Rubáiyát of Omar Khayyám (Le Gallienne)

From Wikisource
Jump to: navigation, search
For works with similar titles, see The Rubaiyat of Omar Khayyam.
Rubáiyát of Omar Khayyám
A Paraphrase from Several Literal Translations

by Omar Khayyám, translated by Richard Le Gallienne
This is Richard Le Gallienne's "Paraphrase from Several Literal Translations", 1901 edition.

Rubáiyát of Omar Khayyám


A Paraphrase from Several Literal Translations


By Richard Le Gallienne


A New Edition
with Fifty Added Quatrains


New York
John Lane Company
MCMXVI



To Julie Norregard



To the Reader

I am told that an apology will be expected of me for this humble attempt to add to the poetry of nations. For my part, I believe that poetry should be its own apology, and that in so far as the following paraphrase is poetry, it will need no further justification.

However, as there is another name upon the title-page besides my own, perhaps I owe it to my reverence for Omar Khayyám and Edward FitzGerald to make a few minor explanations.

To plead that the idea of a new verse rendering of Omar Khayyám was not my own unassisted impertinence, is but to hint at the originality of the English publisher, without easing the burden of my responsibility.

As for that very minor matter, my Persian, I would put it to my friends of the Omar Khayyám Club--whether Persian be any 'necessary adjunct or true ornament’ of your true Omarian. Indeed, I have a notion,--which, of course, may be quite erroneous-- that a knowledge of Persian disqualifies one for membership in that genial society. It would seem a sort of unkindness towards Fitz­Gerald,--as suggesting, what it is the growing fashion to forget, that there ever was any such person as Omar at all.

However, there seems to be no real doubt that there was, and that he has transmitted across some seven hundred years a series of cabalistical ink-stains,--like the markings on flowers,--which Messrs. Nicolas, Whinfield, and McCarthy agree in interpreting as nearly alike as is no matter. Of these rose-leaves 'freakt with jet,' these rubáiyát, these quatrains, Omar's editors count, roughly, some five hundred, many of which are of doubtful authenticity. These in the original manuscripts are subject to an arbitrary alphabetical arrangement which is no arrangement. They are a veritable pot­pourri of wine-stained petals--red, yellow, and white--

... maybe
The Saki gathered them that night he went
Across the grass and that sad moon arose.

Probably the original rose of Omar was, so to speak, never a rose at all, but only petals toward the making of a rose; and per­haps FitzGerald did not so much bring Omar’s rose to bloom again, as make it bloom for the first time. The petals came from Persia, but it was an English magician who charmed them into a living rose.

Well, out of that hoard of wine-stained rose-leaves, FitzGerald made his wonderful Rose of the Hundred and One Petals--purple rose incomparable for glory and perfume. He had chosen many of the richest petals, but he had left many behind,--and it is chiefly of these that I have made my little yellow rose.

I have persisted in this image because it is really an accurate des­cription of what I conceive to have been FitzGerald's method of dealing with his original, as it describes my own method of manipulating the translations on which the following poem is based. In making my version I have, of course, employed the form of qua­train naturalised by FitzGerald--naturalised, it must be remember­ed, and not invented; the unrhymed third line being a feature of the original rubáiy, and the melody of the whole quatrain being accounted by those able to judge a beautiful echo of the old Persian music. There appears to be this difference, however, that the rhymes in the Persian are trisyllabic, a metrical effect not dignified in English. One slight variation of the accepted form I have occa­sionally attempted, following what appears to be a trick of emphasis not infrequently employed in the original--the repetition of one em­phatic word three times in lieu of rhymes, as in this quatrain:--

Would you seek beauty, seek it underground;
Would you find strength--the strong are underground;
And would you next year seek my love and me,
Who knows but you must seek us--underground?

To Mr. McCarthy's charming prose version I have to express my chief obligation. Those who know it will be able to discover for themselves to what extent I have literally followed, to what extent departed from, and to what extent expanded his prose. I confess to having made the freest use of my own fancy, and a number of the following quatrains have little or no verbal parallel in the original. Such, however, are never, in my judgment, foreign to Omar's man­ner of thought, but are rather explicit expressions of philosophy im­plicit in his verses.

The quatrains in celebration of the clay provide a case in point. Omar never tires of pondering the riddle of the dust--

What buried moons of beauty Time bath bid
Deep in earth's dusty bosom from of old;

and my verses but more particularly formulate a mystic materialism which, obviously, is the very heart of his philosophy. À propos the clay, the reader will miss that little book of the pots which is one of the triumphs of FitzGerald's version. Omar gives several hints for that quaint little miracle-play, but the development of them is so much FitzGerald's own that there was no option but to leave the pots alone.

The reader may remark that Omar's pessimism in the following paraphrase is mitigated more frequently by moods of optimism than in FitzGerald. In his attitude to the Deity, the 'he's a good fel­low' note is more frequently sounded, a curiously complete and abandoned faith alternating paradoxically with the most savage criticism and despair. In this my paraphrase accords more nearly with the Omar of the more literal translators--for Omar is always ready to curse God with one cup and love Him with the next.

One interest of Omar's existence I may perhaps claim to repre­sent with a more proportionate fulness,--his interest in love and 'women with languorous narcissus eyes.' There are a consider­ably greater number of verses devoted to that pleasant subject in the original than one would gather from FitzGerald; and though, after Oriental fashion, woman was merely an interlude in Omar's life, a pet, a plaything, there are several quatrains which breathe quite a modern intensity of passion. That Omar sometimes made use of wine and women as symbols of his mystical philosophy is, doubtless, true; but that he more often made a simpler use of them is, happily, still more certain--for Omar was, emphatically, a poet who found his ideal in the real.

As it proved impracticable to give even such random continuity to these love-verses, as I have attempted in the body of the poem, I have made use of them as an intermezzo, a device of arrangement which is appropriate as suggesting the intercalary importance of women in the life of the great thinker-drinker--as though, in some pause of his grave or humourous argument, he should turn to caress the little moon at his side.

RICHARD LE GALLIENNE
WAGGONER'S WELLS, HIND HEAD, SURREY.



