User:Hesperian/Notes/Henry James

Summary of the public domain publication history of Henry James:RC

• Started: 2 June 2013; from start: 8 January 2014
• Working on: The Sense of the Past

Indices

Working on:

• Index:The Sense of the Past (London, W. Collins Sons & Co., 1917).djvu

Indices with unfinished unavailable Henry James content:

• Index:Transatlantic Sketches (1875).djvu
• Index:French Poets and Novelists.djvu (1878)
• Index:Hawthorne (New York, Harper & Brothers, 1880).djvu
• Index:Daisy Miller, A Comedy (Boston, James R. Osgood & Co., 1883).djvu
• Index:Portraits of Places (London, Macmillan and Co., 1883).djvu
• Index:English Hours (Cambridge, The Riverside Press, 1905).djvu
• Index:The Novels and Tales of Henry James, Volume 13 (New York, Charles Scribner's Sons, 1908).djvu

Indices with unfinished but already available Henry James content:

• Index:The Galaxy, Volume 1.djvu (1866)
• Index:The Atlantic Monthly, Volume 19.djvu (1867)
• Index:The Atlantic Monthly, Volume 20.djvu (1867)
• Index:The Atlantic Monthly, Volume 21.djvu (1868)
• Index:The Galaxy (New York, Sheldon & Co.) Volume 24 (1877).djvu
• Index:The Madonna of the Future and Other Tales (London, Macmillan & Co., 1879) Volume 1.djvu
• Index:The Madonna of the Future and Other Tales (London, Macmillan & Co., 1879) Volume 2.djvu
• Index:The Siege of London, The Pension Beaurepas, and The Point of View (Boston, James R. Osgood & Co., 1883).djvu
• Index:Stories Revived (3 volumes, London, Macmillan, 1885), Volume 1.djvu
• Index:Stories Revived (3 volumes, London, Macmillan, 1885), Volume 2.djvu
• Index:Stories Revived (3 volumes, London, Macmillan, 1885), Volume 3.djvu
• Index:Stories by American Authors, Volumes 5 and 6.djvu (1891)
• Index:The Yellow Book - 05.djvu (1895)
• Index:The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London, Macmillan & Co., 1922).djvu
• Index:The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London, Macmillan, 1922).djvu

Incomplete indices with James content complete (152 pages):

• Index:The Atlantic Monthly, Volume 17.djvu (1866)
• Index:The Continental Monthly, Volume 5.djvu (1864)
• Index:The Atlantic Monthly, Volume 15.djvu (1865)
• Index:The Atlantic Monthly, Volume 19.djvu (1867)
• Index:The Galaxy, Volume 5.djvu (1868)
• Index:The Galaxy, Volume 6.djvu (1868)
• Index:Scribner's Monthly, Volume 12 (May–October 1876).djvu
• Index:The Yellow Book - 02.djvu (1894)

Complete indices (16504 pages):

• Index:A Passionate Pilgrim and Other Tales (1875).djvu
• Index:Watch and Ward (Boston, Houghton, Osgood and Company, 1878).djvu
• Index:The Europeans (1st edition) Volume 1.djvu (1878)
• Index:The Europeans (1st edition) Volume 2.djvu (1878)
• Index:Daisy Miller, A Study (New York, Harper and Brothers, 1879).djvu
• Index:An International Episode (New York, Harper & Brothers, 1879).djvu
• Index:Washington Square; The Pension Beaurepas; A Bundle of Letters (1st English edition) Volume 1.djvu (1881)
• Index:Washington Square; The Pension Beaurepas; A Bundle of Letters (1st English edition) Volume 2.djvu (1881)
• Index:The Portrait of a Lady (London, Macmillan & Co., 1881) Volume 1.djvu
• Index:The Portrait of a Lady (London, Macmillan & Co., 1881) Volume 2.djvu
• Index:The Portrait of a Lady (London, Macmillan & Co., 1881) Volume 3.djvu
• Index:Tales of Three Cities (Boston, James R. Osgood & Co., 1884).djvu
• Index:The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston, James R. Osgood & Co., 1885).djvu
• Index:The Bostonians (London & New York, Macmillan & Co., 1886).djvu
• Index:The Princess Casamassima (London and New York, Macmillan & Co., 1886), Volume 1.djvu
• Index:The Princess Casamassima (London and New York, Macmillan & Co., 1886), Volume 2.djvu
• Index:The Princess Casamassima (London and New York, Macmillan & Co., 1886), Volume 3.djvu
• Index:The Reverberator (2nd edition, American issue, London and New York, Macmillan & Co., 1888).djvu
• Index:The Aspern Papers.djvu (1888)
• Index:A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs Temperly.djvu (1889)
• Index:The Tragic Muse (London & New York, Macmillan & Co., 1890), Volume 1.djvu
• Index:The Tragic Muse (London & New York, Macmillan & Co., 1890), Volume 2.djvu
• Index:The Tragic Muse (London & New York, Macmillan & Co., 1890), Volume 3.djvu
• Index:The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London, Macmillan & Co., 1892).djvu
• Index:The Real Thing (New York & London, Macmillan & Co., 1893).djvu
• Index:The Private Life, Lord Beaupré, The Visits (New York, Harper & Brothers, 1893).djvu
• Index:The Wheel of Time, Collaboration, Owen Wingrave (New York, Harper & Brothers, 1893).djvu
• Index:The Yellow Book - 01.djvu (1894)
• Index:Terminations (New York, Harper and Brothers, 1895).djvu
• Index:Embarrassments (New York, The Macmillan Company, 1897).djvu
• Index:The Other House (London, William Heinemann, 1896), Volume 1.djvu
• Index:The Other House (London, William Heinemann, 1896), Volume 2.djvu
• Index:The Spoils of Poynton (London, William Heinemann, 1897).djvu
• Index:What Maisie Knew (Chicago & New York, Herbert S. Stone & Co., 1897).djvu
• Index:Two Magics.djvu (1898)
• Index:In The Cage (London, Duckworth, 1898).djvu
• Index:The Awkward Age (New York, Harper and Brothers, 1899).djvu
• Index:The Soft Side (New York, The Macmillan Company, 1900).djvu
• Index:The Sacred Fount (New York, Charles Scribner's Sons, 1901).djvu
• Index:The Wings of the Dove (New York, Charles Scribners Sons, 1902), Volume 1.djvu
• Index:The Wings of the Dove (New York, Charles Scribners Sons, 1902), Volume 2.djvu
• Index:The Better Sort (New York, Charles Scribners Sons, 1903).djvu
• Index:The Ambassadors (London, Methuen & Co., 1903).djvu
• Index:The Novels and Tales of Henry James, Volume 1 (New York, Charles Scribner's Sons, 1907).djvu
• Index:The Novels and Tales of Henry James, Volume 2 (New York, Charles Scribner's Sons, 1907).djvu
• Index:The Golden Bowl (Scribner, New York, 1909), Volume 1.djvu
• Index:The Golden Bowl (Scribner, New York, 1909), Volume 2.djvu
• Index:Julia Bride (New York and London, Harper and Brothers, 1909).djvu
• Index:The Finer Grain (London, Methuen & Co., 1910).djvu
• Index:The Outcry (London, Methuen & Co., 1911).djvu
• Index:The Ivory Tower (London, W. Collins Sons & Co., 1917).djvu
• Index:Gabrielle de Bergerac (1918).djvu
• Index:A Landscape Painter (1919).djvu
• Index:Travelling Companions (1919).djvu
• Index:Master Eustace (1920).djvu
• Index:Confidence (London, Macmillan & Co., 1921).djvu

