Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/909

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


UNIVERSAL rosmn UNION——A1m¤s·r ze, 1o24. 2339 Btre effectué aussitbt que pomible ministration must be effected as et au plus_tard quinze jours apres soon as possible, and, at_the latest, la réception du bordereau de 15 days after the receipt of the liquidation par 1’0iiice débiteur. balance sheet lzthe debtor Ad- Quant aux izutresis conditions ge miniistratiomf for ·thti»wother ement es positions u con 'tions o ayment apro- glgdeilgarticle 66 sznt agpgcsablgn. visions oi Sgitiiinilhgf Article 66 ` ositions u u 't are ap 'ca e. revisions article {Ent regle en cas de non- of Sectibn 2 of the saiil Article Egyement du solde dans le déla.1 ggvern in case of nonpayment of é. §x gd balance within the period Les soldes débiteurs ou crédi- Debit or credit balances, not teurs n’excédant pas 500 francs exceeding 500 francs, may be car- peuveint etre reportés al; hiquida- ried eivqruto the balantgg of tgile tion u mois suivant _ a con- mont o owing on con '- ditgqn tgutefois que ,1es Omces tions, however, thagghe Admin- int ess soient en rapport men- istrations concern are in suel avec le Bureau intematiouaL monthlg relation with the Inter- ll est fait mention de ce `rapgort nation Bureau; Mention is ilansil lesdzécapitulatioris etbm ans made 051 this carryiiig ova; in lgile es 'qui tions our es ces recapit ations an in e — créditeurs et débi)teurs. * L’OEce ances for the creditor and debtor débiteur faizzmparvenir, le cas Administrations, The debtor échéant, a l’ ce créditeur, une Administration sends, in such an reconnaissance de la somme due, event, to the creditor Adminis- pour étre portée au prochain tration, an acknowledgment "of tableau. the sum due, to be camed to the next table. Armour 82. Airrroun 82. Oommunications d adrcccer au Oommunicatiom to be addressed to ,,,$,{’,§§,"§‘,‘},}‘,,{,'{"*°“’ Bureau the Intematalomxl Bureau. 1.-—Les Administrations doi- 1. The Administrations must ,,,?‘}f’,l?,‘§,*f,,,§°,,{'i$,¤§°’@‘§ ventt se izommunéuer gotaém- to ox; anogheifé ¤¤·¤¤¤¤¤==· men par ’interm aire u u- t ug t e interme 'ary 0 t reau international: gnternational Bureau, in particu- . ar: ~ a) l’i.ndication des surtaxes (a) The indication of `the sur-

ru’elles rpercoivelndtgu pour frais de taxegdxhich theyt?1llect fgr egr-

anspo extrao au·e en vertu trao a transi a yvir- des articles 38 et 73 de la Conven- tue of Arthzies 38 and 73lo§0t?he Con- gon, axnsi que lglsnornenlqlature ventioin,]:.s well as the nolmelzicg.- cs pays auxqu sapp 'quent tureo t ecoruntriestow °c t e ccasurtaxes et, s’i1 y a lieu, la surtaxes_ apply, and, if necessary, désignation des services qui en the designation of the services motivent la perception; ' which give rise to their collection; 6) la col1ection_en trois exem- (b) triple collection of their _ H£Z”‘iZ.§,'$c§§5}.'?i$ ‘€§»“Z..’“2lL°“i2.£§ .’L?“°$6§Zi0§S““2¥“ t§2`£ §l?§L§“".§‘§ machines a aifrancgir, avec indi- malchines, with indication ofp the cation de la date a partir de date from which the postzzvglei l&Q}l9l.i6 les timbres-posts des stamps of previous issues grmssions antériemes cesseraient cease to be valid; avoir cou1s· c) leur decision au sujet de la (c) Their decision in regard to faculté d’appliquer ou non cer- the option of applying or not