Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/724

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

CONVENTION--DOMINICAN REPUBLIC. F unny 8, 1907. 1883 The method of distributing the La manera de distribuir las re- D*¤*{“’“§l°¤u °* current collections of revenue in caudaciones ordinarias de las ren- mmm °° ec 0M' order to accomplish the applica- tas, a fin de darles la aplicacion tion thereof as ereinbefore pro- que anteriormente se dispone, vided shall be as follows: sera la siguiente: The expgnses of the receiver- Los gastos de la Receptoria ship shall paid b the Receiver seran pagados por el Receptor as they arise. Tile allowances segun se vayan causando. La to the General Receiver and his cantidad que se senale al Receptor assistants for the expenses of General y a sus ayudantes para collecting the revenues shall not gastos de la recaudacion de las exceed ve per cent unless by rentas no excedera del cinoo por agreement between the two Gov- ciento de éstas, a menos que se ernments. convenga otra cosa entre ambos Gobiernos. On the iirst day of each calendar El dia primero de cada mes na- P¤v¤¤¤¤f¤- month the sum of $100,000 shall tural, el Rece for hara entrega be mid over by the Receiver to de la suma de tim.000 al Agente the iscal Agent of the loan, and iiscal del empréstito, y el remathe remaining collection of the last nente de la recaudacion del mes preceding month shall bepaid over préximo preoedente sera entreto the Dominican Goverment, or 5::0 al Gobierno Dominicano, 6 appliedto the sinkingfund for the tinado al fondo de amortizapurchase or redemption of bonds, cion para la com ra 6 redencion as the Dominican Government de bonos segun clisponga el Goshall direct. bierno Dominicano Hwided, that in case the cus- Es entendido que en el caso Pwvwo. toms revenues collected `by the de que las rentas de aduanas S"m°""°‘ General Receiver shall in any year recaudadas por el Receptor Gen-- exceed the sum of $3,000,000, one eral excedan en cualquier ano half of the surplus above such de la cantidad de $3.000.000, la sum of $3,000,000 shall be applied mitad del excedente sobre dicha to the sinking fund for the re- suma de $3.000.000 se destinara demption of bonds. al fondo de amortizacion para la redencion de bonos. II. The Dominican Govern- 2** El Gobierno Dominicano dis- All éustoms qui ment will provide by law for the pondra por medio de una ley que E§ZJf$s,·_?{cq°°°r° payment of all customs duties to el pago de todos los derechos de the General Receiver and his as- Aduanas se haga al Receptor Genesistants, and will give to them all ral y ai sus auxiliares, 6 quienes needful aid and assistance and prestara todo el apoyo y auxilio full protection to the extent of que sea necesario y la mas amplia its wers. The Government of proteccion que pueda dentro de the 'Gnited States will give to the sus facultades. El Gobierno de General Receiver and his assist- los Estados Unidos dara al Recepants such protection as it may find for General y zi sus aumliares a to be requisite for the performance proteccion que estimare necesaria of their duties. para el cumplimiento de los debeh D0 R9 res dqiestos. 1 R8 bl D I III. Until the minican — 3° asta cue a pu ica o- ¤°¤°¤¤¤ of vw public has id the whole amount minicana no haya pagado la totali- uc debt mmm8d' of the bond? of the debt its public dad de los bonos de empréstito, debt shall not be increased except su deuda publica no podra ser auby previous agreement between mentada,sin0mediante un acuerdo the Dominican Government and previo entre el Gobierno Dominithe United States. A like agree- cano y los Estados Unidos. Igual lmlggiggtivn or ment shall be necessary to modify acuerdo sera precise para modiiicar p ° °S` the import duties, it being an in- los derechos de importacion de la dispensable condition for the mod- Republics. por ser condicion indisiiication of such duties that the pensable para que esos derechos Dominican Executive demonstrate puedan ser modificados que el