Novels

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
Watch and Ward	"Watch and Ward" [Chapters 1–2] in The Atlantic Monthly 28 (166) (August 1871): 232–246. "Watch and Ward" [Chapters 3–4] in The Atlantic Monthly 28 (167) (September 1871): 320–340. "Watch and Ward" [Chapters 5–6] in The Atlantic Monthly 28 (168) (October 1871): 415–432. "Watch and Ward" [Chapters 7–8] in The Atlantic Monthly 28 (169) (November 1871): 577–596. "Watch and Ward" [Chapters 9–10] in The Atlantic Monthly 28 (170) (December 1871): 689–710.	—	Watch and Ward (Boston: Houghton, Osgood & Co., 1878)		"Watch and Ward" in Watch and Ward, Longstaff's Marriage, Eugene Pickering, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923) (The Novels and Stories of Henry James 24): ?–?.
Roderick Hudson	"Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (207) (January 1875): 1–15. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (208) (February 1875): 145–161. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (209) (March 1875): 297–313. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (210) (April 1875): 422-437. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (211) (May 1875): 515-531. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 35 (212) (June 1875): 644-658. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (213) (July 1875): 58-71. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (214) (August 1875): 129-140. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (215) (September 1875): 269-281. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (216) (October 1875): 385-406. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (217) (November 1875): 553-571. "Roderick Hudson in The Atlantic Monthly 36 (218) (December 1875): 641-665.	Roderick Hudson (London: Macmillan & Co., 1879) (3 volumes) Roderick Hudson (London: Macmillan & Co., 1880) Roderick Hudson (London: Macmillan & Co., 1883) (Volumes 4 and 5 of the "Collective Edition of 1883") Roderick Hudson (London: Macmillan & Co., 1888) (a "yellowback" issue)	Roderick Hudson (Boston: J. R. Osgood, 1875) Roderick Hudson (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1880)	Roderick Hudson (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1879) (Volumes 1842 and 1843 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series)	Roderick Hudson (London: Thomas Nelson and Sons, 1920) Roderick Hudson (London: Macmillan & Co., 1921) (The Novels and Stories of Henry James 1): ?–?.
		Roderick Hudson (London: Macmillan and Co., 1908) (The Novels and Tales of Henry James 1).	Roderick Hudson (New York: Charles Scribner's Sons, 1907) (The Novels and Tales of Henry James 1).
The American	"The American" (Chapters 1–3) in The Atlantic Monthly 37 (224) (June 1876): 651–673. "The American" (Chapters 4–5) in The Atlantic Monthly 38 (225) (July 1876): 15–31. "The American" (Chapters 6–7) in The Atlantic Monthly 38 (226) (August 1876): 155–171. "The American" (Chapters 8–10) in The Atlantic Monthly 38 (227) (September 1876): 310-329. "The American" (Chapters 11–12) in The Atlantic Monthly 38 (228) (October 1876): 461-474. "The American" (Chapters 13–14) in The Atlantic Monthly 38 (229) (November 1876): 535-550. "The American" (Chapters 15–16) in The Atlantic Monthly 38 (230) (December 1876): 640-657. "The American" (Chapters 17–18) in The Atlantic Monthly 39 (231) (January 1877): 1-18. "The American" (Chapters 19–20) in The Atlantic Monthly 39 (232) (February 1877): 161-176. "The American" (Chapters 21–22) in The Atlantic Monthly 39 (233) (March 1877): 295-311. "The American" (Chapters 23–24) in The Atlantic Monthly 39 (234) (April 1877): 412-426. "The American" (Chapters 25–26) in The Atlantic Monthly 39 (235) (May 1877): 530-544.	The American (London: Ward, Lock & Co., 1877) (unauthorized; Favourite Authors, British and Foreign series, No. 32) The American (London: Macmillan & Co., 1879) (authorized) The American (London: Macmillan & Co., 1883) (Volumes 6 and 7 of the "Collective Edition of 1883") The American (London: Ward, Lock & Co., 1888?) (unauthorized; Select Library of Fiction series, No. 519) The American (London: Ward, Lock & Bowden, 1894) (unauthorized; Copyright Novel series) The American (London: Thomas Nelson and Sons, 1909)	The American (Boston: James R. Osgood & Co., 1877)	The American (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1878) — Two volumes; Volumes 1713 and 1714 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series.	The American (London: Macmillan & Co., 1921 (The Novels and Stories of Henry James 2): ?–?.
			The American (New York: Charles Scribner's Sons, 1907) (The Novels and Tales of Henry James 2)
The Europeans	"The Europeans" in The Atlantic Monthly, 42 (249) (July 1878):52–72. "The Europeans" in The Atlantic Monthly, 42 (250) (August 1878):155–177. "The Europeans" in The Atlantic Monthly, 42 (251) (September 1878):262–283 "The Europeans" in The Atlantic Monthly, 42 (252) (October 1878):404–428.	The Europeans (London: Macmillan & Co., 1878)	The Europeans (Boston: Houghton, Osgood & Co., 1878)	The Europeans (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1878) — Volume 1792 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series.	The Europeans (London: Macmillan & Co., 1921) (The Novels and Stories of Henry James 3: ?–?.
		The Europeans (London: Macmillan & Co., 1879)
		The Europeans (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 9 of the "Collective Edition of 1883")
Confidence Confidence (James)	Confidence (James; manuscript)	Confidence (London: Chatto & Windus, 1879) (2 volumes)	Confidence (Boston: Houghton, Osgood & Co., 1880)		Confidence (London: Macmillan & Co., 1921) (The Novels and Stories of Henry James 4)
	"Confidence" in Scribner's Monthly 18 (?) (August 1879): 507–519. "Confidence" in Scribner's Monthly 18 (?) (September 1879): 668–682. "Confidence" in Scribner's Monthly 18 (?) (October 1879): 849–864. "Confidence" in Scribner's Monthly 19 (1) (November 1879): 65–80. "Confidence" in Scribner's Monthly 19 (2) (December 1879): 209–225. "Confidence" in Scribner's Monthly 19 (3) (January 1880): 393–411.	Confidence (London: Chatto & Windus, 1880) (1 volume)
		Confidence (London: Chatto & Windus, 1882) (1 volume)	Confidence (Boston: Houghton, Mifflin, 1891)
		Confidence (London: Macmillan & Co., 1883) ("Collective Edition of 1883" 10)
Washington Square	"Washington Square" in The Cornwall Magazine 41 (246) (June 1880): 641–664. "Washington Square" in The Cornwall Magazine 42 (247) (July 1880): 107–128. "Washington Square" in The Cornwall Magazine 42 (248) (August 1880): 129–152. "Washington Square" in The Cornwall Magazine 42 (249) (September 1880): 364–384. "Washington Square" in The Cornwall Magazine 42 (250) (October 1880): 385–403. "Washington Square" in The Cornwall Magazine 42 (251) (November 1880): 616–640.	Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters	Washington Square (New York: Harper & Brothers, 1880)		Washington Square (London: Macmillan & Co., 1921) (Volume 5 of The Novels and Stories of Henry James) Washington Square (New York: Albert and Charles Boni, 1922)
		Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1881) 1: 1–265, 2: 1–87.
	"Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 61 (362) (July 1880): 287–301. "Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 61 (363) (August 1880): 413–426. "Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 61 (364) (September 1880): 593–607. "Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 61 (365) (October 1880): 753–766. "Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 61 (366) (November 1880): 907–918. "Washington Square" in Harper's New Monthly Magazine, 62 (367) (December 1880): 129–144.	Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (1 volume, London: Macmillan & Co., 1881): 349–401.
The Portrait of a Lady	"The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 42 (October 1880): 401–427. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (November 1880): 1–27. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (December 1880): 81–106. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (January 1881): 161–189. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (February 1881): 249–272. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (March 1881): 329–356. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 43 (April 1881): 409–432. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (May 1881): 1–26. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (June 1881): 81–106. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (July 1881): 171–198. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (August 1881): 241–267. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (September 1881): 320–341. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 44 (October 1881): 401–420. "The Portrait of a Lady" in Macmillan's Magazine 45 (November 1881): 1–19.	The Portrait of a Lady (London: Macmillan & Co., 1881)	The Portrait of a Lady (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1881)		The Portrait of a Lady (London: Macmillan & Co., 1921) (Volumes 6 and 7 of The Novels and Stories of Henry James)
	"The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 46 (277) (November 1880): 585–611. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 46 (278) (December 1880): 740–766. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (279) (January 1881): 1–27. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (280) (February 1881): 176–205. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (281) (March 1881): 335–359. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (282) (April 1881): 449–477. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (283) (May 1881): 623–647. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 47 (284) (June 1881): 800–826. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (285) (July 1881): 59–85. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (286) (August 1881): 213–240. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (287) (September 1881): 338–365. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (288) (October 1881): 479–499. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (289) (November 1881): 620–640. "The Portrait of a Lady" in The Atlantic Monthly 48 (290) (December 1881): 751–770.	The Portrait of a Lady (London: Macmillan & Co., 1882)	The Portrait of a Lady (New York: Charles Scribner's Sons, 1908)
		The Portrait of a Lady (1 volume, London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 1 of the "Collective Edition of 1883")	The Portrait of a Lady (New York: P. F. Collier & Son, 1917) (Harvard Classics Shelf of Fiction 11)
The Bostonians	"The Bostonians" in The Century Magazine 29 (4) (February 1885): 530–543. "The Bostonians" in The Century Magazine 29 (5) (March 1885): 686–700. "The Bostonians" in The Century Magazine 29 (6) (April 1885): 893–908. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (1) (May 1885): 58–66. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (2) (June 1885): 256–264. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (3) (July 1885): 423–437. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (4) (August 1885): 553–568. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (5) (September 1885): 692–708. "The Bostonians" in The Century Magazine 30 (6) (October 1885): 861–881. "The Bostonians" in The Century Magazine 31 (1) (November 1885): 85–98. "The Bostonians" in The Century Magazine 31 (2) (December 1885): 205–214. "The Bostonians" in The Century Magazine 31 (3) (January 1886): 337–351. "The Bostonians" in The Century Magazine 31 (4) (February 1886): 591–600.	The Bostonians (London: Macmillan & Co., 1886) (3 volumes)			The Bostonians (London: Macmillan & Co., 1921) (Volumes 8 and 9 of The Novels and Stories of Henry James)
		The Bostonians (London & New York: Macmillan & Co., 1886) (1 volume)
