930 CONVENTION- GERMAN EMPIRE. Dao. 11, 1871. taken to prison be furnished them for the pursuit, Zeit nihrer EinschiH`ung,_ noch zur ”’Ldtd$**““°d {0* seizure, and arrest of the deserters, Zeit ihrer Ankunft 1m Hafen, An- W ° mw who shall be taken to the prisons gehoerige des Landes sind, wo dag of the country and there detained at Auslieferungs - Verlangen gestellt the request and at the expense of wird) an die Consuln ausgeliefert the consuls, until the said consuls werden. Jede Huelfe und jeder may find an opportunity of sending Schutz soll denselben gewaehrt them away. werden bei der Verfolgung, Ergreifung und Festhaltung der Deserteure, welche in die Gefaengnisse des Landes gebracht und dort auf Ersuchen und auf Kosten der Consuln so lange festgehalten werden sollen, bis die gedachten Consuln eine Gelegenheit zu ihrer Fortsendung gefunden haben werden. Ii, however, such opportunity Wenn jedoch eine solche Geleshould not present itself within the genheit innerhalb eines Zeitraumes space of three months, counting von drei Monaten, vom Tage der from the day of the arrest, the de- Gefangennahme an gerechnet, sich serters shall be set at liberty, and nicht iinden sollte, so werden die shall not again be arrested for the Deserteure freigelassen und aus same cause. dem naemlichen Grunde nicht wieder festgenommen werden. Anr. XV. Am. 15. Damages suf- In the absence of an agreement Falls nicht V erabredungen zwi- $*;§S‘;1;ttg°;9b;b to the contrary between the owners, schen Rhedern, Befrachtern und fjgdb cousuls, freighters, and insurers, all damages Versicherern entgegenstehen, wer- &¤·, ig Bw- suffered at sea by the vessels of the den alle waehrend der Fa.hrt der two countries, whether they enter Schiffe beider Laender erlittencn port voluntarily or are forced by Havereien, sei es, dass die Schilfe in stress of weather, shall be settled by den H afen freiwillig oder als Noththe consuls-general, consuls, vice- hafner einlaufen, von den Generalconsuls, and consular agents of the Consuln, Consuln, Vice-Consuln und respective countries. If, however, Consular-Agenten, der betreffenden any inhabitant of the country, or Laender regulirt. Sollten jedoch citizen, or subject of a. third power, Landesunterthanen oder Angehoeshall be interested in the matter, rige einer dritten Macht bei der and the parties cannot agree, the Sache hetheiligt sein, so muessen in competent local authorities shall de- Ermangelung einer gueffichen Einicide. gung zwischen allen Betheiligten die Havereicn von den Landesbehoerden regulirt werden. ART. XVI. Anr. 16. w,u,kcd vc,. In the event of avessel belonging _ Wenn ein Regierungssclxiff oder sels and Salyqge, to the government, or owned byaciti- ein Schiff eines Angehoerigen eines l‘;°;;3}‘;l‘°"t‘°s zen of one of the two contracting par- der vertragenden Theile an der ties being wrecked or cast on shore, Kueste des anderen Theiles Schiffon the coast of the other, the local bruch leidet oder strandet, so sollen authorities shall inform the consul- die Localbehoerden den Generalgeneral, consul, vice-consul, or con- Consul, Consul, Vice-Consul oder sular agent of the district of the Consular-Agenten des Bezirks, oder occurrence, or if there be no such wenn ein solcher nicht vorhanden consular agency, they shall inform ist, den dem Orte des Unfalls nacchthe consul-general, consul, vice-com sten General-Consul, Consul, Vice-
