Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/600

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

574 CONVENTION-OTTOLIAN EMPIRE. AUG. 11, 1874. when these crimes are subject to des personnes par lesquelles elles infamous punishment. sont employees, toutes les fois que ces crimes sont passibles de peines infamantes. Amr. III. Amr. III. Political oneness The provisions of this treaty shall Les dispositions de cette conven- 1*0* l¤°l¤dP*l» mf not apply to any crime or offence tion ue s’appliqueront aaucun crime P'°“°““ °““‘°“‘ of a political character, andthe per- ou delit de earactere politique. son or persons delivered up for the L’individu ou les individus qui secrimes enumerated in the preceding ront extrades pour les crimes enuarticle shall in no case be tried for meres dans Particle precedent ne any ordinarycrime, committed pre- pourront en aucun cas etre juges viously to that for which his or their pour aucun crime ordinaire antesurrencler is asked. rieur a celui pour lequel Pextradition est demandee. ` Am·.1V. Ancr. IV. _Whcn extmdi- If the person whose surrender Si Pindividu reclame en confor-

z{<{¤ d¤¤°»>' W d°‘ may be claimed, pursuant to the mite des stipulations de la presents

°"° ‘ stipulations of the present treaty, convention a ele arrete pour des shall have been arrested for the delits commis dans le pays ou il commission of offenses in the coun- s’est refugie, ou a ete condainne try where he has sought an asylum, pour les memes, son extradition or shall have been convicted there- pourra etre différee jusqu’a ce qi1’il of, his extradition may be deferred ait été acquitte ou qu’il ait subi until he shall have been acquitted, le termc de Pemprisonnement auor have served the term of imprison- quel il aurait ete eoudamne. ment to which he may have been sentenced. Amr. V. Am-. V. Roquisitions, Requisitions for the surrender of Les demandes pour Pextradition bow vwdc fugitives from justice shall be made de ceux qui se seraient soustraits by the respective diplomatic agents aux poursuites de la justice seront of the contracting parties, or in the faites par les agents diplomatiques event of the absence of these from respectifs des parties contractantes, tho country, or its seat of govern- et, en leur absence, par les agents mont, they may be made by supe- consulaires superieurs. Si la per- Wm, ,0,, ,~,,_,,_ rior consular ohicers. If the person sonne dont 1’extradition est demanmes etnv1emu°0r whose extradition may be asked dee a été condamnee pour quelque crime. for shall have been convicted of a crime, une copie dc la sentence de crime, a copy of the sentence of the la cour qui l’a condamneo, legalisee court in which he may have been par son propre eachet, et une attesconvicted, authenticated under its tation du caractere officiel du juge seal, and an attestation of the om- par Pentremise do Pautorite execucial character of the judge by the five competente, et la legalisation proper executive authority, and of de cette derniere par le ministre ou the latter by the minister or consul consul des Etats-Unis on de la of the United States or of the Sublime Porte respectivement, de- Sublime Porte, respectively, shell vront accompagner cette demands. When for fugi- accompany the requisition. When, Si, toutefois, le fugitif n’est qu’actives charged with however, the fugitive shall have cuse d’un crime, une copie, dument °“m°· been merely charged with crime, a legalisée, de Pordre d’arret delivre duly authenticated copy of the war- dans le pays on le crime aura ete - " Warrant for nr- rant for his arrest in the country commis, et des depositions qui Pont mt- where the crime may have been motive, accompagnera la susdite committed, or of the depositions demande. Le President des Etatsupon which such warrant may have Unis et Yautorite executive compe-