The Princess Casamassima	"The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 56 (335) (September 1885): 289–311. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 56 (336) (October 1885): 433–459. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 56 (337) (November 1885): 577–602. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 56 (338) (December 1885): 721–738. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (339) (January 1886): 66–90. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (340) (February 1886): 145–178. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (341) (March 1886): 326–351. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (342) (April 1886): 485–507. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (343) (May 1886): 645–668. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 57 (344) (June 1886): 789–813. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 58 (345) (July 1886): 58–76. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 58 (346) (August 1886): 209–228. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 58 (347) (September 1886): 349–375. "The Princess Casamassima" in The Atlantic Monthly 58 (348) (October 1886): 433–448.	The Princess Casamassima (3 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1886)			The Princess Casamassima (London & New York: Macmillan & Co., 1921) (Volumes 10 and 11 of The Novels and Stories of Henry James)
		The Princess Casamassima (1 volume, London & New York: Macmillan & Co., 1886)
		The Princess Casamassima (London & New York: Macmillan & Co., 1888)
			The Princess Casamassima (New York: Charles Scribner's Sons, 1908)
The Reverberator	"The Reverberator" in Macmillan's Magazine 57 (February 1888): 263–275. "The Reverberator" in Macmillan's Magazine 57 (March 1888): 366–378. "The Reverberator" in Macmillan's Magazine 57 (April 1888): 415–427. "The Reverberator" in Macmillan's Magazine 58 (May 1888): 58–71. "The Reverberator" in Macmillan's Magazine 58 (June 1888): 81–94. "The Reverberator" in Macmillan's Magazine 58 (July 1888): 161–175.	The Reverberator (2 volumes, London and New York, Macmillan & Co., 1888)	The Reverberator (1 volume, American issue, London and New York, Macmillan & Co., 1888)		The Reverberator (Boston: Le Roy Phillips, 1918)
		The Reverberator (1 volume, English issue, London and New York, Macmillan & Co., 1888)	"The Reverberator" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 1–211.		"The Reverberator" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 1–191.
		The Reverberator (London: Martin Secker, 1915)
The Tragic Muse	"The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (375) (January 1889): 1–20. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (376) (February 1889): 184–205. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (377) (March 1889): 289–309. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (378) (April 1889): 509–528. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (379) (May 1889): 629–648. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 63 (380) (June 1889): 764–785. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (381) (July 1889): 44–64. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (382) (August 1889): 245–265. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (383) (September 1889): 389–410. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (384) (October 1889): 537–556. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (385) (November 1889): 652–669. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 64 (386) (December 1889): 735–752. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 65 (387) (January 1890): 54–70. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 65 (388) (February 1890): 208–224. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 65 (389) (March 1890): 320–337. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 65 (390) (April 1890): 444–465. "The Tragic Muse" in The Atlantic Monthly 65 (391) (May 1890): 588–604.	The Tragic Muse (London & New York: Macmillan & Co., 1890)	The Tragic Muse (Boston & New York: Houghton, Mifflin & Co., 1890)		The Tragic Muse (London: T. Nelson, 1920)
		The Tragic Muse (London and New York: Macmillan & Co., 1891)	The Tragic Muse (New York: Charles Scribner's Sons, 1908)		The Tragic Muse (London: Macmillan & Co., 1921)
The Other House	"The Other House" in Illustrated London News 109 (4 July 1896): 9–12. "The Other House" in Illustrated London News 109 (11 July 1896): 41–43. "The Other House" in Illustrated London News 109 (18 July 1896): 73–76. "The Other House" in Illustrated London News 109 (25 July 1896): 105–108. "The Other House" in Illustrated London News 109 (1 August 1896): 137–140. "The Other House" in Illustrated London News 109 (8 August 1896): 169–172. "The Other House" in Illustrated London News 109 (15 August 1896): 201–203. "The Other House" in Illustrated London News 109 (22 August 1896): 233–235. "The Other House" in Illustrated London News 109 (29 August 1896): 265–268. "The Other House" in Illustrated London News 109 (5 September 1896): 297–299. "The Other House" in Illustrated London News 109 (12 September 1896): 329–332. "The Other House" in Illustrated London News 109 (19 September 1896): 361–363. "The Other House" in Illustrated London News 109 (26 September 1896): 395–398.	The Other House (London: William Heinemann, 1896)	The Other House (New York: The Macmillan Company, 1896)
		The Other House (London: William Heinemann, 1897)
The Spoils of Poynton The Old Things	"The Old Things" in The Atlantic Monthly 77 (462) (April 1896): 433–450. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 77 (463) (May 1896): 631–640. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 77 (464) (June 1896): 7213–737. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 78 (465) (July 1896): 58–74. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 78 (466) (August 1896): 201–218. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 78 (467) (September 1896): 376–390. "The Old Things" in The Atlantic Monthly 78 (468) (October 1896): 518–530.	The Spoils of Poynton (London: William Heinemann, 1897)	The Spoils of Poynton (Boston: Houghton, Mifflin, 1897)		"The Spoils of Poynton" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (London: Macmillan & Co., 192?): 1–235.
			"The Spoils of Poynton" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 1–266.
What Maisie Knew	"What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (15 January 1897): 214–219. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (1 February 1897): 253–260. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (15 February 1897): 289–295. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (1 March 1897): 326–331. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (15 March 1897): 361–367. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (1 April 1897): 395–401. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (15 April 1897): 428–434. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 6 (1 May 1897): 478–485. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (15 May 1897): 16–25. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (1 June 1897): 57–62. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (15 June 1897): 90–97. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (1 July 1897): 125–131. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (15 July 1897): 162–168. "What Maisie Knew" in The Chap-Book 7 (1 August 1897): 198–209.	What Maisie Knew (London: William Heinemann, 1897)	What Maisie Knew (Chicago & New York: Herbert S. Stone & Co., 1897)		"What Maisie Knew" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (London: Macmillan & Co., 1922): 1–323.
	"What Maisie Knew" in The New Review 16 (February 1897): 113–128. "What Maisie Knew" in The New Review 16 (March 1897): 241–263. "What Maisie Knew" in The New Review 16 (April 1897): 352–372. "What Maisie Knew" in The New Review 16 (May 1897): 469–490. "What Maisie Knew" in The New Review 16 (June 1897): 581–602. "What Maisie Knew" in The New Review 17 (July 1897): 1–20. "What Maisie Knew" in The New Review 17 (August 1897): 216–240. "What Maisie Knew" in The New Review 17 (September 1897): 334–356.		"What Maisie Knew" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 1–363.
The Awkward Age	"The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2180) (1 October 1899): 966–967. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2181) (8 October 1899): 990–991. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2182) (15 October 1899): 1011–1015. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2183) (22 October 1899): 1035–1039. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2184) (29 October 1899): 1059–1063. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2185) (5 November 1899): 1082–1087. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2186) (12 November 1899): 1106–1110. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2187) (19 November 1899): 1130–1135. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2188) (26 November 1899): 1154–1158. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2189) (3 December 1899): 1178–1183. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2190) (10 December 1899): 1202–1207. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2192) (24 December 1899): 1266–1271. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 42 (2193) (31 December 1899): 1290–1295. "The Awkward Age" in Harper's Weekly 43 (2194) (7 January 1900): 13–18.	The Awkward Age (London: William Heinemann, 1899)	The Awkward Age (New York: Harper and Brothers, 1899)		The Awkward Age (London: Macmillan & Co., 1922)
			[[The Awkward Age (New York: Charles Scribner's Sons, 1908)|The Awkward Age (New York: Charles Scribner's Sons, 1908)]
The Sacred Fount		The Sacred Fount (London: Methuen & Co., 1901)	The Sacred Fount (New York: Charles Scribner's Sons, 1901)		The Sacred Fount (London: Macmillan & Co., 1923)
The Wings of the Dove		The Wings of the Dove (London: Archibald Constable & Co., 1902)	The Wings of the Dove (New York: Charles Scribner's Sons, 1902)		The Wings of the Dove (London: Macmillan & Co., 1923)
			The Wings of the Dove (New York: Charles Scribner's Sons, 1909)
The Ambassadors	"The Ambassadors" in The North American Review 176 (554) (January 1903): 138–160. "The Ambassadors" in The North American Review 176 (555) (February 1903): 297–320. "The Ambassadors" in The North American Review 176 (556) (March 1903): 459–480. "The Ambassadors" in The North American Review 176 (557) (April 1903): 634–656. "The Ambassadors" in The North American Review 176 (558) (May 1903): 792–816. "The Ambassadors" in The North American Review 176 (559) (June 1903): 945–968. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (560) (July 1903): 138–160. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (561) (August 1903): 297–320. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (562) (September 1903): 457–480. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (563) (October 1903): 615–640. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (564) (November 1903): 779–800. "The Ambassadors" in The North American Review 177 (565) (December 1903): 947–968.	The Ambassadors (London: Methuen & Co., 1903)	The Ambassadors (New York and London: Harper & Brothers, 1903)		The Ambassadors (London: Macmillan & Co., 1923)
			The Ambassadors (New York: Charles Scribner's Sons, 1909)
The Golden Bowl	—	The Golden Bowl (London: Methuen & Co., 1905)	The Golden Bowl (New York: Charles Scribner's Sons, 1904)		The Golden Bowl (London: Macmillan & Co., 1923)
			The Golden Bowl (New York: Charles Scribner's Sons, 1909) (The Novels and Tales of Henry James 24–25)
The Outcry	—	The Outcry (London: Methuen & Co., 1911)	The Outcry (New York: Charles Scribner's Sons, 1911)	The Outcry (Leipzig: Bernard Tauchnitz, 1912)
The Ivory Tower Notes for The Ivory Tower	—	The Ivory Tower (London: W. Collins Sons & Co., 1917)	The Ivory Tower (New York: Charles Scribner's Sons, 1917)		Some copies of the first American edition were bound as Volume 25 of the New York Edition.
The Sense of the Past Notes for The Sense of the Past	—	The Sense of the Past (London: W. Collins Sons & Co., 1917)	The Sense of the Past (New York: Charles Scribner's Sons, 1917)		Some copies of the first American edition were bound as Volume 26 of the New York Edition.