Note to the New Edition

The writer has taken the opportunity of this new edition to make one or two revisions, and to add fifty quatrains.

MINNEAPOLIS, U. S. A.

24th NOVEMBER, 1900



RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM



Wake! for the sun, the shepherd of the sky,

Has penned the stars within their fold on high,

And, shaking darkness from his mighty limbs,

Scatters the daylight from his burning eye.


In Heaven's blue bowl the wine of morning brims,

A little cloud, a rose-leaf, in it swims,

The thirsty earth drinks morning from a bowl

Whose sides are space and crusted stars its rims.


Yea! 'tis the morn! and like a morning star

The Sultan's palace glitters from afar,

No false mirage of morning, phantom-fair,

But blue-eyed day throned on his diamond car.


Awake! my soul, and haste betimes to drink,

This sun that rises all too soon shall sink,--

Come, come, O vintner, ope thy drowsy door!

We die of thirst upon the fountain's brink.*


* This line will be recognised as the famous refrain of a ballad by Charles d'Orleans, but Omar has in another connection this almost identical passage :--'I am racked with thirst, and yet afresh cool stream flows before me.'


Poor homeless men that have no other home,

Unto the wine-shop early are we come,

Since darkling dawn have we been waiting here,

Waiting and waiting for the day to come.


For some have love, some gold, and some have fame,

But we have nothing, least of all a name,

Nothing but wine, yet ah! how much to say,

Nothing but wine--yet happy all the same.


Youth, like a magic bird, has flown away,

He sang a little morning-hour in May,

Sang to the Rose, his love, that too is gone--

Whither is more than you or I can say.


O have you deemed, who looked on us with scorn,

Poor drunkards, dreaming-drunk from morn to morn,

Our raiment stained, our reputation gone,

That all our heart is grape or barley-corn?


Within the haunted wine-cup more than wine

It is that makes a mortal man divine,

We seek a drink more deadly and more strange

Than ever grew on any earthly vine.


The wine-cup is the little silver well

Where Truth, if Truth there be, doth ever dwell;

Death too is there,--and Death who would not seek?--

And Love that in itself is Heaven and Hell.


The wine-cup is a wistful magic glass,

Wherein all day old faces smile and pass,

Dead lips press ours upon its scented brim,

Old voices whisper many a sweet 'alas!'


And sometimes in the nodding afternoon,

When all is listening-still and half-a-swoon,

Sudden one lifts a shining startled face,--

Hark! 'tis the magic bird, the magic tune!


Drunkards! so be it--yet, if all were wise,

All would be drunk like us, with dreaming eyes:

Poor sober world, so doleful all the day,

Leave mosque and mart, and join our Paradise.


There are no sorrows wine cannot allay,

There are no sins wine cannot wash away,

There are no riddles wine knows not to read,

There are no debts wine is too poor to pay.


Would you forget a woman, drink red wine;

Would you remember her, then drink red wine!

Is your heart breaking just to see her face?

Gaze deep within this mirror of red wine.


If thou wilt keep my head well filled with wine,

I care not if the whole round world be thine;

O fading kingdoms and forgotten kings,

I know a better kingdom--drink red wine.


Within the tavern each man is a king,

Wine is the slave that brings him--anything;

O friend, be wise in time and join our band,

Drink and forget, and laugh and dance and sing.


Who brought thee last night lovely to my side?

Who drew thy warm veil cunningly aside?

Who snatched thee back again so soon, so soon?

Who set this hell-fire burning in my side?


Like a dead man within thine arms I lay,

Entranced beyond the bounds of night and day--

O cruel breath of the dissevering dawn

That bids me fly who would for ever stay!


Yea, it is truly Khayyám that you see,

These are his dancing-girls, and drunk is he,

Throned in the tavern, fear below his feet,

As wisely happy as a man may be.


To win this wisdom he hath given up

All worldly goods, his very drinking-cup

Hath to the tavern-master humbly sold,--

Do thou the same, and join the wise who sup.


Only a breath divides belief from doubt,

'Tis muttered breath that makes a man devout,

Yea, death from life only a breath divides--

O haste to drink before that breath is out.


You say, "There are so many crowns to win,

Yet you lie sunken in your sleepy sin";

Bring me a crown of gold and big enough,

And I will wear it--all these are of tin.


Whether you would abide or go away,

Wine will befriend you, friend; for, if you stay,

You'll forget going; and, if you must go,

He'll drown you in the very sweetest way.


Some that would leave this world take dreadful means:

One wrenching poisons, one steel, another leans

His brow on sudden fire; but wine is best--

Poets have died so, and many kings and queens.


Wine is the tender friend of suicides,

You drown so softly in its gentle tides;

You know not you are dying, yet you die;

And love with rose-leaves all the ruin hides.


Once in the tavern you have reached the end,

No more to fear from enemy--or friend;

No more to hope, no more to do or say,

Nothing to pray for--nothing to pretend.


Art thou aweary, friend, in all thy bones?

Drink wine, red wine, and so forget thy groans;

Wine is unlawful, sayst thou? then say I--

Who loves not wine had best, I think, eat stones.


Think not that I have never tried your way

To heaven, you who pray and fast and pray :

Once I denied myself both love and wine--

Yea, wine and love--for a whole summer day.


I cannot help it--were it in my power,

I would forsake my sins this very hour,

Forsake the Rose, and bid the Vine good-bye,

Kiss my last kiss--if it were in my power.


O good old friends, what is it I have said?
It was the wine that got into my head--

Forgive me, O forgive, I meant it not,

I shall forsake you only when I'm dead.


And even then--who knows?--we'll meet again,

Nor the celestial wine-cup cease to drain,

And in some laughter-loving heaven on high

Our little women to our bosoms strain.


Life is so short, yet sleeps thy lovely head;

Why make so soon a death-bed of thy bed?

O love, awake! thy beauty wastes away--

Thou shalt sleep on and on when thou art dead.


This is no way my learnèd life to use!

Tell me a better, then, that I may choose.

Shall I for some remote imagined gain

My precious little hour of living lose?


