Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1791

The time within which the evac- E1 término dentro del cual sera Li¤·i¢¤f timeuation of the Philippine Islands completada la evacuacion de las and Guam shall be completed shall Islas Filipinas y la de Guam, sera be fixed by the two Governments. tljado por ambos Gobiernos. Seran Stands of colors, uncaptured war propicdad de Espana banderas y D*°P°*”·*°¤ °f °¤P· vessels, small arms, guns of all estandartes, buques de guerra no mm pmpmy calibres, with their carriages and apresados, armas portatiles, canoaccessories, powder, ammunition, nes de todos calibres con sus monlive stock, and materials and sup- tajes y accesories, polvoras, muniplies of all kinds, belonging to the cioues, ganado, material y efectos land and naval forces of Spain in de toda clase pertenecientes a los the Philippines and Guam, remain Ejercitos de mar y tierra de Espana the property of Spain. Pieces of en las Filipinas y Guam. Las pieheavy ordnance, exclnsiveof lield zas de grueso calibre, que no sean artillery, in the fortiiications and artillcria de campana,colocadas en coast detences, shall remain in las fortiiicaciones y en las costas, their emplacements for the term quedaran en sus emplazamientos of six months, to be reckoned from por el plazo de seis meses a partir the exchange of ratiiications of del canje de ratificaciones del prethe treaty; and the United States sente tratado, yles Estados Unidos may, in the mean time, purchase podran, durante cse tiempo, comsuch material from Spain, if a sat- prara Espana dicho material, si amisfactory agreement between the hos Gobiernos llegau a un acuerdo two Governments on the subject satisfactorio sobre el particular. shall be reached. _ Aerxcim VI. Anriouro VI Spain will, upon the signature Espana al ser lirmado el presente Rslssss ofprisousrs of the present treaty, release all tratado, pondra en libertad atodos by S’“"" prisoners of war, and all persons los prisioneros de guerra y a todos detained or imprisoned for politi- los detenidos 6 presos por delitos cal offences, in connection with politicos a consecuencia de las in the insurrections in Cuba and the surrecciones enCubay eu Filipinas Philippines and the war with the y de la guerra con los Estados United States. Unidos. Reciprocally, the United States Reciprocamente, los EstadosUni- b {Messe of prrscuers will release all persons made pris— dos pondran en libertad a todos los ’ "“’ U““°d ”“"°“‘ oners of war by the American prisioneros de auerra hechos por ` forces, and will undertake to ob- las fnerzas Americanas,ygestioiiatain the release of all Spanish ran la libertad de todos los prisiprisoners in the hands of the in- oneros espanoles en poder de los surgents in Cuba and the Philip- insurrectos de Cuba y Filipinas. mes. P The Government of the United El Gobierno de los Estados Uni- Rvpntrintion, sx- States will at its own cost return dos trasportarzi, por sn cuenta a *’°”“°“ "" to Spain and the Government of Espana, y el Gobicrnode Espana Spain will at its own cost return trasportara por su cuenta a los to the United States, Cuba, Porto- Estados Unidos,Cuba, Puerto Rico Rico, and the Philippines, accord- y Filipinas, con arreglo a la situaing to the situation of their re- cion de sus respectivos l1ogares,los spective homes, prisoners released prisionerosque pongan oque hagan or caused to be released by them, poner en libertad respectivamente, respectively, under this article. en vertud de este Articulo. Aurrcrm VII. Anriruro VII. The United States and Spain Espana y los Estados Unidos de mfl¤;lg¤;¤{{*){ ¤ri;·,i;;i mutually relinquish all claims for América renuncian mutuamente, quasnai. indemnity, national and individ- por elpresente tratado, a. toda recual, of every kind, of either Gov- lamacion de indcmnizacion naernmeut, or of its citizens or sub- cional o privada de cualquier iects, against the other Govern- género de un Gobierno contra el