Stories

1860s

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
A Tragedy of Error	"A Tragedy of Error" in The Continental Monthly 5 (2) (February 1864): 204–216.	—	—		Unattributed; not attributed to James until 1953.
The Story of a Year	"The Story of a Year" in The Atlantic Monthly 15 (89) (March 1865): 257–281.	—	—		Not collected in book form until Matthiesson, F. O. (ed.) (1947), The American Novels and Stories of Henry James, New York: Alfred A. Knopf. [Copyright renewed 28 January 1974].
A Landscape Painter A Landscape Painter (short story)	"A Landscape Painter" in The Atlantic Monthly 17 (100) (February 1866): 182–202.	Stories Revived			"A Landscape Painter" in A Landscape Painter (New York: Scott and Seltzer, 1919): 5–67.
		"A Landscape Painter" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 200–252.
		"A Landscape Painter" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 376–428.			"A Landscape Painter" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 343–387.
A Day of Days	"A Day of Days" in The Galaxy 1 (4) (15 June 1866): 298–312.	Stories Revived			"A Day of Days" in A Landscape Painter (New York: Scott and Seltzer, 1919): 175–215.
		"A Day of Days" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 246–280.
		"A Day of Days" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 246–280.			"A Day of Days" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 179–207.
My Friend Bingham	"My Friend Bingham" in The Atlantic Monthly 19 (113) (March 1867): 346–358.	—	—		Not collected in book form until Kenton, Edna (ed.) (1950), Eight Uncollected Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [copyright not renewed].
Poor Richard	"Poor Richard" in The Atlantic Monthly 19 (116) (June 1867): 694–706. "Poor Richard" in The Atlantic Monthly 20 (117) (July 1867): 32–42. "Poor Richard" in The Atlantic Monthly 20 (118) (August 1867): 167–178.	Stories Revived			"Poor Richard" in A Landscape Painter (New York: Scott and Seltzer, 1919): 69–174.
		"Poor Richard" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 3: 1–90.
		"Poor Richard" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 133–222.			"Poor Richard" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 417–496.
The Story of a Masterpiece	"The Story of a Masterpiece" in The Galaxy 5 (1) (January 1868): 5–21. "The Story of a Masterpiece" in The Galaxy 5 (2) (February 1868): 133–143.	—	—		Not collected in book form until Kenton, Edna (ed.) (1950), Eight Uncollected Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [copyright not renewed].
The Romance of Certain Old Clothes	"The Romance of Certain Old Clothes" in The Atlantic Monthly 21 (124) (February 186): 209–220.	Stories Revived	A Passionate Pilgrim and Other Tales		"The Romance of Certain Old Clothes" in The Novels and Stories of Henry James 26 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 85–109.
		"The Romance of Certain Old Clothes" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 3: 179–208.	"The Romance of Certain Old Clothes" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 327–362.
		"The Romance of Certain Old Clothes" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 311–340.
A Most Extraordinary Case	"A Most Extraordinary Case" in The Atlantic Monthly 21 (126) (April 1868): 461–485.	Stories Revived			"A Most Extraordinary Case" in A Landscape Painter (New York: Scott and Seltzer, 1919): 217–287.
		"A Most Extraordinary Case" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 3: 209–269.
		"A Most Extraordinary Case" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 341–401.			"A Most Extraordinary Case" in The Novels and Stories of Henry James 26 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 113–169.
A Problem	"A Problem" in The Galaxy 5 (6) (June 1868): 697–707.	—	—		Not collected in book form until Kenton, Edna (ed.) (1950), Eight Uncollected Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [copyright not renewed].
De Grey: A Romance	"De Grey: A Romance" in The Atlantic Monthly 22 (129) (July 1868): 57–78.	—			"De Grey: A Romance" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 269–309.
Osborne's Revenge	"Osborne's Revenge" in The Galaxy 6 (1) (July 1868): 5–31.	—	—		Not collected in book form until Kenton, Edna (ed.) (1950), Eight Uncollected Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [copyright not renewed].
A Light Man	"A Light Man" in The Galaxy 8 (1) (July 1869): 49–68.	Stories Revived	"A Light Man" in Stories by American Authors (New York: Charles Scribner's Sons, 1884) 5: 5–53.		"A Light Man" in Master Eustace (New York: Thomas Seltzer, 1920): 147–200.
		"A Light Man" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 199–245.			"A Light Man" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 211–249.
		"A Light Man" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 199–245.
Gabrielle de Bergerac	"Gabrielle de Bergerac" in The Atlantic Monthly 24 (141) (July 1869): 55–71. "Gabrielle de Bergerac" in The Atlantic Monthly 24 (142) (August 1869): 231–241. "Gabrielle de Bergerac" in The Atlantic Monthly 24 (143) (September 1869): 352–361.	—			Gabrielle de Bergerac (New York: Boni and Liveright, 1918)

