Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/572

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TRAVELING SALESMEN CONVENTION—PARAGUAY. Ocr. 20, 1919. 2129 employees within the ézrisdiction agentes 0 em leados, dentro de la of the other _High ntracting j1u·isdicci6n do la otra, mediante Party on obtaining from the lat- el page en ésta de una patente ter upon paylnent of a single fee, fimca que sera valida en todo su a license w `ch shall be_valid territorio. throughout its entire territorial jurisdiction: _ In case either of the High Con- Cada una de las Altas Partes °,§';,,"f‘°°‘°““ *'* °“° tracting ;P8.I'l316S shall betgglgaged Contratantes se reserva e1 derem war, 1t reserves to 1 the cho, para el caso de hallarse en right to prevent from operating estado de guerra, de impedir que within its jurisdiction under the realicen `ciperaciones, conforme a provisions of this Convention, or las claus as de este convenio 0 otherwise, enemy nationals or de cualquiera otra manera, los other aliens whose presence it nacionales de paises enemigos, u may consider prejudicial to pub- otros extranjerospiga igresencia lic order and national safety. czrasédere perjudicid d ordgp p cooa aseguri a nacion . ARTICLE II. ARTICULO II. In order to se ure the license A in de obtener la atente re- ”““° °‘c,"°°”*°,t,,m °'* above mentioned: the applicant ferida, el solicitante diabera (plreé li‘ii mi must obtain from the conmtry of sentar un certificado exten `do domicile of the manufacturers, en el pais del dogmcilio de los merchants, and traders _ repre— comerciantes, fabncantes y mersented a certificate attesting his caderes representados, y que character as a commercial trav- acredite su cahdad de viajante, el eler. This certificate, which shall cual certifncado sera oto¤}gado por be issued by the authority to be las autoridades que al e ecto dedesignated in each country for srgnecadapais yvisadopor el conthe purpose, shall be viseed by s delanacionenqueelsohcitante the consul of _ the country m se propusiere actuar; con which the apphcant proposes to documento_a la vista, las autonoperate, and theauthorities of the dades de diehoupais expediran la latter shall, upon the presentation patents nacion de que habla el of such certificate, issue to the articulo anterior. applicant the national license as provided in Article I. ARTICLE III. ARTICULO III. A commercial traveler may sell Los viajantes_ p0dran_ vender “**°°"'”P‘°°· his samples without obtaining a sus muestras s1n necesidad de special license as an importer. patents especial como importaores. ARTICLE IV. ARTICULO IV. Samples without _ commercial Entraran, libres de derecho, “§;g_$ju°{¤“*{g;§ Mr val1}e shalli be adm1tted to en- todaslas muegzras que no tengan t f ut . va or comerci r5é»aiii§l)es maliked, stamped, or Se consideraran como mues- ¤¤*¤¤¢*°*1¤i*'¤¢ deface , in such manner that tras sm valor comercial las que they cannot be put to other estén marcadas selladas 0 mut1l1- uses, shall be considered as ob- zadas de tal modo que no puedan jects without commercial value. destmarse a otros usos. ARTICLE V. ARTICULO V. Samples havmg' commercial Las muestras que te an valor Bm, '°' "*, ,**1****, '•* value shall be provisionally ad- comercial seran admitixdgas provi- H0! mm