Shall I, with such a little hoard to spend,

Waste it to such unprofitable end?

Do as you please who think another way--

For me the wine-cup and a pretty friend.


A book, a woman, and a flask of wine:

The three make heaven for me; it may be thine

Is some sour place of singing cold and bare--

But then, I never said thy heaven was mine.


Lost to a world in which I crave no part,

I sit alone and listen to my heart,

Pleased with my little corner of the earth,

Glad that I came--not sorry to depart.


And to my solitude sometimes I bring

A gracious shape to sit with me and sing,

Losing, to find, myself in her deep eyes--

Ah! then I ask no other earthly thing.


Good friends, beware! the only life we know

Flies from us like an arrow from the bow,

The caravan of life is moving by,

Quick! to your places in the passing show.


While still thy body's breath is warm and sweet,

Follow thy pleasures with determined feet,

Ere death, the coldest lover in the world,

Catches thee up with footsteps still more fleet.


Set not thy heart on any good or gain,

Life means but pleasure, or it means but pain;

When Time lets slip a little perfect hour,

O take it--for it will not come again.


Each day a leaf falls withered from the tree

Whose leaves make up the life of thee and me,

The leaves are counted and the last is there--

Ready to fall before thy destiny.


I pray you, gentle Saki, of your grace,

Carry the wine-jar to some pleasant place,

Where, in a green and rose-hung sanctuary,

I'll gaze all day on my beloved's face.


For spring is here, with all his ancient fires,

Quick with old dreams, and thrilled with new desires;

Vowed to repent, yet sure to sin again--

O leave repentance to your withered sires!


O listen, love, how all the builders sing!

O sap! O song! O green world blossoming!

White as the hand of Moses blooms the thorn,

Sweet as the breath of Jesus comes the spring.


Spring, with the cuckoo-sob deep in his throat,

O'er all the land his thrilling whispers float,

Old earth believes his ancient lies once more,

And runs to meet him in a golden coat.


And many a lovely girl that long hath lain

Beneath the grass, out in the sun and rain,

Lifts up a daisied head to hear him sing,

Hearkens a little, smiles, and sleeps again.


Yea, love, this very ground you lightly tread,

Who knows! is pillow to some maiden's head;

Ah! tread upon it lightly, lest you wake

The sacred slumber of the happy dead.


Strange is the riddle of this life of ours!

Who knows the meaning of the heavenly powers?

Great Caesar's wounds bleed yearly in the rose,

And flower-like ladies turn again to flowers.


The grave of beauty is its cradle too.

And new is old, and old is ever new,

Little grows great, and great grows small again,

And I to-day--perchance to-morrow You!


What long-dead face makes here the grass so green?

On what earth-buried bosom do we lean?

Ah! love, when we in turn are grass and flowers,

By what kind eyes to come shall we be seen?


Like us, will they have pity on the dead,

Blessing the green that hides love's sleeping head,

And, meanwhile, like such ancient folk as we,

Wine-drench the meadow to a tulip-bed?


O love, how green the world, how blue the sky!

And we are living--living--you and I!

Ah, when the sun shines and our love is near,

'Tis good to live, and very hard to die.


Beautiful wheel of blue above my head,

Will you be turning still when I am dead?

Were you still turning long before I came?--

O bitter thought to take with me to bed.


Though my estate be poor, my raiment torn,

I am not really sorry I was born,

For God has given me my heart's desire--

Wine, and the Well-Beloved, and the morn.


Like to the intertwisted melody

Of harp and lute shall our true wedding be,

And such a marriage of fair music make

That none shall separate the Thee from Me.


Once in a garden this advice I heard.

It was the Nightingale, the Rose's bird,--

He left the Rose, to hurry in my ear:

"It is our only chance, you take my word."


Sweet cup of life no power shall fill again,

Thy juice goes singing through each gladdened vein--

Drink, drink, my love, two mouths upon the brim,

Ah! drink, drink, drink, each little drop and drain.


For, have you thought how short a time is ours?

Only a little longer than the flowers,

Here in the meadow just a summer's day,

Only to-day; to-morrow--other flowers.


The stream of life runs ah! so swiftly by,

A gleaming race 'twixt bank and bank--we fly,

Faces alight and little trailing songs,

Then plunge into the gulf, and so good-bye.


The bird of life is singing on the bough

His two eternal notes of "I and Thou"--

O! hearken well, for soon the song sings through,

And, would we hear it, we must hear it now.


The bird of life is singing in the sun,

Short is his song, nor only just begun,--

A call, a trill, a rapture, then--so soon!--

A silence, and the song is done--is done.


Yea! what is man that deems himself divine?

Man is a flagon, and his soul the wine;

Man is a reed, his soul the sound therein;

Man is a lantern, and his soul the shine.


Would you be happy! hearken, then, the way:

Heed not To-morrow, heed not Yesterday;

The magic words of life are Here and Now--

O fools, that after some to-morrow stray!


Were I a Sultan, say what greater bliss

Were mine to summon to my side than this,--

Dear gleaming face, far brighter than the moon!

O Love! and this immortalizing kiss.


To all of us the thought of heaven is dear--

Why not be sure of it and make it here?

No doubt there is a heaven yonder too,

But 'tis so far away--and you are near.


Men talk of heaven,--there is no heaven but here;

Men talk of hell,--there is no hell but here;

Men of hereafters talk, and future lives,--

O love, there is no other life--but here.


Gay little moon, that bath not understood!

She claps her hands, and calls the red wine good;

O careless and beloved, if she knew

This wine she fancies is my true heart's blood.


Girl, have you any thought what your eyes mean?

You must have stolen them from some dead queen.

O little empty laughing soul that sings

And dances, tell me--What do your eyes mean?


And all this body of ivory and myrrh,

O guard it with some little love and care;

Know your own wonder, worship it with me,

See how I fall before it deep in prayer.


Nor idle I who speak it, nor profane,

This playful wisdom growing out of pain;

How many midnights whitened into morn

Before the seeker knew he sought in vain.


