1790 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. DEO.3, 1903. ' qui ne devrait pas depasser dix ou a surveillance which should not cinq jours a compter de la date exceed ten or five days from the du depart, suivant qu’il s’agit date of departure, according to rgsgectivement de peste ou de whephmir it is a question of plague . c 0 era. or c o era. mgérghrng ggyg ART. 41.-Les Gouvernements ARTICLE 41. The governments sae. ’ se reservent le droit de prendre reserve the right to take special - des mesures particulieres a le’— measures in regard to certain catgard de certaxnes categories de egories of persons, notably gyprsonnes, notamment des bo- sies, vagabonds, emigrants, and hemiens et des vagabonds, des persons traveling or crossing the _ emigrants et des personnes voya— frontier in troops. geant ou passant a frontiere par troupes. m{;*:¤;Q`·jS¤ g{cP¤¤· ART. 42.-Les voitures aifectees ARTICIIE 42. Cars used for the ’au transport des voyagenrs, de la conveyance of passengers, mail te et des bagages ne peuvent and baggage shall not be detained sti; rebennes aux froutieres. at frontiers. cm_<;¤r}g¤rg6*¤g;flQ S’il arrive qu’une de ces voi- If it should_ happen that one reared. tures soit contaminee. ou ait éte of these cars is contaminated or occnpee par un malade atteint de has been occupied by a plague or peste on de cholera, elle sera dé- cholera patient, it sha1 be detachee du train pour étre desin— tached from the train and disinfectee le plus t6t possible. fected as soon as possible. Freight cars- Il en sera de meme pour les The same rule shall apply to wagons a marchandiscs. freight cars. ggzihhdgymegf ABT. 43.——Les mesures concer· ARTICLE 43. The measures con- Foym Hu fron- nant le passage aux frontieres du cerning the crossing of frontiers
- °"“· rsonnel des chemins de fer et de biy railroad and postal employees
if poste sont du ressort des ad- s all be determined by the comministrations interessees. Elles panies or departments concerned sont combinees de facon a ne pas and shall be so arranged as not to entraver le service. hinder the service. "£gigy*;;£}¤ °* ART. 44.———Le reglement du tra- ARTICLE 4-1. The regulation of fic-frontiere et des questions In- frontier traihc and questions perhérentes a ce trafic, ainsi que taining thereto, as well as the Padoption des mesures exception- adoption of exceptional measures nelles de surveillance, doivent etre of surveillance, shall be left to laisses a des arrangements spe- special arrangements between the ciaux entre les Etats limitrophes. contiguous nations. H%¤;¤;¤¤¤g¤;:.g`·;:; Am. 45.-1] apipartient anx ARTICLE 45. It is the province river r<>¤r¢¤- Gouvernements des Itatsriverains of the governments of the riparian de regler, par des arrangements nations to regulate the sanitary _ speciaux, le regime sanitaire des conditionsof river routes bymeans voies iluviales. of special arrangements. hfrg;g‘_Qg;f¤ <>··*¤*¤¤ Trrnn II.-·D1sPos1r1oss sré- Trrm: .lI.———SPECIAL rnovrsioxs CIALES Aux PAYS SITUES Hons APPLICABLE T0 COUNTRIES SITU- D’I·:U1zor1=:. ATED OUTSIDE or EUROPE. Arrivars by ¤¤¤· CI»IAPrr1zE l.—I’rr»rwzan::¢*s par CIIAPTER l.—~—Ilrra'vaZs by sea. mer. Departure of ws- Smcnox I.—J[e.nn-u dans les paris can- Snwrrox I.—.l[easurrn in contazninated fgfedt':g'd:°“umf taminés au dqxrrl des wmrireo. ports upon the deprxrlure of z·es.¢eI.n, m§;fg*j)‘;°’°gf °S{;*s; ART. 46. L`autorite competente ARTICLE 46. lt shall be incumpms. est tenue de prendre des mesures bent upon the competent author-itv eiiicaces pour empecher l`em- to take effectual measures to prebarquement des personnes pre- vent the embarkation of persons
