Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/255

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


CAP. XVIII.] Perfect Happiness 221

Wealthy people who toil and moil, putting to- gether more money than they can possibly use, — from the point of view of our physical frame, is not this going beyond the mark ?

Officials of rank who turn nio^ht into dav in their endeavours to compass the best ends ; — from the point of view of our physical frame, is not this a divergence ?

Man is born to sorrow, and what misery is theirs whose old age with dulled faculties only means prolonged sorrow ! From the point of view of our physical frame, this is going far astray.

Patriots are in the world's opinion admittedly good. Yet their goodness does not enable them to enjoy life ;

Patriotism has been illustrated In China by countless heroic deeds, associated always with the death of the hero concerned.

and so I know not whether theirs is veritable good- ness or not. If the former, it does not enable them to enjoy life ; if the latter, it at any rate enables them to cause others to enjoy theirs.

It has been said, " If your loyal counsels are not attended to, depart quietly without resistance." Thus, when Tzu Hsii

The famous Wu Ylian, 6th century B.C., whose opposition to his sovereign led to his own disgrace and death.

resisted, his physical frame perished ; yet had he not resisted, he would not have made his name. Is there then really such a thing as this goodness, or not?

�� �