You want to know the Secret--so did I,

Low in the dust I sought it, and on high

Sought it in awful flight from star to star,

The Sultan's watchman of the starry sky.


Up, up, where Parwin's hoofs stamp heaven's floor,

My soul went knocking at each starry door,

Till on the stilly top of heaven's stair,

Clear-eyed I looked--and laughed--and climbed no more.


Of all my seeking this is all my gain:

No agony of any mortal brain

Shall wrest the secret of the life of man;

The Search has taught me that the Search is vain.


Yet sometimes on a sudden all seems clear--

Hush! hush! my soul, the Secret draweth near;

Make silence ready for the speech divine--

If Heaven should speak, and there be none to hear!


Yea! sometimes on the instant all seems plain,

The simple sun could tell us, or the rain;

The world, caught dreaming with a look of heaven,

Seems on a sudden tip-toe to explain.


Like to a maid who exquisitely turns

A promising face to him who, waiting, burns

In hell to hear her answer--so the world

Tricks all, and hints what no man ever learns.


Look not above, there is no answer there;

Pray not, for no one listens to your prayer;

Near is as near to God as any Far,

And Here is just the same deceit as There.


But here are wine and beautiful young girls,

Be wise and hide your Sorrows in their curls,

Dive as you will in life's mysterious sea,

You shall not bring us any better pearls.


Allah, perchance, the secret word might spell;

If Allah be, He keeps His secret well;

What He hath hidden, who shall hope to find?

Shall God His secret to a maggot tell?


So since with all my passion and my skill,

The world's mysterious meaning mocks me still,

Shall I not piously believe that I

Am kept in darkness by the heavenly will?


How sad to be a woman--not to know

Aught of the glory of this breast of snow,

All unconcerned to comb this mighty hair;

To be a woman and yet never know!


Were I a woman, I would all day long

Sing my own beauty in some holy song,

Bend low before it, hushed and half afraid,

And say "I am a woman" all day long.


The Koran! well, come put me to the test--

Lovely old book in hideous error drest--

Believe me, I can quote the Koran too,

The unbeliever knows his Koran best.


And do you think that unto such as you,

A maggot-minded, starved, fanatic crew,

God gave the Secret, and denied it me?--

Well, well, what matters it! believe that too.


Old Khayyám, say you, is a debauchee;

If only you were half so good as he!

He sins no sins but gentle drunkenness,

Great-hearted mirth, and kind adultery.


But yours the cold heart, and the murderous tongue,

The wintry soul that hates to hear a song,

The close-shut fist, the mean and measuring eye,

And all the little poisoned ways of wrong.


So I be written in the Book of Love,

I have no care about that book above;

Erase my name, or write it, as you please--

So I be written in the Book of Love.


What care I, love, for what the Sufis say?

The Sufis are but drunk another way;

So you be drunk, it matters not the means,

So you be drunk--and glorify your clay.


Drunken myself, and with a merry mind,

An old man passed me, all in vine-leaves twined;

I said, "Old man, hast thou forgotten God?"

"Go, drink yourself," he said, "for God is kind."


"Did God set grapes a-growing, do you think,

And at the same time make it sin to drink?

Give thanks to Him who foreordained it thus--

Surely He loves to hear the glasses clink!"


From God's own hand this earthly vessel came,

He shaped it thus, be it for fame or shame;

If it be fair--to God be all the praise,

If it be foul--to God alone the blame.


To me there is much comfort in the thought

That all our agonies can alter nought,

Our lives are written to their latest word,

We but repeat a lesson He hath taught.


Our wildest wrong is part of His great Right,

Our weakness is the shadow of His might,

Our sins are His, forgiven long ago,

To make His mercy more exceeding bright.


When first the stars were made and planets seven,

Already was it told of me in Heaven

That God had chosen me to sing His Vine,

And in my dust had thrown the vinous leaven.


If 'tis a sin to drink the yellow wine,

The sin is surely His, not thine or mine;

Fated to drink, how dare I disobey--

And bring to nought the prophecy divine!


So in the tavern pass I all my days,

And sing and drink, and give to God the praise;

Ready, at any summons of His hand,

To do His bidding in still harder ways.


O my beloved, may your glad to-morrows

Stretch out before you, endless as my sorrows;

Haste not away, I have but wine and you,

Yea! life is nought unless from you it borrows.


Sad pilgrim of the heart, the way is long;

Suppose we lighten it for you with a song,

Here in the tavern rest your wandering feet,

Strong is your love, but wine is just as strong!


We know the love that drives you to and fro,

Like hungry dogs that through the city go,

The hollow hunger of the breaking heart,

And the one cure for it, alike we know.


Saki, bring roses for this sad one's hair,

And set a bowl of rubies for him there;

And you, O moon, dance, dance, and dance and dance,

That the poor fellow may not think of her.


Life is too short, dear brother, to be sad;

If you must needs be anything--be glad;

Leave bitter books, and read the Book of Joy--

I know that some declare the book is bad.


Eternal torment some sour wits foretell

For those who follow wine and love too well,--

Fear not, for God were left alone in Heaven

If all the lovely lovers burnt in hell.


He who believes in hell and knows Thy grace

Shall surely find in hell his resting-place,

Keep for the mosque these fables of Thy wrath--

No man believes them who hath seen Thy face.


I cannot think that the Beloved Friend,

Who made the world so fair, should choose to rend

This lovely curtain of the night and day,

Nor break--unless some day He means to mend.


Yea! I believe that He who made the skies

Is wonderfully good, and very wise,--

Beloved Master! Hast thou never seen

The tears of pity gather in His eyes?


I am not lawless, though I break Thy law,

Drunken am I with very love and awe;

'Twas ever thus with veritable seers--

Too drunk with joy to tell us what they saw.


In my left hand I hold the Koran tight,

And grasp the wine-cup firmly in my right--

Thus do I stand beneath the eye of heaven,

Not quite a saint, nor yet a sinner quite.


I break one law, another law to keep;

The laws of death and hate I scorn to keep,

The law of Love that is the law of Life--

That is the only law I dare to keep.


