Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/561

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


2118 PARCEL POST CONVENTION—INDO—CHINA. Article VIII. Article VIII. R""°""i°"°"°"°‘ Chaque pays retiendra pour _ Each countr shall retain to son propre compte l’ensemble_des its own use the whole of the drags de transport ori d3_liivra1si§>Sn postage delivgsry fees it colu p;rcevra sur es is co . iects on ssl parc · conse uent— En consequence, cette conven— ly, this Convention `irle rise tion ne donnera naissance a aucun to no separate accounts lietween compte separé entre les deux the two countries. PWS- Article IX. Article IX. aw °""“’“‘ 1. Les cons doivent me msi- 1. The was shan be con- . . . P derés_ commetfmsanthpartg Elered a cclgmponlent part of courmers pos aux ec ang _ _ - e m exc ange direct or rectement ou par l,l.1’1l3€I’[l1éd18.lI‘6 through the intermediary of the del’Adm1nistration de Hongkong, admmistration of Hongkong, beentre1esEta£s—U11isetflridoclinline grgen the United States and pour etre ac emmés sur our es- o _ a to e despatched to tinagion par le tgiys (l’0Hgl]§6 ii destinatmni by the country of ses rais et par moyens on origin at its cost and by such il est pourvu, mais devront etre means as it provides, but must expédiés, au choix du bureau ex- be forwarded at the option of the péditeur, soit en boites ou paniers despatching office, eit er in boxes prepares specialement dans ce or askets prepared expressly for uéinsoit dans des sacslpostapx ghe purposq) or in qgdcinary mail or aires qui porteront mscnp- ags to e mar e "Parce tion "Colis postaux" ("Parcel P0stl’ and securely sealed with Post") et seront cachetes de facon Wax or otherwise, as may be sure, avec de la cire ou autrement, mutally provided by regulations comme cela pourra etrii reciprio- hereunder. quement révu par es reg e- ments a suiivre. new-aozmpey re 2. Chaque pays devra. faire 2. Each country shall promptly °°"‘“°“‘ promptement retour, a vide, au return empty to the despatc ing ureaubd’;1xped1tion, de tous ria- gflice gil sulph bboxes, bgsgceti or niers otes ou sacs· mais es ags· utt e oxes an as ets boitcs et paniers utilises a_1’occa- used) occasionally by either Adsion par une des deux Admmistra- mimstration may be used by the tions, pourront étre utilises par other Administration for return l’autre Administration pour l’ex- parcel post despatches. pédition en retour de colis postaux.

  • """"“"‘ 3, Quoique lcs cells acceptés 3. Although parcels admitted

conformément a cette convention under this Convention will be doivent etre transmis entre les bu- transmitted as aforesaid between reaux d’echange_des deux pays, the exchange offices of the two ils devront étrefsoigneusementex plouuntries, éhgy should ble so carepaquetér de acon a ce qu' y pac e_ as to e safely soient tsansmis cn sfxreté dans les transmitted in the open mails of courriers ouyerts de chacun des either country, both in going to pays, aussi bien au depart du bu- the exchange office in the countr reau dechange dans les pays of origin and to the office of adl; d'origine qu’a ’arrivée au bureau dress in the country of destinagu est adressé dans le pays de tion. _ _ _ estimation. D“”°“°°"°l“°‘ 4. Chaque envoi de colis pos- 4. Each despatch of a parcel taux doit etre accompagne d’une post mail must be accompanied liste en double donnant la des- y a descriptive list in duplicate cription de tous les colis envoyés 0 all the arcels sent, showing P