The Gateless Gate/Two Souls

From Wikisource
< The Gateless Gate(Redirected from Two Souls)
Jump to: navigation, search
The Gateless Gate  (1228)  by Mumon, translated by Nyogen Senzaki and Paul Reps
35. Two Souls
Koan number 35 out of 49 in this work (published 1228, translated 1934)

"Seijo, the Chinese girl," observed Goso, "had two souls, one always sick at home and the other in the city, a married woman with two children. Which was the true soul?"

Mumon’s comment: When one understands this, he will know it is possible to come out from one shell and enter another, as if one were stopping at a transient lodging house. But if he cannot understand, when his time comes and his four elements separate, he will be just like a crab dipped in boiling water, struggling with many hands and legs. In such a predicament he may say: "Mumon did not tell me where to go!" but it will be too late then.
The moon above the clouds is the same moon,
The mountains and rivers below are all different.
Each is happy in its unity and variety.
This is one, this is two.