1870s

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
Travelling Companions Travelling Companions (short story)	"Travelling Companions" in The Atlantic Monthly 26 (157) (November 1870): 600–614. "Travelling Companions" in The Atlantic Monthly 26 (158) (December 1870): 684–697.	—			"Travelling Companions" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 1–51.
A Passionate Pilgrim A Passionate Pilgrim (James) Passionate Pilgrim	"A Passionate Pilgrim" in The Atlantic Monthly 27 (161) (March 1871): 352–371. "A Passionate Pilgrim" in The Atlantic Monthly 27 (162) (April 1871): 478–499.	Stories Revived	A Passionate Pilgrim and Other Tales	"A Passionate Pilgrim" in The Siege of London, The Point of View, A Passionate Pilgrim (Leipzig: Tauchnitz, 1884): 199–294.	"A Passionate Pilgrim" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 301–389.
		"A Passionate Pilgrim" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 96–199.	"A Passionate Pilgrim" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 7–124.
		"A Passionate Pilgrim" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 1–104.	"A Passionate Pilgrim" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 333–434.
At Isella	"At Isella" in The Galaxy 12 (2) (August 1871): 241–255.	—			"At Isella" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 125–156.
Master Eustace Master Eustace (short story)	"Master Eustace" in The Galaxy 12 (5) (November 1871): 595–612.	Stories Revived	—		"Master Eustace" in Master Eustace (New York: Thomas Seltzer, 1920): 7–54.
		"Master Eustace" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 3: 136–178.			"Master Eustace" in The Novels and Stories of Henry James 26 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 43–82.
		"Master Eustace" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 268–310.
Guest's Confession	"Guest's Confession" in The Atlantic Monthly 30 (180) (October 1872): 385–403. "Guest's Confession" in The Atlantic Monthly 30 (181) (November 1872): 566–583.	—			"Guest's Confession" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 157–222.
The Madonna of the Future	"The Madonna of the Future" in The Atlantic Monthly 31 (185) (March 1873): 276–297.	The Madonna of the Future and Other Tales	A Passionate Pilgrim and Other Tales	"The Madonna of the Future" in The Madonna of the Future, Longstaff's Marriage, Madame de Mauves (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1880): 7–78.	"The Madonna of the Future" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 393–442.
		"The Madonna of the Future" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 1: 1–73.	"The Madonna of the Future" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 261–326.
		"The Madonna of the Future" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 1–57.	"The Madonna of the Future" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 435–492.
		"The Madonna of the Future" in The Madonna of the Future, A Bundle of Letters, The Diary of a Man of Fifty, Eugene Pickering (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 14 of the "Collective Edition of 1883")
The Sweetheart of M. Briseux	"The Sweetheart of M. Briseux" in The Galaxy 15 (6) (June 1873): 760–779.	—			"The Sweetheart of M. Briseux" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 53–86.
The Last of the Valerii	"The Last of the Valerii" in The Atlantic Monthly 33 (195) (January 1874): 69–85.	Stories Revived	A Passionate Pilgrim and Other Tales		"The Last of the Valerii" in The Novels and Stories of Henry James (London: Macmillan & Co., 1921–1923) 26: 3–40.
		"The Last of the Valerii" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 3: 91–135.	"The Last of the Valerii" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 125–178.
		"The Last of the Valerii" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 223–267.
Madame de Mauves	"Mme. de Mauves" in The Galaxy 17 (2) (February 1874): 216–233. "Mme. de Mauves" in The Galaxy 17 (3) (March 1874): 354–374.	The Madonna of the Future and Other Tales	A Passionate Pilgrim and Other Tales	"Madame de Mauves" in The Madonna of the Future, Longstaff's Marriage, Madame de Mauves (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1880): 136–286.	"Madame de Mauves" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 193–297.
		"Madame de Mauves" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 1: 133–288.	"Madame de Mauves" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 363–496.
		"Madame de Mauves" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 103–222.	"Madame de Mauves" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 213–331.
		"Madame de Mauves" in The Siege of London, Madame de Mauves (London: Macmillan & Co., 1883): 107–197. (Volume 11 of the "Collective Edition of 1883")
Adina	"Adina" in Scribner's Monthly 8(1) (May 1874): 33–43. "Adina" in Scribner's Monthly 8(2) (June 1874): 181–191.	—			"Adina" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 223–267.
Professor Fargo	"Professor Fargo" in The Galaxy 18(18) (August 1874): 233–253.	—			"Professor Fargo" in Travelling Companions (New York: Boni and Liveright, 1919): 87–124.
Eugene Pickering	"Eugene Pickering" in The Atlantic Monthly 34 (204) (October 1874): 397–410. "Eugene Pickering" in The Atlantic Monthly 34 (205) (November 1874): 513–526.	The Madonna of the Future and Other Tales	A Passionate Pilgrim and Other Tales	"Eugene Pickering" in Eugene Pickering, The Diary of a Man of Fifty, Benvolio (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1880): ?–?.	"Eugene Pickering" in The Novels and Stories of Henry James (London: Macmillan & Co., 1921–1923) 24: 241–299.
		"Eugene Pickering" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 2: 1–91.	"Eugene Pickering" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 179–260.
		"Eugene Pickering" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 223–293.
		"Eugene Pickering" in The Madonna of the Future, A Bundle of Letters, The Diary of a Man of Fifty, Eugene Pickering (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 14 of the "Collective Edition of 1883")
Benvolio	"Benvolio" in The Galaxy 20 (2) (August 1875): 209–235.	The Madonna of the Future and Other Tales			"Benvolio" in Master Eustace (New York: Thomas Seltzer, 1920): 203–280.
		"Benvolio" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 2: 155–245.
		"Benvolio" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 343–413.			"Benvolio" in The Novels and Stories of Henry James 24 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 303–362.
		"Benvolio" in Daisy Miller, Four Meetings, Longstaff's Marriage, Benvolio (London: Macmillan & Co., 1883): 149–202. (Volume 13 of the "Collective Edition of 1883")
Crawford's Consistency	"Crawford's Consistency" in Scribner's Monthly 12 (4) (August 1876): 569–584.	—	—		Not collected in book form until Kenton, Edna (ed.) (1950), Eight Uncollected Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [copyright not renewed].
The Ghostly Rental	"The Ghostly Rental" in Scribner's Monthly 12 (5) (September 1876): 664–679.	—	—		Not collected in book form until Edel, Leon (1948), The Ghostly Tales of Henry James, New Brunswick: Rutgers University Press. [Copyright renewed 12 April 1976]
Four Meetings	"Four Meetings" in Scribner's Monthly 15 (1) (November 1877): 44–56.	"Four Meetings" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1879) 2: 175–263. "Four Meetings" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (1 volume, London: Macmillan & Co., 1879): 317–380.	"Four Meetings" in The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston: James R. Osgood & Co., 1885): 319–362.	"Four Meetings" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1879): ?–?. (Volume 1819 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series)	"Four Meetings" in Daisy Miller, An International Episode, Four Meetings (London: Thomas Nelson, 1918): 213–253.
		"Four Meetings" in Daisy Miller, Four Meetings, Longstaff's Marriage, Benvolio (London: Macmillan & Co., 1883): 75–107. (Volume 13 of the "Collective Edition of 1883")	"Four Meetings" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 267–312.		"Four Meetings" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922) (The Novels and Stories of Henry James 21): 235–275.
Théodolinde Rose-Agathe	"Théodolinde" in Lippincott's Magazine 21 (May 1878): 553–563.	Stories Revived	—		"Théodolinde" in Master Eustace (New York: Thomas Seltzer, 1920): 111–143.
		"Rose-Agathe" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 253–280.			"Rose-Agathe" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 391–414.
		"Rose-Agathe" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 105–132.
Daisy Miller: A Study Daisy Miller Daisy Miller (James)	"Daisy Miller: A Study" in Cornhill Magazine 37 (222) (June 1878): 678–698. "Daisy Miller: A Study" in Cornhill Magazine 38 (223) (July 1878): 44–67.	"Daisy Miller: A Study" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1879) 1: 1–193.	Daisy Miller: A Study (New York: Harper and Brothers, 1879)	Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1879) — Volume 1819 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series	"Daisy Miller" in Daisy Miller, An International Episode, Four Meetings (London: Thomas Nelson, 1918): 9–91.
	Daisy Miller: A Study in Littell's Living Age 138 (1777) (6 July 1878) Daisy Miller: A Study in Littell's Living Age 138 (1780) (27 July 1878)	"Daisy Miller: A Study" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (1 volumes, London: Macmillan & Co., 1879): 1–137.	Daisy Miller: A Study (New York: Harper and Brothers, 1883) (Number 303 of the "Franklin Square Library" series).		"Daisy Miller" in Daisy Miller, An International Episode (New York: Boni & Liveright, 1918): 3–99.
	"Daisy Miller: A Study" in Home Journal (31 July 1878): 1–?. "Daisy Miller: A Study" in Home Journal (7 August 1878): 1–?. "Daisy Miller: A Study" in Home Journal (14 August 1878): 1–?.	"Daisy Miller: A Study" in Daisy Miller: A Study, Four Meetings, Longstaff's Marriage, Benvolio (London: Macmillan & Co., 1883): 3–72. (Volume 13 of the "Collective Edition of 1883")	"Daisy Miller" in Daisy Miller and An International Episode (New York: Harper & Brothers, 1892): ?–?. — Illustrated by Harry W. McVickar.		"Daisy Miller" in The Novels and Stories of Henry James 23 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 3–81.
			Daisy Miller (New York: Harper & Brothers, 1900). — Illustrated by Harry W. McVickar.
		Daisy Miller: A Study (London: Macmillan & Co., 1888) — a "yellowback" edition.	"Daisy Miller" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 3–94.		Daisy Miller (Girard: Haldeman-Julius Publications, 1922) (Ten Cent Pocket Series 182).
			Daisy Miller (London: Martin Secker, 1915) (The Uniform Edition of the Tales)
Longstaff's Marriage	"Longstaff's Marriage" in Scribner's Monthly 16 (4) (August 1878): 537–550.	The Madonna of the Future and Other Tales		"Longstaff's Marriage" in The Madonna of the Future, Longstaff's Marriage, Madame de Mauves (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1880): 79–135.	"Longstaff's Marriage" in Master Eustace (New York: Thomas Seltzer, 1920): 57–107.
		"Longstaff's Marriage" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 1: 74–132.
		"Longstaff's Marriage" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 58–102.			"Longstaff's Marriage" in The Novels and Stories of Henry James 24 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 201–238.
		"Longstaff's Marriage" in Daisy Miller, Four Meetings, Longstaff's Marriage, Benvolio (London: Macmillan & Co., 1883): 111–146. (Volume 13 of the "Collective Edition of 1883")
An International Episode	"An International Episode" in Cornhill Magazine 38 (228) (December 1878): 687–713. "An International Episode" in Cornhill Magazine 39 (229) (January 1879): 61–90.	"An International Episode" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1879) 1: 197–271.	An International Episode (New York: Harper & Brothers, 1879)	Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1879) — Volume 1819 of Tauchnitz's "Collection of British Authors" series	"An International Episode" in Daisy Miller, An International Episode, Four Meetings (London: Thomas Nelson, 1918): 99–210.
		"An International Episode" in Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (1 volume, London: Macmillan & Co., 1879): 141–314.	An International Episode (New York: Harper and Brothers, 1883)
		An International Episode, The Pension Beaurepas, The Point of view (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 12 of the "Collective Edition of 1883")	"An International Episode" in Daisy Miller and An International Episode (New York: Harper & Brothers, 1892): ?–?.		"An International Episode" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 245–345.
		Daisy Miller: A Study, An International Episode, Four Meetings (London: Macmillan & Co., 1888)	An International Episode (New York: Harper & Brothers, 1902).
			"An International Episode" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 275–389.
The Pension Beaurepas	"The Pension Beaurepas" in The Atlantic Monthly 43 (258) (April 1879): 460–488.	Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters	"The Pension Beaurepas" in The Siege of London, The Pension Beaurepas, and The Point of View (Boston: James R. Osgood & Co., 1883): 137–219.		"The Pension Beaurepas" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 349–421.
		Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1881) 2: 91–197.
		Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (1 volume, London: Macmillan & Co., 1881): 267–346.	"The Pension Beaurepas" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 393–476.
		An International Episode, The Pension Beaurepas, The Point of view (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 12 of the "Collective Edition of 1883")
The Diary of a Man of Fifty	"The Diary of a Man of Fifty" in Harper's New Monthly Magazine 59 (350) (July 1879): 282–297.	The Madonna of the Future and Other Tales	"The Diary of a Man of Fifty" in The Diary of a Man of Fifty and A Bundle of Letters (New York: Harper and Brothers, 1880): 9–68.		"The Diary of a Man of Fifty" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 3–42.
		"The Diary of a Man of Fifty" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 2: 92–154.
	"The Diary of a Man of Fifty" in Macmillan's Magazine 40 (237) (July 1879): 205–223.	"The Diary of a Man of Fifty" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 294–342.
		The Madonna of the Future, A Bundle of Letters, The Diary of a Man of Fifty, Eugene Pickering (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 14 of the "Collective Edition of 1883")
A Bundle of Letters	"A Bundle of Letters" in The Parisian 38 (18 December 1879): 7–9.	Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters	A Bundle of Letters (Boston: Loring, 1880) (pirated edition)		"A Bundle of Letters" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 425–473.
		Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1881) 2: 201–271.	"A Bundle of Letters" in The Diary of a Man of Fifty and A Bundle of Letters (New York: Harper and Brothers, 1880): 71–135.
		Washington Square, The Pension Beaurepas, A Bundle of Letters (1 volume, London: Macmillan & Co., 1881): 349–401.	"A Bundle of Letters" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 479–533.
		The Madonna of the Future, A Bundle of Letters, The Diary of a Man of Fifty, Eugene Pickering (London: Macmillan & Co., 1883) (Volume 14 of the "Collective Edition of 1883")

