Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/805

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been proofread, but needs to be validated.
TREATY - BRAZIL. \tfrac {May 14, 1897.} {May 28, 1898.}

tregue a terceiro paiz por crime ou infracção não prevista no presente tratado nem por crime ou infracção anterior á extradição, etc., etc.
 To substitute in the second paragraph of the English text the expression "may demand" for "shall be able to demand".

ARTICLE IX.

 Substitute for the wording of the English text the following: "All articles found in the possession of the person accused, whether obtained through the commission of the act with which such person is charged, or whether they may be used etc., etc."

 This protocol shall be submitted for approval to the Congresses of the two countries. Done at the city of Rio de Janeiro this twenty-eighth day of May A. D. 1898.


Charles Page Bryan [SEAL]
Dionisio E. de Castro Cerqueira. [SEAL]

a terceiro paiz por crime ou infracção não prevista no presente tratado nem por crime ou infracção anterior á extradição, etc., etc."  Substituir no segundo paragrapho do texto inglez a expressão shall be able to demand por may demand.

ARTIGO IX.

 Substituir a redacção do texto inglez pela seguinte: "All articles found in the possession of the person accused, whether obtained through the commission of the act with which such person is charged, or whether they may be used etc., etc."

 O presente protocollo será submettido á approvação dos Congressos dos dois paizes. Feito na cidade do Rio de Janeiro aos vinte e oito dias do mez de maio de 1898.

Charles Page Bryan. [SEAL]
Dionisio E. de Castro Cerqueira [SEAL]


Ratification. And whereas the said treaty, as amended by the Senate of the United States of America, and the said protocol, have been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Rio de Janeiro, on the 18th day of April, one thousand nine hundred and three;
Proclamation. Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said treaty, as amended by the Senate of the United States of America, and the said protocol to be made public, to the end that they and their every article and clause, as amended, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.
 In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.

 Given under my hand at the City of Washington, this thirtieth day of April, in the year of our Lord one thousand nine hundred and three, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty-seventh.

[SEAL]

Theodore Roosevelt

By the President:
 John Hay
  Secretary of State.