Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/445

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TREATY——TOGOLAND MANDATE—·FRANCE. FEBRUARY 13, 1923. 1793 Concessions having the character of Il ne sera pas accordé de concession M¤¤d¤¢¤··C¤¤\d· a general monopoly shall not be ayant le caractére d’un monopole granted. This provision does not général. Cette clause ne fait pas affect the right of the Mandatory to obstacle au droit du Mandataire de create monopolies of a purely fiscal créer des moncgaoles d’un caractére character in the interest of the territory pgxrement fiscal ans l’intérét du terriundcr mandate and in order to provide i.re soumis au mandat et en vue de the territory with fiscal resources procurer au territoire les ressources which seem best suited to the local fiscales paraissant le mieux s’adapter requirements; or, in certain cases, to aux besoins locaux, ou, dans certains carry out the development of natural cas, de développer des ressources resources, either directly by the State naturelles, soit dnrectement par l’Etat, orbyacontrolled agency, provided that soit par un organisms soumis a son there shall result therefrom no mo- controle, sous cette réserve qu’il n’en nopoly of the natural resources for the résultera directement ou indirectement benefit of the Mandatory or his na- aucun monopole des ressources natutionals, directly or indirectly, nor any relles au bénéfice de Mandataire ou do preferential advantage which shall be ses ressortissants, ni aucun avantage inconsistent with the economic, com- préférentiel qui serait incompatible mercial and industrial equality herein- avec l’égalité conomique, eommerciale before guaranteed. et industrielle ci-dessus garantie. The rights conferred by this article Les droits conférés par le présent extend equally to companies and asso- article s’étendent également aux sociations organized in accordance with ciétés et associations organisées suivant the law of any of the Members of the les lois des Etats Membres de la Société League of Nations, subject only to the des Nations, sous réserve seulement des requirements of public order, and on nécessités d’ordre public et de l’obsergmdition of compliance with the local vation de la législation locale. w. Aarxcnm 7.-—The Mandatory shall Aarxcnz 7.-La Puissanoe mandaensure in the territory complete free- taire assurera, dans l’étendue du terridom of conscience and the free exercise toire, la pleine liberté de conscience et of all forms of worship which are con- le libre exercice de tous les cultes, qui sonant with public or er and morality; ne sont contraires ni a l’ordre public, ni missionaries who are nationals of aux bonnes mmurs; elle donnera atous States Members of the League of §s missionnaires ressortissants de tout Nations shall be free to enter the terri- tat Membre de la Société des Nations tory and to travel and reside therein, to la faculté de pénétrer, de circuler et de acquire and possess property, to erect résider dans e territoire, d’y ac uérir religious buildings and to open schools et posséder des propriétés, d’y glever throughout the erritory· i being un- des blltiments dans un but religieux et dcrstood, however, that the Mandatory; d’y ouvrir des écoles, étant entendu, shall have the right to exercise suc toutefois, que le Mandataire aura le control as may be necesary for the droit d’exercer tel controls qui pourra maintenance o (public order and good étre nécessaire pour le maintien de government, an to take all measures l’ordre public et d'une bonne adminisrequired for such control. tration et de prendre a cet effet toutes mesures utiles. -An·r1c1.a 8.--The Mandatory shall Anrrcnm 8.-La Puissance maniapply to the territory any general dataire étendra aux territoires le international conventions applicable bénéfice des conventions internationales to his contiguous territory. générales, applicables a. ses territoires limitrophes. Aarrcna 9. The Mandatory shall Aaricnn 9.—La Puissance manhave full powers of administration and dataire aura pleins pouvoirs d’adlegislation in the area subject to the ministration et de législation sur les mandate. This area shall be ad- contrées faisant l’objet du mandat. ministered in accordance with the laws Ces contrées seront administrées selon of the Mandatory as an integral part la législation de la Puissance mandaof his territory and subject to the taire comme partie intégrante de son above provisions. territoire et -sous réserve des dispositions qiii precedent. - The Mandatory snall therefore be La uissance mandataire est, en at liberty to apply his laws to the conséquence, autorisée a appliquer aux territory subject to the mandate, with régions soumises au mandat sa législasuch modifications as may be required tion, sous réserve des modifications by local conditions, and to constitute exigées par les conditions locales, et A the territory into a customs fiscal, constituer ces territoires en unions ou or administrative union or federation fédérations douaniéres, fiscales ou adwith the adjacent territories under his ministratives avec les territoires avoisovereiglnty or control, provided al- sinants, relevant de sa propre souveways t at the measures adopted to raineté ou placés sous son controle, a that end do not infringe the provisions condition que les mesures adoptées a of-this mandate. ces fins ne portent pas atteinte aux dispositions du présent mandat.