Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/620

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

PAN AMERICAN PARCEL POST CONVENTION—SEPrnMBEB 15, 1921. 2177 5.—El importe quecorresponda 5. The chlalge rovided by the C°¤’“1°'*°°’· por concepto de tarifa consular, consular ta when it has not cuando no halya sido previamente been prepaid by the sender. pagado por e remitente. 6 6. PROHIBICIONES PROHIBITIONS. . Las encomiendas de que trata The parcels of which the present ,°§gd_°*·‘*°' °*’*'¤°’ •'· el presente Convenio no pueden Convention treats may not be ser §-ravadas con otros derechos subjected to anly other charges que os establecidos en el articulo than those estab ished in the preprecedente. ceding article. 7 7. 1zEsP0NsAnrLmA1>Es nnsronsrmnrrms. Las indemnizaciones de que The indemnities of which Arti- m{g¤•¤=¤i¤¤¤ *0 ¤• trata el articulo 16.° de la_ Con- cle 16 of the Parcel Post Conven— ' vencion respectiva de Madrid, se tion of Madrid treats will be aid abonaran de acuerdo con_las pre- in accordance with the detailg of scripciones de esa disposicion en that provision in the following la orma sngunentez cinco dolares form: five dollars as a maximum, como maximo por encomienda per arcel up to five kilos in hasta cinco kilos de peso y diez weiggt and ten dollars as a maxidolares, también como_ maximb, mum for those which exceed five por las que excedan de cmco kilos. kilos. 8 8. 1>12o1=os1c10NEs mv 1:1. INTERVALO rxorosmoxs nv rms: INTERVAL DE Los conomzsos BETWEEN coxomzssns. Para la a licacion del articulo For the application of Article “°‘“”°°‘g*,°”“,§sB,_b°‘ 24.° de la lgonvencion de Enco- 24 of the Parcel Post Convention www miendas Postales de Madrid, se of Madrid, the following condiestablece las siguientes condi- tions are established: ciones: l.—Unanimidad de sufragios, 1. Unanimity of votes for propsi se trata de introducir nuevas ositions which introduce new prodisposiciones o de modificar las visions or modify those of the del presente articulo y las de los present article or those of articles articulos 2, 3, 4, 5 y 6. 2, 3, 4, 5 and 6. 2.-Dos tercios de sufragios 2._Two thirds of the votes to para modiiicar las demas d1sposi· modify the other provisions. ciones. _ 9 9. UNIDAD momrrama Momrrnar tmrr. A los efectos de lo dispuesto en To give effect to the_ provisions www “’° m°°°'*¤*’Y el articulo 4.**, inciso 1, queda of Section 1, Art1cle 4, it is under- Ame, p. 2174- entendido que la unidad délar que stood that the unit dollar which se establece en el presente Con- is established by the present venio tendra, para cada pais con- Convention will have for each tratante, el valor de la equiva- contracting country the value of lenoia legal Hjada en el mismo a the legal_eq_u1valent Hxed in that aquella moneda. country in its own money.