Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/392

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
358
Chuang Tzŭ

out of seventy-two omens taken, not a single one proved false.

"A divine tortoise," said Confucius, "can appear to prince Yüan in a dream, yet it cannot escape the net of Yü Ch'ieh. Its wisdom can yield seventy-two faultless omens, yet it cannot escape the misery of being cut to pieces. Truly wisdom has its limits; spirituality, that which it cannot reach.

"In spite of the highest wisdom, there are countless snares to be avoided. If a fish has not to fear nets, there are always pelicans. Get rid of small wisdom, and great wisdom will shine upon you. Put away goodness and you will be naturally good. A child does not learn to speak because taught by professors of the art, but because it lives among people who can themselves speak."


Hui Tzŭ said to Chuang Tzŭ, "Your theme, Sir, is the useless."

"You must understand the useless," replied Chuang Tzŭ, "before you can discuss the useful.

"For instance, the earth is of huge proportions, yet man uses of it only as much as is covered by the sole of his foot. By and by, he turns up his toes and goes beneath it to the Yellow Spring. Has he any further use for it?"

"He has none," replied Hui Tzŭ.

"And in like manner," replied Chuang Tzŭ, "may be demonstrated the use of the useless.

"Could a man transcend the limits of the