Sanction, O God, some little pleasant thing,

Nor set our every joy with snare and sting;

I would not break Thy law,--yet must I still

Unto my innocent transgressions cling.


Lo! Nature's law and God's--two angry fires--

Each the allegiance of my soul requires;

Strange God that made, unmake me what I am--

Or reconcile the law to my desires!


Who set this wine-cup in my willing way?

Who made this woman of enchanted clay?

When gods decree such difficult commands,

They should give too the power to obey.


'Tis but a fiat of impossible good,

A dream of high fantastic rectitude;

'Tis not for man, that lordly animal,

While of its ancient colour runs his blood.


If I were God, and this poor world were mine,

O thou shouldst see on what a fair design

I would rebuild it like a dream for thee,

Nor shouldst thou ever blush to call it thine.


If I were God, the very stars and flowers

Should be more fair, and all the sterns and sours

Change to a music sweet as rivers flowing--

If I were God, and this poor world were ours.


If I were God, I would not wait the years

To solve the mystery of human tears;

And, unambiguous, I would speak my will,

Nor hint it darkly to the dreaming seers.


If I were God! this I!--a poor old man

Whose heaven is wine, whose hell is Ramadan;

Poor dizzy head within a reeling world,

Poor trembling hand--the steadfast heavens to span!


Be not too proud, my little haughty moon,

Nor to my love deny so small a boon;

My heart is heavy, love can make it light--

Fair as a flower--and faded just as soon!


What though thy body like a moon be fair,

Tulips thy cheeks, and like a bower thy hair,--

Strange that the builder of the heavens should deign

To paint thy little phantom on the air!


Vain little breath of sweet rose-coloured dust,

For such as thou Death hath a fearful lust,--

See, where he tears the rose's veil aside,

Kisses and shatters her with one wild gust.


'Tis a strange world we came to, You and I,

Whence no man knows, and surely none knows why,

Why we remain--a harder question still,

And still another--whither when we die?


Into this life of cruel wonder sent,

Without a word to tell us what it meant,

Sent back again without a reason why--

Birth, life, and death--'twas all astonishment.


I wonder why I go on living still

This life of pain and poison; why I still

Trust friends, hope good, still fight and still have faith

In this world's business--still, think of it, still!


I gave my heart, and life returns me--nought;

My mind, my soul, I gave--for what? For nought.

All dreams and loves and hopes I freely gave,

Nothing is left to give--I give it--nought!


Some say we came God's purpose to fulfil--

'Faith a poor purpose then, if so you will;

Sport for the heavenly huntsmen, others say,--

Sorry the sport, methinks, and poor the skill.


What purpose think you has the Saki there,

Pouring those shining motes of wine and air?

A bubble's life--can it be nought to him?

A million bubbles--he must surely care!


Passionate particles of dust and sun,

Run your brief race, nor ask why it is run--

We are but shadow-pictures, voices, dreams;

Perchance they make and break us--just for fun.


O Love, I come to worship in your shrine,

There is no part of you is not divine,

There is no part of you not human too,

There is no part of you that is not mine;


Except--except--that heart of precious stone,

Cold heart no man shall ever call his own,

Nor fire warm, nor might of loving win,

Heart great, and cold, enough to dwell alone.


Though the green world were wrapped in faming hell,

Though sun and stars from out their stations fell,

Still, merciless Beloved, would I stand

Firm in your path and ask you, "Is it well?"


'Tis a great fuss, all this of Thee and Me,

Important folk are we--to Thee and Me;

Yet what if we mean nothing after all,

And what if Heaven cares nought--for Thee and Me?


All those who in their graves unheeded lie

Were just as pompous once as You and I,

Complacent spake their little arrogant names,

And wagged their heads, and never thought to die.


A beauty sleeps beneath yon quiet grass

Who dreamed her face the world might not surpass,

Strength is her neighbour, but he boasts no more,--

And over them the wind cries out, "Alas!"


Would you seek beauty, seek it underground;

Would you find strength--the strong are underground;

And would you next year seek my love and me,

Who knows but you must seek us--underground?


O heart, my heart, the world is weary-wise,

My only resting-place is your deep eyes,

O wrap me warm in their illusive love,--

For well I know that they are also lies.


Sometimes as, cup in hand among the flowers,

I think on all my witty wasted hours,

I see that wine has been a fable too,

Yes! even wine--so false a world is ours.


Yet were it vain some other way to try,

Of all our lying wine is least a lie,

All earthly roads wind nowhere in the end,---

What matters then the road we travel by?


Traveller in many lands--that too is nought!

And thou art rich and wise--alas! 'tis nought!

But, poor and foolish, thou hast stayed at home,--

Believe me, friend, that that is also nought!


O weary man upon a weary earth,

What is this toil that we call living worth?

This dreary agitation of the dust,

And all this strange mistake of mortal birth.


Would we were sure of some oasis blest,

Where, the long journey over, we might rest;

O just to sleep a hundred thousand years,

Tired head, tired heart, within the earth's dark breast!


At the pale gate of birth an angel stands

Singing a lying song of lovely lands,

Sweet as a bird each worn and weary lie,--

The soul believes and takes the angel's hands.


Would that some voice that knew the whole deceit,
Far off in space the unborn soul might greet,

Hot-foot for earth, with lying fancies fired,

And thunder all the terror and the cheat.


Let us make haste, perchance for us to warn

The eager soul that clamours to be born,

To turn aside all that tremendous doom

Of fated generations still unborn.


Sometimes it is my fancy to suppose

The rose thy face--so like thy face it glows;

O woman made of roses out and in,

Sometimes I only take thee for a rose.


Write it in wine upon a rose-leaved scroll:

All wisdom I found hidden in the bowl,

All answers to all questions saving one,--

Which is the body, and which is the soul?


Poised for an instant in The Master's hand,

Body and soul like to a compass stand,

The body turning round the central soul,

He makes a little circle in the sand.


This sounding world is but a dream that cries

In fancy's ears and lives in fancy's eyes,

Death lays his finger on the darkening soul,

And all the glowing shadow fades and flies.


Shall death, that shuts the ear and locks the brain,

Teach us what eager life hath sought in vain?

