The Ass and the Charger

From Wikisource
Jump to: navigation, search
The Ass and the Charger
by Aesop

Jacobs' translation (1894)[edit]

The Horse and the Ass

A Horse and an Ass were travelling together, the Horse prancing along in its fine trappings, the Ass carrying with difficulty the heavy weight in its panniers. "I wish I were you," sighed the Ass; "nothing to do and well fed, and all that fine harness upon you." Next day, however, there was a great battle, and the Horse was wounded to death in the final charge of the day. His friend, the Ass, happened to pass by shortly afterwards and found him on the point of death. "I was wrong," said the Ass:

"Better humble security than gilded danger."

Townsend's translation (1887)[edit]

The Ass and the Charger

An Ass congratulated a Horse on being so ungrudgingly and carefully provided for, while he himself had scarcely enough to eat and not even that without hard work. But when war broke out, a heavily armed soldier mounted the Horse, and riding him to the charge, rushed into the very midst of the enemy. The Horse was wounded and fell dead on the battlefield. Then the Ass, seeing all these things, changed his mind, and commiserated the Horse.