Unknown soldiers (song)

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Unknown Soldiers
by Avraham Stern


Full text of the song:[1]

First Stanza

חיילים אלמונים הננו, בלי מדים,
וסביבנו אימה וצלמוות.
כולנו גויסנו לכל החיים:.
משורה משחרר רק המוות.,

Unknown Soldiers are we, without uniform
And around us fear and the shadow of death
We have all been drafted for life.
Only death will discharge us from [our] ranks,

Refrain

בימים אדומים של פרעות ודמים,
בלילות השחורים של ייאוש.,
בערים ובכפרים את דגלנו נרים,.
ועליו: הגנה וכיבוש

On red days of riots and blood
In the dark nights of despair
In towns and villages shall we raise our banner
On which are inscribed defence and conquest

Second Stanza

לא גויסנו בשוט כהמון עבדים,
כדי לשפוך בנכר את דמנו.,
רצוננו להיות לעולם בני חורין,.
חלומנו למות בעד ארצנו

We were not drafted by the whip, like a mob of slaves[2]
To shed our blood in foreign lands
Our will is to be forever free
Our dream – to die for our country

Third Stanza

ומכל עברים רבבות מכשולים,
שם גורל אכזרי על דרכנו,
אך אויבים, מרגלים ובתי אסורים,.
לא יוכלו לעצור בעדנו

From all directions, tens of thousands of obstacles
Cruel fate has placed on our path
But enemies, spies and prison houses
Will never be able to stop us

Fourth Stanza

ואם אנחנו ניפול ברחובות, בבתים,
יקברונו בלילה בלאט,
במקומנו יבואו אלפי אחרים
להגן ולשמור עדי עד

And if we fall in the streets and homes
We will be buried silently in the night
Thousands of others will fill our places
To protect and defend forever

Fifth Stanza

בדמעות אימהות שכולות מבנים,
ובדם תינוקות טהורים,
כמו במלט נדביק הגופות ללבנים
את בניין המולדת נקים

With the tears of bereaved mothers
And the blood of pure babies
Like mortar shall we put together the cadaver building blocks
The edifice of the homeland shall we raise

Notes[edit]

  1. Song Template:He icon
  2. A reference to "a mob of slaves" or "a horde of slaves" ("horde d'esclaves") appears in the second stanza of the Marseillaise – with which Stern was likely to have been familiar – as a scornful description for the armies opposed to the French Revolution. Both anthems make the same opposition between the oppressors' army which is composed of "slaves" – i.e. of soldiers who were drafted or impressed against their will – and the freedom-seekers, who volunteered to fight and give their all to the cause they support.