Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/890

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


2320 UNIVERSAL rosmn Urrrou-.A¤c~¤sT: ze, im. °‘*`*”‘°‘”“°°· . · oids -bri1t »com;prend· zle The grossweight includes the

l’eniballage,· mais non wmlight of the psckssgbuta not

’m;=‘ .. in .· é a) des ividcspmballés dans >(a) Of the egty sacks packed essaes ..· I inseparatesac · wb) des secs ecmsnmti que V (b) Of the sacks containing des conespondpnces exemptes de only correspondence exempt from me D 2257 téwgaspfrais dp transit (art. 72 de la zilll t(1;nsit charges ( ' e 72 of " ` uventionr- .· e nvention';~ » — ‘ · sc) des_d6};éches qui secompo- (c) Of dispatches composed sent. `umquement d’1me feuille solely of a negative letter b1ll d’£1v·is»n$gative -(art. 46,. § . 10, (Article 46, Section 10,‘above); A1A£t,p.Z$(”. m; ·;_ _ ‘· · _- .. ,_ d) ·des·-sees icollectsurs nmen- ·(d)_ Of the collecting - saclgs l§10Ilh$iB:l’&?$l0l6 précédenti s icrfentioned in the preceding Arti- ,· Q · ~ _ . —. gb _ . cmxasmtnsutzew 2.-Il nlest (pas tenu compte _ 2. Accountis not taken of frac- “°"" des fractions e poids de .2500 tions of {weight oi 500 grams and Ergzimes et moins, tandis que lcs less, wlnle fractions of we§'ht tions de poids supérieures a over500 grams are rounded 0 to w grammes. sont arrondies au 1 ammo., · l · 4 i emu mis. d· le oh le poids thliiut 3. Incgse ihatrneither th: gross es- ettreswcti essmss pos es we' t o t e etters an post ainsi que celui—des*antres objets caxlgl nor thatof (the other arti- ne dépassent ni‘l’u¤ ni lfautre 500 clcs exceeds 500 grains, the note gmmmespon afoutegeen tétede la "Po1ds brut ne épasse `pas 500 beuille tlgvis, a·&¢n5•3gionf‘Poids gram.mes” (Giosagweight oes niet rutne passepas gnammes . ex 500 ams is att e ` r ·· Y . headoftheqretterbilll V<¤‘l¤°¤°*°¤· · 4:-Oes· indications sont·—v6ri— L4. These ·indications——are veri- iiéempar le>bu=reau df’échauge des- fied hy the exchange oilioe of des- tinataire..{¤81 ce_ bureauzconstate tmation. s If that oilice finds that gust le réel des correspon- the actual vye1ght·of· the corre- ances _ digire dsa plus do 5600 sipgndence diflgers ulliy mor; than ammes ' iuscii ‘— a ams m” eYweig ten- guille d’avis, Eniectilie la cfeuille teredgln the letter‘bil1,`it corrects et signals immédiatexnentTl’e11·eur those indications rand immedi- au burcau"d*échaduFe expéditeur ately reports the error to the dis- su‘p1oyen=_d*nn otin’ e vérifi- patching exchange -=oiiice_ cby cation. Siles differences de ponds means of a bulletm of verifica- constatées restent_ dans les limites tion. If the differences in weight précitées, indications du bu- detected remam within thel1m1ts reau expéditenuj sont tenues pour glgven above, the indications of valablesr · · · t e disgatchmg oiliceare held to be vali . · . ,,_ ,Am·:rcm¤ 56; Amicus 56. ,00;Ilf06t'!;;Il;. Making ujiof forms, M for closed __dépéc§.es,cZ0sea.. ` ` - i' . Om 1.eAu;~ié‘i¤¤"1i5; oss'ble ras c ,1. VAs soon as ¤Sssb1smsr_th¤ ¤B?ékl•l1g¤i£1¢$ M la oloture lies gpérgtiodso ddlgta- close. of istatistlical operations, tistique, les bureau; destinataires the offices ofdestination make up, dressent.(en’autag1t_dTexpéd1tions in as rnany_ copies as there are “:§;;‘pi¥t·%£e°§‘%r“Es’f*§§°32é§a;»§ ;§$‘?*¤¤’?;?S°£‘Zt°%% &§§°2°§£$“*i *2; des relevés conformesiau inodele origin, i'orms`confo1min§ totlgorm M ci-annexé et transmettent ces M appended hereto, an transmit