Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/258

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


PARCEL POST C()NVENTION——MEXICO. Aucrrsr 17, 1917. 1607 postage according to the Univer- tino cobrara doble orte or ella sal Postal Union Convention. conforme a la ConIvenci<ii1 de la _ Union Postal Universal. N . 3. _No parcel may contam par- 3. Ningun paquete podra and aalilggim M cels intended for elivery at an contener bultos que tengan ue address other than the one bome entregarse a una direccion d.i?er— bly the parcel itself. If such en- ente de la que aparezca sobre el c osed parcels be detected, they mjsmo paquete. Si se descumust e sent forward singly, brieren tales bultos, se enviaran ¤h81'g0d with new and distmct unc por imo, cobrandose nuevo y parcel post rates. diftintc ports por cada uno de ‘ e os. ARTICLE IV. ARTICULO IV. 1. The stage shall, in all 1. Se pagarén previamente y Kms °'P°S“‘g°· cases, be fpulily Pmggid with the en su totalidad, en todo caso, en postage stamps of e country of 6S$8II1p1ll&S del correo del pajs origin, at the rate of twelve cents de 0¤g€¤, 103 P0!'t6S d6 ¢01‘1‘e0 in the United States and twenty. respectivos, a raz6n de veintifour centavos in Mexico for each cuatro centavos en lcs Estadcs I“U”‘E°" S‘“°°’- weight of one pound or four hun- U111d0S Mexicanos y de doce I°M°"°°‘ dre and sixty grams or fraction cents eI1 los Estados Unidos de thereof. América, por cada cuatrocientos sesenta amos (una libra) o fraccion rg ese peso. Dm 2. The aparcels shall be 2. LOS bultos seran entregados °°° promptly d 'vered to addressees prontamente a los destinatarios at the post offices of address, free 69 la oficina a (que vayan diriof charge for postage; but the gndos, en el pais e destino, libres country of destination may, at its e gravamen por franqueo ; pero ggtion, levy and collect from the el pais de destmo podra, a opcién dresses, for domestic service suya, gravar y co rar al destinaand delivery, a charge not ex- tario, por el servicio interior y de ceeding five cents in the United entrega, una cuota que no exceda States of America and ten cen- de cmco cents en los Estados tavos in the United Mexican Unidos de América de diez States for each parcel whatever centavos en los Estaiibs Unidos its weight. Mcxicanos, por cada bulto, cual· _ quiera que sea su peso. ARTICLE V. ARTICULO V. 1. The sender will, at the time 1. Al depositar en el correo m’°°’*"· of mailing the parcel, receive a nm paquete, se entregara al remailing certilicate from the ost mitente un recibo que acredite office where the arcel is mailed, su entrega en la oficina de correos m conformity Form 1 hereto que lo recibic, conforme al modelo P°"* "‘ *6** annexed. anexo num. 1. ` 2. The sender of a parcel may 2, El remitente de un paquete R°‘*s"”’· have the same registered by pay- Sodra certiiicarlo, pagando el mg the registration fee required erecho de certiticacién que se for registered articles in the cobre en el pais de su origen. country of origin. _ 3. A11 acknowledgment of the 3. Se devolvera al remitente, d,{‘,$§§;,’f'“°g'“”‘ °' delivery of a registered parcel cuando asi lo solicite, un docushall be returned to the sender mento que justifique la entrega when requested; but either coun- de un paquete certiiicado; pero try may require from the sender cada pais puede exigir del reprepa _ ent of a fee therefor not mitente, el page previo de uu excee£;g Eve cents. derecho por ese servicio, que no exceda de cinco cents.