1880s

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Point of View The Point of View (James)	"The Point of View" in The Century Magazine 25 (2) (December 1882): 248–268.	"The Point of View" in An International Episode, The Pension Beaurepas, The Point of View (London: Macmillan & Co., 1883): 159–214.	"The Point of View" in The Siege of London, The Pension Beaurepas, and The Point of View (Boston: James R. Osgood & Co., 1883): 221–294.	"The Point of View" in The Siege of London, The Point of View, A Passionate Pilgrim (Leipzig: Tauchnitz, 1884): 199–294.	"The Point of View" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 477–538.
			"The Point of View" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 537–607.
The Siege of London	"The Siege of London" in The Cornhill Magazine 47 (277) (January 1883): 1–34. "The Siege of London" in The Cornhill Magazine 47 (278) (February 1883): 225–256.	"The Siege of London" in The Siege of London, Madame De Mauves (London: Macmillan & Co., 1883): 3–104.	"The Siege of London" in The Siege of London, The Pension Beaurepas, and The Point of View (Boston: James R. Osgood & Co., 1883): 1–136.	"The Siege of London" in The Siege of London, The Point of View, A Passionate Pilgrim (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 11–128.	"The Siege of London" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 129–241.
			"The Siege of London" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 146–271.
The Impressions of a Cousin	"The Impressions of a Cousin" in The Century Magazine 27 (1) (November 1883): 116–129. "The Impressions of a Cousin" in The Century Magazine 27 (2) (December 1883): 257–275.	Tales of Three Cities			"The Impressions of a Cousin" in The Novels and Stories of Henry James 24 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 365–457.
		"The Impressions of a Cousin" in Tales of Three Cities (London: Macmillan & Co., 1884): 209–308.	"The Impressions of a Cousin" in Tales of Three Cities (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 3–117.
Lady Barberina Lady Barbarina	"Lady Barberina" in The Century Magazine 28 (1) (May 1884): 18–31. "Lady Barberina" in The Century Magazine 28 (2) (June 1884): 222–234. "Lady Barberina" in The Century Magazine 28 (3) (July 1884): 336–350.	Tales of Three Cities			"Lady Barbarina" in The Novels and Stories of Henry James 19 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 3–126.
		"Lady Barberina" in Tales of Three Cities (London: Macmillan & Co., 1884): 1–128.	"Lady Barberina" in Tales of Three Cities (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 121–265.
			"Lady Barbarina" in Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 3–142.
Pandora	"Pandora" in The New York Sun (1 June 1884): 1–2. "Pandora" in The New York Sun (8 June 1884): 1–2.	Stories Revived	"Pandora" in The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston: James R. Osgood & Co., 1885): 79–156.		"Pandora" in The Novels and Stories of Henry James 23 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 85–147.
		"Pandora" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 71–143.
		"Pandora" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 71–143.	"Pandora" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 97–168.
The Author of Beltraffio	"The Author of Beltraffio" in The English Illustrated Magazine 1 (9) (June 1884): 563–573. "The Author of Beltraffio" in The English Illustrated Magazine 1 (10) (July 1884): 628–639.	Stories Revived	"The Author of Beltraffio" in The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston: James R. Osgood & Co., 1885): 5–78.		"The Author of Beltraffio" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922) (The Novels and Stories of Henry James 21): 3–63.
		"The Author of Beltraffio" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 1–70.
		"The Author of Beltraffio" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 1–70.	"The Author of Beltraffio" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 3–73.
Georgina's Reasons	"Georgina's Reasons" in The New York Sun (20 July 1884): 1–2. "Georgina's Reasons" in The New York Sun (27 July 1884): 1–2. "Georgina's Reasons" in The New York Sun (3 August 1884): 1–2.	Stories Revived	"Georgina's Reasons" in The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston: James R. Osgood & Co., 1885): 157–257.		"Georgina's Reasons" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 253–339.
		"Georgina's Reasons" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 2: 1–95.
		"Georgina's Reasons" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 281–375.
A New England Winter	"A New England Winter" in The Century Magazine 28 (4) (August 1884): 573–587. "A New England Winter" in The Century Magazine 28 (5) (September 1884): 733–743.	Tales of Three Cities			"A New England Winter" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 45–121.
		Tales of Three Cities (London: Macmillan & Co., 1884)	Tales of Three Cities (Boston: James R. Osgood & Co., 1884)
The Path of Duty	"The Path of Duty" in The English Illustrated Magazine 2 (15): 240–256.	Stories Revived	"The Path of Duty" in The Author of Beltraffio, Pandora, Georgina's Reasons, The Path of Duty, Four Meetings (Boston: James R. Osgood & Co., 1885): 259–317.		"The Novels and Stories of Henry James/Volume 25/The Path of Duty" in The Novels and Stories of Henry James 25 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 125–176.
		"The Path of Duty" in Stories Revived (3 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 144–198.
		"The Path of Duty" in Stories Revived (2 volumes, London: Macmillan & Co., 1885) 1: 144–198.
Mrs. Temperly Cousin Maria	"Cousin Maria" in Harper's Weekly 31 (1598) (6 August 1887): 557–558. "Cousin Maria" in Harper's Weekly 31 (1599) (13 August 1887): 577–578. "Cousin Maria" in Harper's Weekly 31 (1600) (20 August 1887): 593–594.	A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly		"Mrs. Temperly" in A London Life, The Liar, Mrs. Temperly (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1891): ?–?.	"Mrs. Temperly" in The Last of the Valerii, Master Eustace, The Romance of Certain Old Clothes, and Other Tales (The Novels and Stories of Henry James 26): 261–303.
		"Mrs. Temperly" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1889) 2: 279–361.	"Mrs. Temperly" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, American issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 319–366.
		"Mrs. Temperly" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, English issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 319–366.
Louisa Pallant	"Louisa Pallant" in Harper's New Monthly Magazine 76 (453) (February 1888): 336–355.	The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning			"Louisa Pallant" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 445–494.
		"Louisa Pallant" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1888) 2: 1–96.
		"Louisa Pallant" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (1 volume, London & New York: Macmillan & Co., 1888): 139–195.
		"Louisa Pallant" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (London & New York: Macmillan & Co., 1890): 139–195.
			"Louisa Pallant" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 493–550.
The Aspern Papers	"The Aspern Papers" in The Atlantic Monthly 61 (365) (March 1888): 296–315. "The Aspern Papers" in The Atlantic Monthly 61 (366) (April 1888): 461–482. "The Aspern Papers" in The Atlantic Monthly 61 (367) (May 1888): 577–594.	The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning			"The Aspern Papers" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (London: Macmillan & Co., 1922): 3–126.
		"The Aspern Papers" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1888) 1: 1–239.
		"The Aspern Papers" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (1 volume, London & New York: Macmillan & Co., 1888): 1–137.			The Aspern Papers (New York: Albert & Charles Boni, 1924)
		"The Aspern Papers" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (London & New York: Macmillan & Co., 1890): 1–137.
		The Aspern Papers (London: Martin Secker, 1915)	"The Aspern Papers" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 1–143.
			The Aspern Papers (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
The Liar The Liar (James)	"The Liar" in The Century Magazine 36 (1) (May 1888): 123–135. "The Liar" in The Century Magazine 36 (2) (June 1888): 213–223.	A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly		"The Liar" in A London Life, The Liar, Mrs. Temperly (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1891): ?–?.	"The Liar" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (London: Macmillan & Co., 1922) (The Novels and Stories of Henry James 26): 281–347.
		"The Liar" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1889) 2: 147–275.	"The Liar" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, American issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 243–315.
		"The Liar" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, English issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 243–315.	"The Liar" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 313–388.
Two Countries The Modern Warning	"Two Countries" in Harper's New Monthly Magazine 77 (457) (June 1888): 83–116.	The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning			"The Modern Warning" in The Last of the Valerii, Master Eustace, The Romance of Certain Old Clothes, and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1923): 173–257.
		"The Modern Warning" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1888) 2: 97–258.
		"The Modern Warning" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (1 volume, London & New York: Macmillan & Co., 1888): 197–290.
		"The Modern Warning" in The Aspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning (London & New York: Macmillan & Co., 1890): 197–290.
A London Life	"A London Life" in Scribner's Magazine 3 (6) (June 1888): 671–688. "A London Life" in Scribner's Magazine 4 (1) (July 1888): 64–82. "A London Life" in Scribner's Magazine 4 (2) (August 1888): 238–249. "A London Life" in Scribner's Magazine 4 (3) (September 1888): 319–330.	A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly		"A London Life" in A London Life, The Liar, Mrs. Temperly (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1891): ?–?.	"A London Life" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (London: Macmillan & Co., 192?): 237–380.
		"A London Life" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1889) 1: 1–281.	"A London Life" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, American issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 1–158.
		"A London Life" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, English issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 1–158.	"A London Life" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 269–433.
The Lesson of the Master	"The Lesson of the Master" in The Universal Review 1 (July 1888): 342–365. "The Lesson of the Master" in The Universal Review 1 (August 1888): 494–523.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 3–83.
		"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 1–80.	"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 1–80.	"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.
		"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.	"The Lesson of the Master" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 3–96.
		The Lesson of the Master (London: Martin Secker, 1915)	The Lesson of the Master (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
The Patagonia	"The Patagonia" in The English Illustrated Magazine 5 (59) (August 1888): 707–718. "The Patagonia" in The English Illustrated Magazine 5 (60) (September 1888): 769–783.	A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly			"The Patagonia" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 151–224.
		"The Patagonia" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (2 volumes, London & New York: Macmillan & Co., 1889) 2: 3–144.	"The Patagonia" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, American issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 160–240.
		"The Patagonia" in A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs. Temperly (1 volume, English issue, London & New York: Macmillan & Co., 1889): 160–240.	"The Patagonia" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 313–388.
The Solution	"The Solution" in The New Review 1 (December 1889): 666–690. "The Solution" in The New Review 2 (January 1890): 76–90. "The Solution" in The New Review 2 (February 1890): 161–171.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			"The Solution" in The Last of the Valerii, Master Eustace, The Romance of Certain Old Clothes, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?): 3–83.
		"The Solution" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 202–265.	"The Solution" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 202–265.	"The Solution" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.
		"The Solution" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.