Yet have I heard, so wild is human guess!

This dullard death shall make life's meaning plain.


When this mysterious self shall leave behind

The subtle painted clay that keeps it blind,

The ransomed essence wantons in the beam

That seeks in vain the dark embodied mind.


Yet if the soul should with the body die,

A flame that flickers when the oil runs dry,

Still but the heart that drives the strange machine--

And what remains of this you once called "I"?


The soul is but the senses catching fire,

Marvellous music of the body's lyre,--

The angel senses are the silver strings

Stirred by the breath of some unknown desire.


White as the moon and as the cypress slim,

O how my jealous heart doth envy him

Who calls thee his to love by sun and star,

Rules o'er thine heart and owns each little limb.


Mysterious mother substance, who are they

That flout the earth that made them? Who are they

That waste their wonder on the fabulous soul?

I can but choose to marvel at the clay.


This clay, this dream-sown sod, this chemic earth,

This wizard dust, wherein all shapes of birth,--

Soft flowers, great beasts, and huge pathetic kings,---

Small seeds of wonder, fill a needle's girth.


This clay, this haunted house of sight and sound,

Strange sunny rooms that airily resound

With phantom music played for phantom feet--

And hark! a rat is gnawing underground.


This clay, so strong of heart, of sense so fine,

Surely such clay is more than half divine--

'Tis only fools speak evil of the clay,

The very stars are made of clay like mine.


Yet mark yon potter! see the rascal twirl

On one base wheel the dust of prince and churl;

Plebeian potter, 'tis a king's right hand!

And this was once a violet-breathing girl.


'Tis the fair stuff of which the flowers are made,

'Tis beauty's very substance sore decayed,

The brows of ivory, the breasts of myrrh,--

And lo! this fellow turns it to a trade.


Thus spake I to a potter on a day,

Bidding his careless wheel a moment stay--

"Be pitiful, O potter, nor forget

Potters and pots alike are made of clay."


And as I spake I heard a whisper steal,

A sad low laughter, from the potter's wheel,--

Behold! it was my father's sacred dust

For which unwittingly I made appeal.


Almighty Potter, on whose wheel of blue

The world is fashioned and is broken too,

Why to the race of men is heaven so dire?

In what, O wheel, have I offended you?


Fair wheel of heaven silvered with many a star,

Whose sickly arrows strike us from afar,

Never a purpose to my soul was dear

But heaven crashed down my little dream to mar.


Never a bird within my sad heart sings

But heaven a flaming stone of thunder flings--

O valiant wheel! O most courageous heaven!--

And leaves me lonely with the broken wings.


Great wheel that pauses not for all our cries,

How fair to look on are your morning skies!

'Tis but at night I fear your placid blue,--

So very evil are your silver eyes.


Mine is a passion that can never change,

It is so sorrowful and sweet and strange,

That even from the very nightingale

I must conceal it--'tis so very strange.


For lo! I love a woman this strange way:

To be as dead without her, yet to stay,

A stubborn exile from felicity,

Tar from her side until the Judgment Day.


Yet, 'tis but children curse that wheel above,

Which just as helpless as a man doth move,--

Yea! hath less mind and motion of its own--

About the business of the heavenly love.


Nor are those sightless stars a whit more wise,

Impotent silver dots upon the dice

The lords of heaven each night and morning throw,

In some tremendous hazard of the skies.


Nay! think no more, but grip the slender waist

Of her whose kisses leave no bitter taste,

Reason's a hag, and love a painted jade,--

Come, daughter of the vine, dear and disgraced.


'Tis a wild wife, but sweet, my saintly brother,

Nor in this sour world know I such another;

Sweet but forbidden--yet who would not prefer

The wanton daughter to the lawful mother?


Sweet but forbidden--forbidden because 'tis sweet!

For salt and sour is mortal's proper meat,

Let but a grain of honey fall therein,

And straight the surly leech forbids us eat.


O tattered robe, and face with loving pale,

Pass me not by--I am the nightingale

That dares to sing of Riot and the Rose,

And, brother, I would give thee hand and hail.


But, sinner, there's one thing I want to hear,

O tell me, is your sinning quite sincere?

You would not leave it even though you could,

Say that you would not, O my brother dear.


Remember, all the pious who cry shame,

With holy horror, on your tattered fame,

Watch only for the opportunity

Of turned backs and the dark--to do the same.


Strange in this wicked world how hard to find

A fellow-soul to honest sin inclined;

Sinners at home are always saints abroad,

The rose must never dare to speak its mind!


Let us at least who think the Rose is best

Not, paltry, lie about it like the rest,

But lift our glasses frankly in the sun,

And take our loves as frankly to our breast.


Here is the creed of Omar: I believe

In wine and roses, also I believe

In woman (what a foolish thing to do!)

And in the God that made them I believe.


God gave me eyesight--shall I rob my eyes?

He gave me smell--instead of merchandise;

Members and senses delicate to feed--

Who bids me starve them God himself denies.


A sheik once took a harlot in her shame,

Calling the poor soul many an ugly name;

"'Tis true," she wept, "all I appear I am;

But, sheik, of thee would I could say the same!"


O speak not evil of these dancing flowers,

These girls that arrogantly we call ours--

Yours, mine, and any one's who bids and buys--

0 God! the pity of the fate of flowers!


Yea, none shall tell that I have turned away,

Ungrateful, when some woman bid me stay;

The golden invitation of a friend

I answered ever with a thankful "Yea."


My days are filled with wonder and with wine,

(Wine helps the wonder, wonder helps the wine,)

But in the night my bosom fills with tears--

Tears, tears, for one who never can be mine.


Even sad eyes must sparkle in the sun,

But when the miracle of day is done,

Down in a bankrupt darkness deep I lie,

Haunted by all I lost--and might have won!


Yet was there aught to win that is not mine?

I ask not money--only to buy wine;

Women forsake me not for all my sins--

What better winnings, pious friend, are thine?


I am not fit for hell--I am too small;

For heaven I am too heretical;

I love both places, yet not one enough--

'Twixt the two stools I fall, and fall, and fall.


