An error occurs in the transliteration: "cheshmān-e vojud" should read, more or less, "cheshm-paakaan e vojud" (aa = a-)