Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1977

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TREA'I`Y——PERU. Novminnn 28, 1899. 1925 spect of which his surrender is de- el cual sc pide la. extradici6n, es inanded be of a political character. de caracter politico, 6 si él probare or if he proves that the requisition que la demanda de entrega ha sido for his surrender has, in fact, been hecha con la mira de juzgarlo y made with a view to try or punish castigarlo por un delito de caracter him for an offense of a political politico. character. No person surrendered by either Ninguna persona entregada por of the high contracting parties to cualquiera de las Altas Partes the other shall be triable or tried, Contratantes a la otra sera juzgada or be punished, for any political y castigada por un crimen 6 delito crime or oii“ense,or forany act con- politico, 6 acto que con él se reected therewith, committed pre- lacione, cometido antes de su exviously to his extradition. tradici6n. _ If any question shall arise as to Si se suscitare alguna divergen- gfg{d§§{°m q““"°“" whether a case comes within the cia sobre si algfin caso esta o no provisions of this article, the de- comprendido en las disposiciones cision of the authorities of the ov- de este articulo, sera final y conermnent on which the demanf for cluyente la decisi6n al respecto de surrender is made, or which may las autoridades del Gobierno a have granted the extradition, shall quien ha sido dirigida la demanda be final. de extradicién, 6 que la haya concedido. Anrronn VII. ARTICULO VII. Extradition shall not be granted No se concedera la extradici6n L“""““°“’· in pursuance of the provisions of en virtud de este 'I`ratado, si los this Treaty, if legal proceedings or procedimientos legales 6 la aplicathe enforcement of the penalty for ci6n de la ley por el crimen comethe act committed by the person tido por la persona reclamada, han claimed has become barred by lim- prescrito segan las leyes del pais itation, according to the laws of the al cual se dirige la demanda. country to which the requisition is addressed. Anriomaz VIII. ARTICULO VIII. If the person claimed is accused Si la persona reclamada resultare ,,§ff§{§“g °X‘““u‘ or sentencedin the country where acusada 6 sentenciada en el pais he may have taken refuge for a donde estuviere refugiada, por un crime or misdemeanor comniitted crimen 6 delito cometido alli, se in that country, his delivery may deinorara su entrega hasta que be delayed until the definitive sen- sea detinitivamente absuelta de la tence releasing him bepronounced, acusaci6n, 6 hasta que haya cumor until such time as he may have plido su tiempo de condena en ese complied with the punishment pais. - inflicted on him in the country wherein he took refuge. l ARTICLE IX. Anrionno IX. No person surrendered by either N inguna persona entregada por f€§§f,“}0f{{,1§'ic§°§0gj of the high contracting parties to cualquiera de las Altas Partes Con- ¤1m€d· ewthe other shall, without the con- tratantes a la otra podra, sin el sent of the government which consentimiento del Gobierno que ‘ surrendered him, be triable or hizo la entrega, ser juzgada 6 castried or be punished for any crime tigada por un crimen 6 delito or offense committed prior to his cometido autes de su extradici6n