O dearer than the soul that gives me breath,

Dearer than life, as the old proverb saith;

Nay, that is but a sorry compliment,--

For thou, my love, art dearer even than death.


Face like a glass wherein all heaven lies,

A firmament reflected in two eyes,

Thanks to your heaven I am deep in hell,

The shadow of your laughter is my sighs.


My cheeks like hollow cups are filled with tears,

My body is a haunted house of fears,

My heart is like a wine-jar filled with blood--

O God! those sightless eyes, those small deaf ears.


If only one dare tell the lovely things

The nightingale unto the red rose sings!

'See! I am Yusuf's flower,' the red rose cries,

And wide and warm her sanguine bodice flings.


O ignorant world that brutishly denies

Free speech unto the exquisitely wise;

A thousand pearls--yet only one is threaded!

Alas! for noble truth that hourly dies.


Strange in a world so wonderfully planned

The thick-wit fool should always rule the land,--

Ah I well, the cup must solve that riddle too,

'Tis more than we shall ever understand.


But shall the jocund wise be sent to school

For ever to the narrow-minded fool,

The evil-smelling saint outlaw the rose,

The joyless make for joy a joyless rule?


Why should it be that those who merit least

Must always be the masters of the feast.

The fool's purse fat, the wise man's ever lean,

And Beauty's self the harlot of the Beast?


When to this loot of life I come anear,

Hoping to snatch some little worldly gear,

I find the fools have carted off the best,

And nought is left for me but--hope and fear.


'Tis written clear within the Book of Fate,

The little always shall oppress the great,

Who most deserves be slave to those who least,

And only fools and rascals go in state.


O Love, why say so oft--'the world! the world!'

Have we not put it by--the world! the world!

That cruel thief of all our dearest joys,

Hath it not all hut murdered us--the world!


At what strange prices are we bought and sold,

All is not golden that is bought with gold,

The foolish costliness of worthless things--

0 for the scorn to tell it, stern and bold!


Yet is it well the vain world never knows

True riches from their counterfeited shows,

For what would happen if the vine were dear,

And men must sell a world to buy a rose!


Allah is good! he blinds the rich man's eyes

That he the weary and the worthless buys,

Gaining great store of all uncomely things,

And leaves the lovely for the poor and wise.


I would not change the song the flute-girl sings

For all the diadems of weary kings,

His joys the Sultan shares with all the world,

His cares he keeps--a chain of glittering rings.


Have I not wine, and love to drink with me,

A garden and a gracious company

Of sweet-faced dancers, and the rising moon?--

This is the happy half of sovereignty.


If in this shadowland of life thou hast

Found one true heart to love thee, hold it fast;

Love it again, give all to keep it thine,

For love like nothing in the world can last.


Long have I sought, but seldom found a lover;

To love aright is to be nought but lover,

He who would love, yet eat and rest him too,

Is still an animal, and not a lover.


For love is a great sleepless, foodless fire,

Love never moves his eyes from his desire;

Were love to sleep,--awaking, love were gone;

And what gross sustenance should love require?


Moon of my night, and art thou really here!

My happy eyes dare not believe thee here!

O love, love, love,--come let us drink for joy--

Until again I doubt that thou art here!


Nay, ask me not about the Four-and-Five,

Is it not strange enough to be alive?

I am so busy with that daring thought--

How should I care about the Four-and-Five?


Expect not simple Khayyám to make plain

The riddles of your little prying brain,

Who stops to marvel at the simplest flower

Wonders with nought but wonder may explain.


Who knows the meaning of a grain of sand

Knows the whole meaning of the sea and land,

And simple One by thousands multiplied

Is no more difficult to understand.


How strange is man, that hath forgot so soon

The daily wonder of the sun and moon,

And his deep heart on childish riddles breaks,

And fancies idle as a summer noon.


And what should pious Khayyám have to do

With all your screaming sects seventy and two?

Sin, Faith, and Islam--these are only words,

And my desire, Beloved Friend, is You.


You to the mosque, with howling hymn and prayer,

I to the temple of the vine, repair,

The one true God in divers ways to seek;

I find him here--but do you find him there?


Allah, that numbers all my whitening hairs,

Knows, without telling, all my little cares;

Grateful is Allah, he will not forget

I have not wearied Him with endless prayers.


If the abodes of bliss be seven or eight,

What shall it profit my forlorn estate?

Reach me but wine to numb me where I lie

Heart-broken, stretched upon the wheel of Fate.


Khayyám, who long at learning's tents hath sewn,

Bids thee leave How? and Why? and Whence? alone;

Iram's soft lute, with sorrow in its strings,

Will tell thee all that ever can be known.


Wisest of all the wise is he who knows

What saith the wine as in the cup it flows,

And he alone is learned who can read

The little scented pages of the rose.


This little rose, frail shape of summer's breath,

How often hath she journeyed down to death,

The mighty tarried, but this rose returned--

Think then how strange must be the words she saith.


Sweet rose that in the darksome earth hath been,

O tell me--have you there my true love seen?

That was herself so fair a rose, until

Death touched her brow and changed her to a queen.


Forgetful unforgotten, I have found

No face again like thine, nor thy profound

Sad eyes again, nor heard in all the world

As thy blest voice again so sweet a sound.


O sufi, dervish, subtle kalendar,

How very thirsty all your questions are!

I cannot answer them unless I lean

Upon the perfumed lip of yonder jar.


So great a brightness is the soul of wine

That even in the darkness it will shine,

And cocks will crow, mistaking for the dawn

The apparition of its light divine.


Well might a world without it so forlorn

Mistake the glorious wine-cup for the morn,

'Tis the true morning, there is none beside--

Wine was the happy morning I was born.


If I the faithful vine should e'er forsake,

I think the nightingale's sad heart would break,

The rose throw down her petals in despair--

It were so strange a sacrifice to make.


When, with wild joys and sorrows broken quite,

I face the morning of the endless night,

Still shall I call for wine, and still for thee,

And Pleasure close the eyes she once kept bright.


