Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/885

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


 POSTAL U"NION——#Aveus·i· 28, 1924. 23l»5

Les bulletins do v&i1ication et The bulletiuof verification and les duplicate sont envoyés sous pli the duplicates are sent under recomznandé. ·— = i ·= ii l'%l}6l’8d¢0V6!'.· . . ~ Dans les cas prévusaun §§ _ the cases contemplated by ]B`b2d�Pl'&Gl1tH'l’»Bk,-l6b¤'BlU 1 and 2 ofthe present d’origine et,*¤5e»:cae‘éch·6a1it,eile Article, the-oiiice of origin and dermer bureau ·d’5change··intsri the last exchange mediaire peafventyen entre, etre oilice if any, matgelso be advised avhéspart6légr‘smmeAux=fraisde by telegram at eexpense of the 1*0Hioe qui A.dlD.lIll8l'l.'&l'•l0D* sending the tele- W l:=:7:»` fs _:' "'_~g "·» QE.; ' » ` » ;4.+e-In¢s¢iue~.'l’abseme’. d’une 4; When the absence of a dis- ;,,,Y§§{,‘ ,,g’§";‘§‘,f,,,§{ dépeeheest erésultat d’¤n défaut patch is the result of a lack of ile coligzlidengedeggeg cpurriersxbu gohnnection dlgetvgegp xgdails, dor ’ ees  »en:itis y ain on e sur leibordereantde remiae,·léta— wlejybill, the ·p§>a.ration et the blissement du bulletin de vérilica- b etin of v ' cation contem- tion prévuaux {5 1 et 2 n’ut`pas plated by steamer and- 2 is not néceessire si laidépeche parvinnt necessary-¥·the»dispatch‘ reaches au~bm·eau deatinataire par le plus thefoiiice of destination by the

 Q-» ~ ,  ., nsxtmail. _~ » A

»LTenvo1idu e§•$£a;•;,ata.]i•révuenau < sending of the duplicate §¤3cpeut:6tre ` si ion 16» g1·ovided;fca-·by section 3, may be sums que le manque de la dépgihe eferred iffit is pedumed that the provient d’un retard cou ~·d’un• shortageo the dispatckisdueto aume .» ‘¤.· sd•layor·to_miad11•cticn. V

 Desrla. rentmée d’une déptohe t Whenva·d1apatch, the absence

dont··l’|b•ence avait été ' ` otwhich had been pointedout to au b1u·eau d’origine et, nas the oiiice of origin and the last échéant, au dernier bxreau :1:6- oiiice, if changein " ,~'-L a 'eu myis oca ,i1sneeesary·to d’adresser a-woes buregux nm and tothe said oiiices a second second bulletin · deimérification of verification tamnoune. adxgnoncaut la reception die cette mg the receipt of that mails. ‘ , 64 ..7: ,·.;¤ ,~ J. .» . A ‘· . · bureauxlauxquels sont e 5. The oiiicee eta; which the ,,,,§‘.f$‘;,,Yf‘,,,‘T{,,;",,‘5‘},j,’f"‘ adressés lesbulletinsiprévuseau bulletinsmf venliceuon contem- présentrsrticle les renvoient ls plated by the·present·Article are plus promptement£o¤ible,sp1%s addressedueturn them as soon es avoir examin et y avoir aspossible after having examined ID0l3$l0Dl16l|l11'8 hK¤8, s’il them and e.fterhavii:%:)nentioned ywziheiiipe ~ th<:·eoutheir»observ‘ :&s,iiany. Qgr Ti`. , ,. £:s'_ ai'. l  ::ofcc¤- ti0nnaa1·eauquel1ew6riiication’£ wm¤1;;»¤h¤»maese¤a¤i the ds. .‘::%P‘““&¤ "“”·‘“* ls·d6pQche»imombait niapasieit patch was: incumbent has not §fY§D11‘·$u.bu1'¢lH}·d,0ligD0, et, sent kto; theeoiiice of; origin, and no éehégnt, tue dernieribemsu tothe lastimtermedia1y*exchange diéchgmgewmtermédiaire, par le oiiiee, 1f» any, bypthe nextimail §1‘¤1m¤¤reoumer,sprbala v ri’1ies» Ii?Y.;th6:·'VG'1£A38iA¤1Z; ·aJ bulletin ’txon,,.¤n_,hul1et¢im.c0¤st•tant,-.des pomtmg out any it - 11'réqulantés ¤squel¤onques,.il· est is considered as having received wnsndéné-io0mme¢·ayant·;recu la the; dispatch and its contents déptchmet son oqntenhjusiiga untilsthe contraryieproved. L The PNIWG dpmtntraue. ‘ — ni _ e sainmpresumption exists for ir- présomption `existe pour les in- regulamties thaeimenticn of which fésylhptés dont la mention a été has been omitted or pointed out QUIBG ousignslee d’uue mauieie in an incomplete manner in the mplem dans le bulletin de bulletin of verification. c ca ion.