Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/19

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TREATY-HAITI. AUGUST 9, 1904. 2859 ing accused or convicted of any of qui, accusées de quelqu’un des the crimes hereinafter enumer-. crimes ou condamnées pour quelated, committed within the limits qu’un des crimes ci-aprés énumé— of jurisdiction of the demanding rés commis dans l’étendue de la party, shall have afterwards taken juridiction de la Partie requérante, refuge or shall be found in the se seront ensuite réfugiées ou territory of the other; provided, anront été trouvées sur e territhat this shall only be done upon toire de l’autre; pourvu que, selon such evidence of criminality as, les lois du pays ou les personnes according to the laws of the place ainsi accusees ou condamnées auwhere the fugitive or person so rout été trouvées, les preuves du charged shall be found, would jus- crime soient telles qu’elles auraient tify his apprehension and commit- justiiié leur prise de corps et leur ment for trial if the crimeior of- mise en jugement si le crime ou le fense had been there committed. délit y avait été commis. - ARTICLE II. ARTICLE I1. The crimes for which extradi— Les crimes pour les uels l’extra- E“'“°‘°“b1°°'i“‘°“‘ tion shall be granted are the fol- dition doit étre accorldée sont les lowing: suivants: U 1. Murder (including assassina- 1°. Meurtre (assassinat, parri- M‘"d°'* °‘°‘ tion, parricide, infanticide, poison- cide, infanticide, empoisonnement, ing, and voluntary manslaughter.) et homicide volontaire); _ _ ` 2. Counterfeiting of money, 2°. Contrefaction des monnaies, m§,;‘;P‘€‘“"‘“‘ either coin or paper; utterance or soit métalliques, soit pa ier; émiscirculation of counterfeit or al- sion ou mise en circulgtion de la teredmoney; introductionofcoun— fausse monnaie ou de la monnaie terfeit or altered money into the altérée; introduction de la fausse " territory of one of the Contract- monnaie ou de la monnaie altérée ing Parties. sur le territoire de l’une des Par- · ties Contractantes; _ _ 3. Connterfeiting of any securi- 3°. Contrefaction de tous eifets c,,'§§‘§§“§{§}"“g “` ties issued by one of the Contract- émis par Pune des Parties Con- 1 ing Parties, of bonds or coupons of tractantes, des titres ou coupons the public debt, of bank notes or de la dette publique, des billets de other instruments of credit author- Banque ou autres instruments de ized by law; utterance, use, or in- crédit autorisés par la loi; émis— troduction, in the territory of one sion, usage ou introduction sur le of the Parties, of the aforemen- territoire de l’une des Parties, des tioned counterfeit or falsified se- sus-dits etfets ou billet-s contrefaits curities or notes. ou falsitiés; 4. Forging of public or pri- 4". Faux en écriture publique on F‘“'g"”’· vate documents; use of forged privée; usage de faux; documents. 5. Larceny; robbery, or that 5°. Vol; "robbery” ou ce qui R"'°*’°'F» °°°- which corresponds to the crime correspond au crime prévu et puni ` provider] for and punished by the par les lois haitiennes comme vol aws of Haiti as theft committed commis soit a main armée, soit with arms in hand or by violence avec violence ou menaces, soit dans or threats, or on the public high- les chemins publics; "burglary" ways; burglary, or that which cor- ou ce qui correspond au crime respoudsto the crime provided for prévu et puni par les lois haitian punished by the laws of Haiti ennes comme vol avec etfraction, as theft committed by breaking or escalade, fausses clefs, ou commis climbing into, or using false keys, la nuit dans uu lieu habité ou seror at night in a place inhabited or vant 5. Phabitation; used as a dwelling. 6. Embezzlement by public oi’ci- 6°. Détournement pratiqué par Emb°”‘¤¤*°¤*· cers or by persons hired or sala- des officiers publics ou par des