Not all the fancies of the devotee

Shall make fair pleasure aught but fair for me:

These things are good--this woman and this wine;

Shall I exchange them for--hypocrisy?


Wrong not thyself, believing God to please,

Nor think to serve Him by such lies as these,

Break not for fashion an eternal law,

Nor change true pleasures for false pieties.


Sunday is good for drinking, Monday too,

Nor yet on Tuesday put the wine from you,

Wednesday drink deep, Thursday nor Friday fail--

On Saturday is nothing else to do.


The sixtieth cup makes me so wise with wine,

A thousand riddles clear as crystal shine,

And much I wonder what it can have been

That used to puzzle this poor head of mine.


Yet with the morn, the wine-deserted brain

Sees all its riddles trooping back again;

Say, am I sober when I see nought clear?

And am I drunk when I see all things plain?


When I am drunk the sky of life is clear,

And I gaze into it without a fear,

As I grow sober horribly I dread

The shadows of my vultures drawing near.


And, as I drink, up through my brain there grows

The thornless image of a magic rose,

Whereto comes singing sweet a nightingale--

The wine-rose fades, and the brown wine-bird goes.


But O may never dawn that last sad hour

When wine shall fail of its accustomed power,

And I shall look with dull forgetful eyes,

An old dead man, on maidens in their flower.


Then were it time indeed to say good-bye

To the green earth and the old happy sky;

Bury me quick, a garrulous old corpse,--

There is no more of Khayyám left to die.


"Where are the fair old faces gone a-hiding?

Where is the far-off place of their abiding?"

I asked the wise, and thus the wise to me:

"Drink, they are gone--and there is never a tiding."


Comes Ramadan, the pleasant days are done,

And pious breath obscures the very sun;

Soon must the wine mope lonely in the jar,

And lovely women weary to be won.


This shall I do, and so preserve the fast:
To-night I drink so deep that I shall last,

Sunk in the strong oblivion of wine,

Till the whole forty evil days be passed.


Yet think not wine is wisdom for the fool,

'Tis but the wise should follow wisdom's rule;

The sot, the brawler, and the ugly-tongued--

Believe not these of gentle Khayyám's school.


This tavern-wisdom was not made for all,

The congregation of the great is small,

Drink not with every wine-flown Hatim Tai,

Nor lift thy cup to every noisy call.


The Book of Joy is such a book as mine,

A book of rose-leaves smelling all of wine,

Beware the honey of its simple page--

It hath o'ertaken stronger heads than thine.


True wine has many meanings more than wine,

True wine will even warn us against wine--

Any intoxication of the soul,

Yea! or the senses, is the angel Wine.


If only this green world might last for ever,

And love be love, and wine be wine for ever!

Eternal Rose of the Eternal Spring,

Would that mine eyes might burn on thee for ever.


In all those star-cold heavens shall we find

Another home, so safe, so green and kind?

O gentle earth, methinks my heart will break

At the mere thought of leaving you behind.


If only somewhere at the journey's end

Friend might again behold the face of friend!

Very forgetful of us grow the dead,

That never yet a word or whisper send.


Love, the fair day is drawing to its close,

The stars are rising, and a soft wind blows,

The gates of heaven are opening in a dream--

The nightingale sings to the sleeping rose.


Shadows, and dew, and silence, and the stars--

I wonder, love, what is behind those bars

Of twinkling silver--is there aught behind?--

Venus and Jupiter, Sirius and Mars;


Aldebaran and the soft Pleiades,

Orion ploughing the ethereal seas;--

Which are the stars, my love, and which your eyes?

And O the nightingale in yonder trees!


Heart of my heart, in such an hour as this

The cup of life brims all too full of bliss,

See, it runs over in these happy tears--

How strange you seem! how solemn is your kiss!


O love, if I should die before you died,

Would you be really sorry that I died?

And would you weep a whole week on my tomb?

Then be a little happy--that I died.


And would you see some face that looked like mine,

And love it, love--because it looked like mine!

And say, "How strangely like Khayyám you are!"

And kiss the face so wondrously like mine!


Then would you bring him softly where the rose

Showered its petals upon my repose,

And shed two tears together on my tomb--

Strange are the ways of grief--who knows--who knows!


Night with a sudden splendour opens wide

Her purple robe, and bares her silver side,

The moon, her bosom, fills the world with light,--

Only thy breast is lowlier, my bride.


With twilight dew each rose's face is wet,

Morning was grey upon them when we met,

Still must I drink, and still must drink with thee,--

Tis many laughing hours to bed-time yet.


O love, before death comes to make our bed,

Drink wine, red wine, red as the rose is red,

Our bodies are not gold that we should hope

For men to dig us up when we are dead.


Ah, when at last the shrouded Saki, Death,

Brings me a cup so sweet it takes my breath,

Shall I not bid him welcome like his brother?

Life I have feared not, shall I then fear death?


Nor yet shall fail the efficacious Vine:

Wash me as white as silver in old wine,

And for my coffin fragrant timbers take

Of tendrilled wood--(then plant a rose, and dine!)


This is my heart's desire when all is over:

To be the wine-cup of some dreaming lover,

Into his wine a far-off sweetness steal,--

And--who can tell?--the wine might me recover.


O Saki, when at last is run my race,

Will you remember my accustomed place,

When through the garden all the summer night

The moon goes seeking my forgotten face?


This is the thought the dead man thinks upon:

Warm in the sun the old kind world spins on,

Trellised with vines and roses as of old,

And no one says--"Where is old Khayyám gone?"


O friends, forget not, as you laugh and play,

Some that were laughing with you yesterday,

Spare from your rose some petals for their graves,

Sprinkle some wine upon their parching clay.


For even this dust that blows along the street

Once whispered to its love that life was sweet,

Ruddy with wine it was, with roses crowned,

And now you spurn it with your eager feet.


There is no better piety than this:

To set aside a little of your bliss,

To feign for death a living portion still

In all the little joys that death must miss.


How wonderfully has the day gone by!

If only when the stars come we could die,

And morning find us gathered to our dreams,--

Two happy solemn faces, and the sky.