Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/464

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TREATY—HAITI. Snrrmrnizn 16, 1915. 1657 the collection and receipts of the special le montant des recouvreprevious month. 1(pents et recettes du mois preceent. Article VI Article VI The ex enses of the Receiver- Les de enses du bureau de la mm’Qp.mt °m° °°°‘““ ship, incliiding salaries and al- recette, ypcompris les allocations mu O lowances of the General Receiver, et appointments du Receveur his assistants and employees, and general, de ses auxiliaires et the salary and expenses of the employes et les dépenses et sal- Financial Adviser, shall not ex- aires du Conseiller Financier ne ceed five per centum of the col- devront pas depasser 5% (cinq lections and receipts from cus- pour cent) des recouvrements et toms duties, unless by agreement recettes provenant des droits de by the two Governments. douane, a moins d’une convention entre les deux Gouverne- _ ments. Article VII Article VII The General Receiver shall Le Receveur enéral fera un bolgiiiirilxlilttgtlpélirtlsog make monthly reports of all col- rapport mensuef aux fonction- °°'°"""°°t°‘ lections, receipts and disburse- na1res haitiens com étents et ments to the appropfiate oitlicer au Dgpartement dBEtat des of the Republic of aiti and to Etats- nis sur tous les reoouvrethe Department of State of the ments, les recettes et les dé- United States, which reports shall pcnses ; ces rapports seront soumis be open to inspection and verifr- en tout temps a Pexamen et a la cation at all times by the appro- vériiication des autorités compriate authorities of each of the pétentes de chacun des dits Gousaid Governments. vemements. . Article VIII Article VIII The Republic of Haiti shall not La République d’Haiti ne ¤r§lzi°;iii°fi!u¤(i1!·ibah°` increase its public debt excepg. by devra pas augmenter sa dette previous agreement with the res- publique sauf accord préalable ident of the United States, and avec le President des Etats— shall not contract any debt or Unis, ni contracter aucime obassume any iinancial obligation ligation financiers a moms que, unless the ordinary revenues of lcs dépenses du Gouvemement the Republic avai able for that defray es, les revenus de la Ré- purpose, after defraying the ex- pubhque, dispombles a cette fin, enses of the Government, shall soient suiiisants pour payer les be adequate to ay the interest intérets et pourvoir_a uu amorand provide a singing fund for the tissement pour l’extmction comfinal discharge of such debt. plete d’une telle dette. Article IX Article IX The Republic of Haiti will not Ira République d’Haiti, A ,,,$S°‘l{£€§2°,I§,;§’j[,,,‘{"§,,' without a previous agreement moms d’une entente préalable ¤gf°°¤*°'“· with the President of the United avec le President des Etats- States, modify the customs duties Ums, ne modiiiera Fas les droits in a manner to reduce the reve- de douane d’une acon gpxi en nues therefrom; and in order that réduirait les revenus; et a que the revenues of the Republic may les_ revenus de la Républiqpe be ade<§1ate to meet the public puissent étre suflisants pour faire debt an the expenses of the Gov- ace a la dette publique et aux ernment, to preserve tran uillity dépenses du Gouverneinent, pour and to promote material! pros- préserver la tranquillité et properity, the Republic of Haiti will mouvoir la prosperite materielle,