Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/448

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmm;mz 30, 1920. 2005 PROTOCOLE FINAL. FINAL PROTOCOL. Auymoment de procéder a At the moment of proceeding rimipwumi. la signature des Conventions to sign the Conventions adopte arrétées par le Congrés postal by the Universal Postal Con ess universe] de Madrid, es plénipo- o Madrid, the undersigned Pélbnitentiaires soussignés sont con- potentiaries have agreed as folvenus de ce qui suit: ows: I I Les dispositions de l’article 11 The rovisions of article 11 of wm‘“"‘“l °‘°"“$ de la Convention ne s’app1iquent the Cogvention do not ap ly to l•i=?l:éli::`é°'rt;¤n€i3¤i¥i)il¤, Bas 5. la Grande—Bretagne et aux Great Britain and to the gritish °°,°i,.,°:'§1g86_ minions, Colonies et Protec- Dominions, Colonies, and Protorats britanniques, dont la légis- tectorates, of which the internal lation intérieure ne permet pas le legislation does not permit the retrait de correspondences a la withdrawal of correspondence at demande de Yexpéditeur. the request of the sender. II II Chaque a s de l’Union, u’il Each coun of the Union, °‘{‘§{‘{,§‘g§,_‘ ait ou nod) 1% franc pour uciiité whether or ngty it has the franc Bq wm _ monétaire, a la faculté de fixer for its monetary unit, is empowdans sa monnaie intérieure, d’ac- ered to iix in its owtn currency, by cord avec l’Administration des agreement with the Swiss Postal gostes suisses, les équivalents Administration, the bagquivalents es taxes prévues par la présente of the rates prescri by the Convention. present Convention. Ces équivalents ne peuvent pas These equivalents must not ex- R°°"*°“°'*· etre supérieurs au montant des ceed the rates fixed by the present taxes iixées par la présente Con- Convention, or be less than the vention ni inférieuxs au montant rates in force on the lst of Octodes taxes qui étaient en vigueur ber, 1920. They may, however, le`1°' octobre 1920. Hs pourront be modified in accordance with cependant subir des modiiica- the rise or fall of the value of the tions correspondent a la hausse legal currency of the country ou a la baisse de la valeur de la concerned, on condition that they monnaie légale du pays considéré, do not fall below the rates adopted a condition de ne pas descendre when the Convention of Rome en dessous des taxes adoptées came into force. lors de la mise a execution de la Convention de Rome. III III I-01*8que les taxes en vigueur When the rates in force in one Obtiiwuv irqny- dans un pays sont, par rapport coimtry are, when compared with m°° au franc-or, a tel point inférieures the gold franc, so much lower a celles d’un autre pays qu’il than those of another coimtry devient avantageux d’expédier that it becomes advantageous to non aifranchis ou insuffisamment send articles of mail addressed to aifranchis les objets de la poste the iirst conmtry unpaid orinsuiiiaux lettres a destination du ciently prepaid, the Administrapremier de ces pays, 1’Adminis- tion of the second country may tration du second ays peut declare complete prepayment to déclarer obligatoire Pagranchisse- be obligatory. ment complet de ces objets.