1890s

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Pupil	"The Pupil" in Longman's Magazine 17 (March 1891): 512–531. "The Pupil" in Longman's Magazine 17 (April 1891): 611–632.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			The Pupil (London: Martin Secker, 1916)
		"The Pupil" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 123–179.	"The Pupil" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 123–179.	"The Pupil" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.	The Pupil (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
		"The Pupil" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.	"The Pupil" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 511–577.		"The Pupil" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (London: Macmillan & Co., 1922): 453–511.
Brooksmith	"Brooksmith" in Harper's Weekly 35 (2 May 1891): 321–323.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			"Brooksmith" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 309–330.
	"Brooksmith" in Black and White 1 (2 May 1891): 417–420, 422.	"Brooksmith" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 180–201.	"Brooksmith" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 180–201.	"Brooksmith" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.
		"Brooksmith" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.	"Brooksmith" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 349–372.
The Marriages	"The Marriages" in The Atlantic Monthly 68 (406) (August 1891): 233–252.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			"The Marriages" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 227–269.
		"The Marriages" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 81–122.	"The Marriages" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 81–122.	"The Marriages" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.
		"The Marriages" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.	"The Marriages" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 257–304.
The Chaperon	"The Chaperon" in The Atlantic Monthly 68 (409) (November 1891): 659–670. "The Chaperon" in The Atlantic Monthly 68 (410) (December 1891): 721–735.	The Real Thing and Other Tales			"The Chaperon" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (London: Macmillan & Co., 1922): 383–438.
		"The Chaperon" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 181–245.	"The Chaperon" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 181–245.
			"The Chaperon" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 437–500.
Sir Edmund Orme	"Sir Edmund Orme" in Black and White 2 (Christmas Number) (25 November 1891): 8, 10–15.	The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme			"Sir Edmund Orme" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 327–361.
		"Sir Edmund Orme" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London & New York: Macmillan & Co., 1892): 266–302.	"Sir Edmund Orme" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (New York & London: Macmillan & Co., 1892): 266–302.	"Sir Edmund Orme" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (Leipzig: Heinemann & Balestier, 1892): ?–?.
		"Sir Edmund Orme" in The Lesson of the Master, The Marriages, The Pupil, Brooksmith, The Solution, Sir Edmund Orme (London: Macmillan & Co., 1893): ?–?.	"Sir Edmund Orme" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 367–408.
Nona Vincent	"Nona Vincent" in The English Illustrated Magazine 9 (Number 101): 365–376. "Nona Vincent" in The English Illustrated Magazine 9 (Number 102): 491–502.	The Real Thing and Other Tales			"Nona Vincent" in The Last of the Valerii, Master Eustace, The Romance of Certain Old Clothes, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 447–486.
		"Nona Vincent" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 43–128.	"Nona Vincent" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 43–128.
The Real Thing	"The Real Thing" in Black and White 3 (16 April 1892): 502–507.	The Real Thing and Other Tales			"The Real Thing" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 273–306.
		"The Real Thing" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 1–41.	"The Real Thing" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 1–41.
			"The Real Thing" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 307–346.
The Private Life The Private Life (short story)	"The Private Life" in The Atlantic Monthly 69 (414) (April 1892): 463–483.	"The Private Life" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 1–55.	"The Private Life" in The Private Life, Lord Beaupré, The Visits (New York: Harper & Brothers, 1893): 1–75.		"The Private Life" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 193–236.
			"The Private Life" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 217–266.
Lord Beauprey Lord Beaupré	"Lord Beauprey" in Macmillan's Magazine 65 (390) (April 1892): 465–474. "Lord Beauprey" in Macmillan's Magazine 66 (391) (May 1892): 64–74. "Lord Beauprey" in Macmillan's Magazine 66 (392) (June 1892): 133–144.	"Lord Beaupré" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 129–212.	"Lord Beaupré" in The Private Life, Lord Beaupré, The Visits (New York: Harper & Brothers, 1893): 79–196.		"Lord Beaupré" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 3–72.
The Visit The Visit (James) The Visits	"The Visit" in Black and White 3 (28 May 1892): 696–700.	"The Visits" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 215–239.	"The Visits" in The Private Life, Lord Beaupré, The Visits (New York: Harper & Brothers, 1893): 199–232.		"The Visits" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 75–94.
Sir Dominick Ferrand Jersey Villas	"Jersey Villas" in Cosmopolitan Magazine 13 (July 1892): 314–328. "Jersey Villas" in Cosmopolitan Magazine 13 (August 1892): 433–449.	The Real Thing and Other Tales			"Sir Dominick Ferrand" in The Last of the Valerii, Master Eustace, The Romance of Certain Old Clothes, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 273–306.
		"Sir Dominick Ferrand" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 1–41.	"Sir Dominick Ferrand" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 1–41.
Greville Fane	"Greville Fane" in The Illustrated London News 101 (2787) (17 September 1892): 361–363. "Greville Fane" in The Illustrated London News 101 (2788) (24 September 1892): 393–395.	The Real Thing and Other Tales			"Greville Fane" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 95–116.
		"Greville Fane" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 249–275.	"Greville Fane" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 249–275.
			"Greville Fane" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 109–134.
Collaboration	"Collaboration" in The English Illustrated Magazine 9 (108) (September 1892): 911–921.	"Collaboration" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 243–275.	"Collaboration" in The Wheel of Time, Collaboration, Owen Wingrave (New York: Harper & Brothers, 1893): 99–144.		"Collaboration" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 157–183.
Owen Wingrave	"Owen Wingrave" in The Graphic (28 November 1892) (Christmas Number): 11, 14, 15, 18, 22, 26, 30.	"Owen Wingrave" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 279–331.	"Owen Wingrave" in The Wheel of Time, Collaboration, Owen Wingrave (New York: Harper & Brothers, 1893): 145–220.		"Owen Wingrave" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 237–283.
			"Owen Wingrave" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 269–319.
The Wheel of Time	"The Wheel of Time" in Cosmopolitan Magazine 14 (December 1892): 215–228. "The Wheel of Time" in Cosmopolitan Magazine 14 (January 1893): 348–360.	"The Wheel of Time" in The Private Life, The Wheel of Time, Lord Beaupré, The Visits, Collaboration, Owen Wingrave (London: James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1893): 59–125.	"The Wheel of Time" in The Wheel of Time, Collaboration, Owen Wingrave (New York: Harper & Brothers, 1893): 1–96.		"The Wheel of Time" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 97–154.
The Middle Years The Middle Years (James, 1893)	"The Middle Years" in Scribner's Magazine 13 (5) (May 1893): 609–620.	Terminations			"The Middle Years" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 67–92.
		"The Middle Years" in Terminations (London: William Heinemann, 1895): 167–198.	"The Middle Years" in Terminations (New York: Harper and Brothers, 1895): 151–183.
			"The Middle Years" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 77–106.
The Death of the Lion	The Death of the Lion in The Yellow Book 1 (April 1894): 1–52.	Terminations			"The Death of the Lion" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 87–137.
		"The Death of the Lion" in Terminations (London: William Heinemann, 1895): 3–64.	"The Death of the Lion" in Terminations (New York: Harper and Brothers, 1895): 1–58.
		The Death of the Lion (London: Martin Secker, 1915)	"The Death of the Lion" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 99–154.
The Coxon Fund	The Coxon Fund in The Yellow Book 2 (July 1894): 290–360.	Terminations			"The Coxon Fund" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 253–331.
		"The Coxon Fund" in Terminations (London: William Heinemann, 1895): 67–163.	"The Coxon Fund" in Terminations (New York: Harper and Brothers, 1895): 59–150.
		The Coxon Fund (London: Martin Secker, 1915)	"The Coxon Fund" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 281–368.
The Altar of the Dead	—	Terminations			"The Altar of the Dead" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 3–51.
		"The Altar of the Dead" in Terminations (London: William Heinemann, 1895): 201–260.	"The Altar of the Dead" in Terminations (New York: Harper and Brothers, 1895): 185–242.
		The Altar of the Dead (London: Martin Secker, 1915)	"The Altar of the Dead" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 3–58.
The Next Time	"The Next Time" in The Yellow Book 5 (July 1895): 11–59.	Embarrassments			"The Next Time" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 141–194.
		"The Next Time" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1896): 153–216.	"The Next Time" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1896): 183–262.
		"The Next Time" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1897): 153–216.	"The Next Time" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1897): 183–262.
			"The Next Time" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 157–216.
The Figure in the Carpet	"The Figure in the Carpet" in Cosmopolis 1 (January 1896): 41–59. "The Figure in the Carpet" in Cosmopolis 1 (February 1896): 373–392.	Embarrassments			"The Figure in the Carpet" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 197–250.
		"The Figure in the Carpet" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1896): 3–66.	"The Figure in the Carpet" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1896): 3–82.
		"The Figure in the Carpet" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1897): 3–66.	"The Figure in the Carpet" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1897): 3–82.
		The Figure in the Carpet (London: Martin Secker, 1916)	The Figure in the Carpet (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
			"The Figure in the Carpet" in The Lesson of the Master, The Death of the Lion, The Next Time, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 219–277.
Glasses	"Glasses" in The Atlantic Monthly 77 (460) (February 1896): 145–173.	Embarrassments			"Glasses" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 187–253.
		"Glasses" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1896): 69–149.	"Glasses" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1896): 85–180.
		"Glasses" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1897): 69–149.	"Glasses" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1897): 85–180.
		Glasses (London: Martin Secker, 1916)	Glasses (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
The Way it Came The Friends of the Friends	"The Way it Came" in The Chap Book 4 (1 May 1896): 562–593.	Embarrassments			"The Friends of the Friends" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 287–323.
		"The Way it Came" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1896):219–263.	"The Way it Came" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1896): 265–320.
	"The Way it Came" in Chapman's Magazine of Fiction 4 (May 1896): 95–120.	"The Way it Came" in Embarrassments (London: William Heinemann, 1897):219–263.	"The Way it Came" in Embarrassments (New York: The Macmillan Company, 1897): 265–320.
			"The Friends of the Friends" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 323–364.
John Delavoy	"John Delavoy" in Cosmopolis 9 (January 1898): 1–21. "John Delavoy" in Cosmopolis 9 (February 1898): 317–332.	The Soft Side			"John Delavoy" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 353–400.
		"John Delavoy" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 242–289.	"John Delavoy" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 202–241.
The Turn of the Screw	The Turn of the Screw" [Prologue] in Collier's Weekly 20 (17) (27 January 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 1–2] in Collier's Weekly 20 (18) (3 February 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapter 3] in Collier's Weekly 20 (19) (10 February 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 4–5] in Collier's Weekly 20 (20) (17 February 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 6–7] in Collier's Weekly 20 (21) (24 February 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 8–9] in Collier's Weekly 20 (22) (3 March 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 10–12] in Collier's Weekly 20 (23) (10 March 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 13–15] in Collier's Weekly 20 (24) (17 March 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 16–18] in Collier's Weekly 20 (25) (24 March 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 19–20] in Collier's Weekly 20 (26) (2 April 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 21–22] in Collier's Weekly 21 (1) (9 April 1898): ?–?. "The Turn of the Screw" [Chapters 23–24] in Collier's Weekly 21 (2) (16 April 1898): ?–?.	The Two Magics			"The Turn of the Screw" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (London: Macmillan & Co., 1922): 129–277.
		"The Turn of the Screw" in The Two Magics (London: William Heinemann, 1898): 3–169.	"The Turn of the Screw" in The Two Magics (New York: The Macmillan Company, 1898): 3–213.
		"The Turn of the Screw" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 147–309.			The Turn of the Screw (New York: Albert & Charles Boni, 1924)
		The Turn of the Screw (London: Martin Secker, 1915)	The Turn of the Screw (Boston: Le Roy Phillips, 1917)
In the Cage	—	In the Cage (London: Duckworth & Co., 1898)	In the Cage (Chicago and New York: Herbert S. Stone & Co., 1898)		"In the Cage" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (London: Macmillan & Co., 1922): 325–449.
		In the Cage (London: Martin Secker, 1919) (The Uniform Edition of the Tales)	"In the Cage" in What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 367–507.
Covering End	—	The Two Magics
		"Covering End" in The Two Magics (London: William Heinemann, 1898): 173–310.	"Covering End" in The Two Magics (New York: The Macmillan Company, 1898): 217–393.
The Given Case	"The Given Case" in Collier's Weekly 22 (13) (31 December 1898): 14–16. "The Given Case" in Collier's Weekly 22 (14) (7 January 1899): 14–16.	The Soft Side			"The Given Case" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 313–350.
	"The Given Case" in Black and White: A Weekly Illustrated Record and Review (11–18 March 1899).	"The Given Case" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 206–241.	"The Given Case" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 172–201.
The Great Condition	"The Great Condition" in The Anglo-Saxon Review 1 (June 1899): 7–38.	The Soft Side			"The Great Condition" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 257–310.
		"The Great Condition" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 104–157.	"The Great Condition" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 87–131.
Europe Europe (James) 'Europe' "Europe"	'"Europe"' in Scribner's Magazine 25 (6) (June 1899): 753—762.	The Soft Side			"Europe" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 301–326.
		"'Europe'" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 36–62.	"'Europe'" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 30–51.
			"Europe" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 341–369.
Paste	'Paste' in Frank Leslie's Popular Magazine 49 (2) (December): 175—189.	The Soft Side			"Paste" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 279–298.
		"Paste" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 63–84.	"Paste" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 52–70.
			"Paste" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 315–337.
The Real Right Thing	"The Real Right Thing" in Collier's Weekly 24 (11) (16 December 1899): 22–24.	The Soft Side			"The Real Right Thing" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 265–282.
		"The Real Right Thing" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 85–103.	"The Real Right Thing" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 71–86.
			"The Real Right Thing" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 411–431.

