Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/717

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


.·mnAv1·Y~oE11MAN¥.·,t.me¤ue¤ s, mz. 2147

the tergieoriesnl thoother   des  

Hgn; ntnaetmg. Part .—except_ . ¤!11g0D. eeesentraagm ` un su perso¤sT•%`mAyebe{crbgi¤Iden ~Kan£le,.tdievintematic¤ale Gren-

into< its; tqmtones_,or an den  »Staaten,-bak

good o£:wl1i¢h.;the—1mportatacn dem {Von dneser Berechtagmg may bedpmhibitodelry law.; ;Per>- eauagesohlossen  ;Pe¤sonen, somm gcobinuansitshaumt ‘slenen,das»..Bei2reten·de1jfGeb1ete besubjeeted teeny transitduty, ~ee¤maem VBlft»l'lL€t0ilB verboten ~or.to»any delaysor ist, und Waren, eren Emfuhr .re•tmtioes,- and sh' be given mctilieh verboten ist., , Im national; treatment as regards gangsverkehr bmwchen chuges, facilities and all other Ifenoneu und: Wann ; hemcn matters. ‘ -· " -;  ;zu;.l>ezahlen umd is ‘ L - sollen keinen ungent und nnterwoxfen we1iden»:Sne en

 der J Abgaben. ~ und

Vetxikeluemittgi und. allen an em {Ben ungen me h" ' ‘des Jeigenen Landes e- — . E v . ·hLlg;lt¤werden. , ‘ ,..‘ Goods inttransit must be en- `Durc miissen auf euewmeemee. tered at¤themmperc11stcmh0use, dem austin ` en Zollamt. em but theysh beexem tfrom_a.ll tral§enwe1·den,sindabenvon customs or other ar duties. ze en und-- anderensahnlichen · ··l· ' ~ . Alfabenbefneit. , ,: . Allohargee inglosed on trans- ‘ e. Kosteniihr die ·Durch— '1‘¤·¤¤i¢·=¤~s¤¤- rtintransitsh "bereasonable, iangsbefiirderuug sollen K2ving·1%:"rd to the condmons erucksichtigung der Verkehrs- of the-to ` c ‘ ~ 1 e in augemessenen Grenzen g§1alt/en werden. ARTICLE XVII. ARTIKEL XVII. Each of the High Contracting Die beiden Vertr teile k0m· R°°; “°g_ °' °°°‘ Parties agrees to receive from the mem.- dahin mm Ed 0iih81',·00I18�l81’» officers in Konsularbeamte in enj§a€g§en of itaiports, and Gltld ihrer Hsien,. Platzeund- . te whex·e~·it may convenient and zuaulhseen, die sich dam eignen whichareeggen to consular repre- 1md —konsul1u·bche¤. Vertic- sentatives any foreign country. y fremder lM§elfxte ‘ Consularc$cers of each of the - Die; Konsul•.rbeamt»en.Q.tder “E¤1¤g°¤g¤é[;;°gf¤§·{=°*g; High; Contracting Parties alnll, avémsaum. after ent4 n duties, Dienstantrittaweehselseitig enjoy: y»-uint theltem- in den Gebieten des =anderen t0ries,of.· e othemsllvthe rights, alle. Beehte,. - privileges, gangen, Vomchte undo eiten mnmties gemessen, die die Beamten des-

 snme V-grade., selben Ranges der meistbegum

the _m0st favoned ;D8$“|.QD4·= As stigten Nation geniessen. Als

spate, md}; .cHico1·s shall amtliche Vertreter   diese

lqeeutatled tothehngh co¤side1—•— Besmten. ,ein.Am·echt auf acht- tmn o£:all.o·Eieiels, national or ungsvolle _ Behandlungo seitens l0c•Q§,»· with whom gthey shave alle: .Staats- und Kommunalbe- o$pm.l intercourse in thestate rhbrdenj mit denenesie in dem which receives them. - e V Staatpndeimsiezngelaesensind, amtlichen Vemkehr haben. »»