Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/751

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION—CUBA. Oomnnn 31-, 1925. 2181 which suchfraudulent declmation impuesta por, esta dis 'ci6n may have rendered him liable. impgda seguir gldapmp l' 'enio eg a ue pu . ar a

 que se deliive de

y dic a declaracién fraudulenta. r· R°""£.‘$"‘,Q.....¤“’ ‘··z.~.%° n Jer :*P°¤z·:.‘:%*·;d·d *:1** *· " o a regis e ver a e un t eer- at the receivinqoflice of exchange tificado advertida en lsiglicina de at the time 0 open.&§ the re· cambio receptora, en el momento ceptacles and duly no_'_ ed·to the de abrirse la .valija, y cu a dispatching oHice_of,e1gchangebl*;Iwi perdida se haya notificado dre- ‘?Bul1et1n _ of VBTIECREIODU: s n idamente a la oicina decambio fall, upon the administration to expedidora,_por medio del boletfn which the_ dispatching oiiice of de verificacicn, recaera sobre la exchange is subordinate unless it Administracion de que dependa be proved that the loss occurred la oiicina de cambio remitente, in the service of the receiving a no ser que se compruebe que la administration. géxidigzxtluvo lugag: el servicio e a inistraci n estinataria. 6. No indemnity will be paid 6. No se pagara indemnizacion fkcstrigcyqguv mgm for registered matter of no intrin- alguna articnl cartificados Zw_°° " ° V °°' sic value or matter prohibited que no tengan valiir intrinseco, transmission in the parcel post por . aqucllos cuya trasmision mails exchanged between the esté prohibida por medio de los United States and Cuba, or which bultos postales cambiados entre did not conform to the stipula- lospEstados Unidos y Cuba, por tions of this Agreement or which los Sie. no se ajusten a as were not posted in the manner estip aciones de este Convenio prescribed, but the country re- 0 por los que no hayan sido sponsible for the loss may pa; impucstos en correos en la forma indemnity in respect to suc Hrescrita, pero el pafs responsable parcels without recourse to the e la pérdida podra pagar la other administration. ixgilemgnpacién den rgllaciond cqn t es utos,ineen'ente e a 7 N han b otiéa %dministrac£$n.d . 6 N . o compensation s e . 0 se i arain emnizaci n °°°¤=¤•¤¤·**g¤f¤* given for injury or damagg con- por dano dmgerjuicio indirecta— l°dk°°m°m°g°' °°' sequential upon, i. e., in ` ectly menteproduc1d0com0conspcuen» arising from the loss, damage, cia de érdida, deterioro, demora, delay, non—de1ivery, or mis- e- faltadgentregaoentrega erronea livery of any registered areel de cualquier bulto certificado transmitted imder this Xgree- igoasmitido por medic de este ment. nvenio. _ 8. The request for indemnity 8. La solicitud de indemniza- '°' 1** IS valid only if made within the cién es valida solamente si se . ` period of one year, counting from efectiia dentro del eriodo de un - the day following the date of afio, a contar del diia siguiente a mailing of the registered parcel la fecha en que se haya 1m uesto to which it relates. en correos el bulto post5 cer- tiiicado con el que la misma se relaciona. ARTICLE XII. ARTICULO XII. 1. The Postmaster General of 1. El Director General de Co- ,,§""“‘°’ ’°'“"’“°°’· the Umted States of America and rreos de los Estados Unidos de ` the Secrets.? of Communications Amé1·ica y el Secretario de C0- of_ Cuba s all have authority municaciones de la Repdblica de jointly to make from time to Cuba, tendran autorizacion para