Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/583

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


CONV'ENTION— LANDS. Aoousr 21, 1924. 2015 totheUnitedStatesitsterrito1ies is dendrank naar de or possessions by at vessel other Vereemgde Staten, h�!1118.»l'»01'1'i• than . the; ·¤011B. boarded V and toméu-.0f Bezittingen teadoen se•rched,,1tshall»be thegspeed of vervoeren door een lander dan such 0tl}er*£ressel' mt. this get gegiilsitgerde vaarguig, zal get speed ·0- e—.vess A e sn which shall determine the enehietvadxiezggnlilbligmnlfm 2 tance from-the eoast atwhichthe hou en schip zijn welke en r1ght_~undsr— this article can be afstandvan de kust bepaalt tot exercised. · 1 .. waar het- recht in dit artikel » =. at _· bedoeld. ml kunnen w0rden,uit· 1 Q 2. ". '»' V ARTICLE III. 4 ARTIKEL III. · N o or forfeiture under A Geen straf of verlies van reeh- m§;}g¤*:*}§_*,: Lf the laws. 0 ·ths United· States ten ingevolge de wetten van de¤¤~is¤i1>¤=rt not sub- shall app1icable=0r attachlto Vereemgie tatenmaltenaanzien ’°°*°°°°"°°‘""°‘°* alcohohihquors orftxtg vessels on zen aloofolische dranksn lo; vaar- persons Yreasono . ercarrmge ungsn 0 of sniglxtfiquors, whewxgrsuch liquors kg vezrmvoer vankzoodanilge iigazili are" aseea eaor easeh ‘zi'n 0 iijestined for a port foreign zullre dranlrg mted_ States, IGS temtones. or zign nmgeschreven els scheeps- Kolsseesions on ‘N6bb.0I’— voorraden, of_als ladn$ 'bestemd ds vessels voyégug to or from naar sen bmten _de _; ereemggle ptgmrtstoofethe Um _ tates, Ver its SitI;ten,g1elunne timtomen ofgemrti ries or. ossessaons or pass- en en aven, n ing through the territorial waters van Nedezlandsche selatspenoooip thereof, and suph eamage shall weg naar of van havens van e be as new {provided by law with Yereemgde Staten of hnmne ter- iespect J; the ttlrangit of snéch iéitongn glrriemtthngent of var({•:1de uors 0 eanama. a- oor V teriewtern - ng} providyh that such liquors van eh zoedanig vervher gl ,E{L“°}.?°"¥A'§;},?';[€.§,°} shall_ 1 be keg! under seal con- {werden gehggonu voor- *¤*¤·- tmuouslg w e. the_ vessel pn z1sn·b1;.de wet met trekking. which t gf are camed remains tot het·-atransxtevan zoodamgs withm sai temtor1al_waters and drankendo0r]1etPanama-Kanaal, that no tggrt of xsluch liélgrors shall guts Zoodeémge dzllankend veort- aany sor acs I urn oner _wo1· en. within _ths United _States, its hougien spolsngegals het “”‘“’“°“ °’ "°“°°“‘°"“‘ Z1'2“¤‘Z}’04’$§d’2°$2.%‘ZK‘.?£*12“»}2$$ verglijft en mits geen deel van “£$.‘“““’3°” *21 °‘;“‘%*" °*"’ 3* , V » wor e os mnen €?ereeni§ds. Sta%en, hunne terrig · torién 0 bezittingen. · ARTICLE IV.- IV. A -An{ claim, by a Netherlands Elks vorclering ven een N eder- ,°g_°§£_g_¤ °¤ ¤*•*¤ *¤* vesse for compexmation on the landsch schip tot sehadevergoed- gl’0l1lld8·th:g3r1$·h}:Sti§u§;6PGd loss mi gp dafzogiet vierlies of Ql"i1D ‘ 0 szmmper; seas e e en our on- oe bum tsk? jms of sméehjkeezrrmg ts co e 1 e 0 van erec ten 001- van ¥§is'1‘1·eaty or 0n the gronmd that dit verdrag toegekend _0f pp it has not been given the benefit grond dat aan at schip met of Article III shall bereferred for vergund 1is geworden het genot