Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/908

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


2338 POSTAL UN ION-Aueusr 28, 1924. a-vis d’un autre Oilice pour ooeding 50,000 francsdue to it by une somme supérieure a 50,000 another Administration has the francs a ledroit de réclamer des right to claim payments on ac- acomptes. count. e 1 ° _ . acom tes sont inscrits, -These remittances are entered, tmta ar l’(§iiloo¤ créditeur mane both by the creditor Administra- par-l’8ilice -débiteur,Aau bas es tion and by the debtor Adminis- tableaux. a adresser au Bureau tration, at the foot of the tables international. whiclilslhigy address to thelnter- . Z A natio ureau. A A C1¤¤¤i¤¢¤¤¤¤ or ¤<>· _ A2.—Les. reconnaissances trans- Theacknowledgments trans- k°°”1°°“'”°'”°` mises auf Bureau international mrtted to the International Bu- avec les tableaux sont classées par reau with the tables are classified Oflice; A · - , ; · ‘ according to Administrations. ,El1es~ eervent de base pour They serve as the basis for the Pestablissement de la liquidation making up of the balance of the des comptes de chacun des_Oi:lices accounts of each of the Adminis- intéresses. ‘Dans‘cette hquida- trations concerned. In that bal- tion doivent-iigurer: ance shalliigurez A a) les sommes aiiérentes aux (a) The sums relative to the com£tes ·speciaux— portant sur special accounts bearing on the les 'vers échanges; various excha§es; . . b) le. total des sommos résul- (b) The= to _ of the sums re- tant de tous les comptes spéciaux sulting from all the special ac- par.rap ort a chacun des Oiiices counts by relation to each of the mtéressgs; . Administrations concerned; c) lestotaux des sommes dues A (c) The total of the sums due a tous,les Oflices créditeurs pour toall the creditor Administrations cha uebranche du service, ainsi for each branch of the service, as que‘leur .total général. , well as their general total.

 Ceqtotal doit etre égal au total A   total must be ual to the

du Doit qui figure dans la récap1— debit which figures incflie recapit- tulation. p _ _ A ulation. Au bas du bordereau de l1qu1da— At the bottom of the balance tion, la balance est établie entre sheet the balanceismade between le Doit et l’Avoir résultant des the debit and the Credit result- tableaux adressés par les Omces mg from the tables addressed by au Bureau international. the Administrations to the In- montant net du Doit ou de l’Avo1r ternational Bureau. a 'l`he net doit etre égal au solde débiteur amount of the Debit or the Credit ou au solde créditeur ports dans must be equal to the debit or la balance générale. En outre, credit balance carried in the {gen- le bordereaux indique les Oiiices eral balance. Moreover, the orm en faveur desquels le payement mdicates the Administrations in doit etre eifectué par ’OEce favor of which the (palyment must débiteur. be effected by the e tor Admin- t » , istration. A _ . Les bordereaux de liquidation The balance sheets should be doivent étre transmis aux Oiiices sent to the Administrations con- intéressés par le Bureau inter- cerned by the Intemational Bu- national, au plus tard le 22 de reau the 22d of each month at the chaque mois. latest. Anrrcuu 81. Airncm 81. P¤Y¤=¤¤*~ Payemem. Payment. w§g§m·¤°¤·¤=¤¤* 0* Le payement des sommes dues, The payment of the sums due, ' en virtu d’une liquidation, par by virtue of a balance, by one un Ofhce a un autre Oiiice uoit Administration to another Ad-