion, shall de sospecha, tendrtin obligacion de be obliged to exhibit as well upon exhibir, esi en alfa mar como en los the high seas as in the ports or puertos 6 radus, no solo sus pasaroads not only their passports but portes, sino tambien sus certificados likewise their certificates, showing para demostrar que sus géneros no that their goods are not of the qual- son de la cualidad de los especificaity of those which are specified to dos como contrabando en el artibe contraband in the thirteenth arti- culo décimo terccro de lu. preseute cle of the present convention. convencion. Anrrcnm XVIL Anrrcuno 17. _ Pnssports in And that captures on light suspi— Y para evitar las enpturas funda- '"“° °l “'“" eions may be avoided, and injuries das en leves sospechas é impedir los thence arising prevented, it is agreed dnios consiguicntes, se eonvicne en that when one party shall be en- que cuando una parte estuviere en gage:} in war, and the other party guerra y la otrn parmuneciere neube neutral, the ships of the neutral tral,se darzin ales buques de la parte party shall he furnished with pass- neutral, pasaportes de los cuales ports, that it may appear thereby aparezca que los buques pertencrcn that the ships really belong to the realmente aciudadanos de la parte citizens of the neutral party: they neutral; estos pasaportes les sershall be valid for any number of viran pam cualquier numero de voyages, but shell be renewed every viages, pero se renovarzin de aio year; that is, if the ship happens to en uno, entencliéndose este, si acaso return home in the space of a year. cl buque volviese 6 su pais dentro If the ships are laden they shall be del espacio de un aio. Si los provided, not only with the passports buques estan cargados, no solo iran Certiticates. above mentioned, but also with cer- provistos de los pasaporres arriba tificates, so that it may be known mcneionados, sino tambien de certiwhether they carry uny contraband ficados tales que por ellos se conozgoods. No other paper shall be re- ca si llevan géneros de eontrabando, quired, any usage or ordinance to yno se requeriré, ningun otro papel,
