United Nations General Assembly Resolution 32

From Wikisource
Jump to: navigation, search
United Nations General Assembly Resolution 32  (1946) 
by the United Nations General Assembly
Relations of Members of the United Nations with Spain, 9 February 1946
See also United Nations General Assembly Resolution 39
Resolución 32 (I) de la Asamblea General de Naciones Unidas.

UNITED NATIONS

GENERAL ASSEMBLY

RESOLUTIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY DURING ITS FIRST SESSION

32 (I)

9 February 1946

RELATIONS OF MEMBERS OF THE UNITED NATIONS WITH SPAIN

32 (I). RELATIONS OF MEMBERS OF THE UNITED NATIONS WITH SPAIN

1. The General Assembly recalls that the San Francisco Conference adopted a resolution according to which paragraph 2 of Article 4 of chapter II of the United Nations Charter "cannot apply to States whose regimes have been installed with the help of armed forces of countries which have fought against the United Nations so long as these regimes are in power."

2. The General Assembly recalls that at the Potsdam Conference the Governments of the United Kingdom, the United States of America and the Soviet Union stated that they would not support a request for admission to the United Nations of the present Spanish Government "which, having been founded with the support of the Axis powers, in view of its origins, its nature, its record and its close association with the aggressor States, does not possess the necessary qualifications to justify its admission."

3. The General Assembly, in endorsing these two statements, recommends that the Members of the United Nations should act in accordance with the letter and the spirit of these statements in the conduct of their future relations with Spain.

Twenty-sixth plenary meeting, 9 February 1946.


FUENTE:

RESOLUTIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY DURING ITS FIRST SESSION

http://www.un.org/documents/ga/res/1/ares1.htm

GENERAL ASSEMBLY

http://www.un.org/documents/resga.htm

UN DOCUMENTATION CENTRE

http://www.un.org/documents/

UNITED NATIONS

http://www.un.org/




TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:


09feb46

Resolución de la Asamblea General 32(I) sobre la cuestión española.

"32(I). RELACIONES DE LOS MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS CON ESPAÑA

1. La Asamblea General recuerda que la Conferencia de San Francisco adoptó una resolución según la cual el párrafo 2 del artículo 4 del Capítulo II de la Carta de las Naciones Unidas, "no es de aplicación a aquellos estados cuyos regímenes se hayan instalado con la ayuda de las fuerzas armadas de los países que han luchado contra las Naciones Unidas en tanto en cuanto tales regímenes estén en el poder".

2. La Asamblea General recuerda que en la Conferencia de Potsdam los Gobiernos del Reino Unido, los Estados Unidos de América y la Unión Soviética declararon que no respaldarían la solicitud de admisión a las Naciones Unidas del actual Gobierno español, el cual 'habiendo sido fundado con el apoyo de las Potencias del Eje, no posee en vista de sus orígenes, su naturaleza, su historial y su íntima asociación con los Estados agresores, las condiciones necesarias que justifiquen su admisión'.

3. La Asamblea General, al endosar estas dos declaraciones, recomienda a los Miembros de las Naciones Unidas que se ajusten, en la conducta de sus relaciones futuras con España, tanto a la letra como al espíritu de estas declaraciones.

Vigésimo primera sesión plenaria, 9 de febrero de 1946."

[Traducción no oficial del Equipo Nizkor a partir de la versión en lengua inglesa.]


FUENTE DE LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:

http://www.derechos.org/nizkor/espana/doc/esp9feb46.html

This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".

Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:

  1. Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, ...)
  2. United Nations documents issued with a UN symbol
  3. Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).