1900s

1900

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Great Good Place	"The Great Good Place" in Scribner's Magazine 27 (1) (January 1900): 99–112.	The Soft Side			"The Great Good Place" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 197–231.
		"The Great Good Place" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 1–35.	"The Great Good Place" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 1–29.
			"The Great Good Place" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 225–263.
Maud-Evelyn	"Maud-Evelyn" in The Atlantic Monthly 85 (510) (April 1900): 439–455.	The Soft Side			"Maud-Evelyn" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 3–43.
		"Maud-Evelyn" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 334–372.	"Maud-Evelyn" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 279–310.
Miss Gunton of Poughkeepsie	"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Cornhill Magazine 81 (New Series 8) (47) (May 1900): 603–615.	The Soft Side			"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 329–345.
		"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 373–391.	"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 311–326.
	"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Truth 19 (May 1900): 116–118. "Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Truth 19 (June 1900): 142–143.		"Miss Gunton of Poughkeepsie" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 373–392.
The Special Type	"The Special Type" in Collier's Weekly 25(11) (16 June 1900): 10–11, 14. (Illustrated by Charlotte Harding)	The Better Sort			"The Special Type" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 47–73.
		"The Special Type" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 68–84.	"The Special Type" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 93–115.
The Tree of Knowledge The Tree of Knowledge (James)	—	The Soft Side			"The Tree of Knowledge" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 145–165.
		"The Tree of Knowledge" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 158–178.	"The Tree of Knowledge" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 132–149.
			"The Tree of Knowledge" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 167–190.
The Abasement of the Northmores	—	The Soft Side			"The Abasement of the Northmores" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 169–194.
		"The Abasement of the Northmores" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 179–205.	"The Abasement of the Northmores" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 150–171.
			"The Abasement of the Northmores" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 193–222.
The Third Person	—	The Soft Side			"The Third Person" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 403–445.
		"The Third Person" in The Soft Side (London: Methuen & Co., 1900): 290–333.	"The Third Person" in The Soft Side (New York: The Macmillan Company, 1900): 242–278.
The Tone of Time	"The Tone of Time" in Scribner's Magazine 28 (5) (November 1900): 624–634.	The Better Sort			"The Tone of Time" in Lord Beaupré, The Visits, The Wheel of Time and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 449–475.
		"The Tone of Time" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 50–67.	"The Tone of Time" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 68–92.
Broken Wings	"Broken Wings" in Century Magazine 61(2) (December 1900): 194–203.	The Better Sort			"Broken Wings" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 119–142.
		"Broken Wings" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 1–17.	"Broken Wings" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 1–24.
			"Broken Wings" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 135–164.

1901

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Faces The Two Faces	"The Faces" in Harper's Bazaar 33(50) (15 December 1900): 2084–2092.	The Better Sort			"The Two Faces" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (London: Macmillan & Co., 1922): 351–370.
		"The Two Faces" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 37–49.	"The Two Faces" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 50–67.
	"The Two Faces" in Cornhill Magazine 83 [n.s. 10] (June 1901): 767–780.		"The Two Faces" in The Aspern Papers, The Turn of the Screw, The Liar, The Two Faces (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 389–413.
Mrs. Medwin	"Mrs. Medwin" in Punch 121 (28 August 1901): 160–161. "Mrs. Medwin" in Punch 121 (4 September 1901): 178–179. "Mrs. Medwin" in Punch 121 (11 September 1901): 196–197. "Mrs. Medwin" in Punch 121 (18 September 1901): 214–215.	The Better Sort			"Mrs. Medwin" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 423–452.
		"Mrs. Medwin" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 85–104.	"Mrs. Medwin" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 116–142.
			"Mrs. Medwin" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 471–506.
The Beldonald Holbein	"The Beldonald Holbein" in Harper's New Monthly Magazine 103 (617) (October 1901): 807–821.	The Better Sort			"The Beldonald Holbein" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 333–361.
		"The Beldonald Holbein" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 18–36.	"The Beldonald Holbein" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 24–49.
			"The Beldonald Holbein" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 373–406.

1902

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Story in It	"The Story in It" in The Anglo-American Magazine 7 (1) (January 1902): 1–13.	The Better Sort			"The Story in It" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 365–387.
		"The Story in It" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 123–138.	"The Story in It" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 168–188.
			"The Story in It" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 407–436.
Flickerbridge	"Flickerbridge" in Scribner's Magazine 31 (1) (February 1902): 170–180.	The Better Sort			"Flickerbridge" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 391–419.
		"Flickerbridge" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 105–122.	"Flickerbridge" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 143–167.
			"Flickerbridge" in Daisy Miller, Pandora, The Patagonia, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 437–470.

1903

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Birthplace	—	The Better Sort			"The Birthplace" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 117–189.
		"The Birthplace" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 179–227.	"The Birthplace" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 245–311.
			"The Birthplace" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 129–214.
The Beast in the Jungle	—	The Better Sort			"The Beast in the Jungle" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 55–114.
		"The Beast in the Jungle" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 139–178.	"The Beast in the Jungle" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 189–244.
		The Beast in the Jungle (London: Martin Secker, 1915) (The Uniform Edition of the Tales)	"The Beast in the Jungle" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 59–128.
The Papers	—	The Better Sort			"The Papers" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 77–200.
		"The Papers" in The Better Sort (London: Methuen & Co., 1903): 228–312.	"The Papers" in The Better Sort (New York: Charles Scribner's Sons, 1903): 312–429.

1904

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
Fordham Castle	"Fordham Castle in Harper's Monthly Magazine 110 (655) (December 1904): 147–158.	—	"Fordham Castle" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): ?–?.		"Fordham Castle" in The Author of Beltraffio, The Middle Years, Greville Fane, and Other Tales (London: Macmillan, 1922): 349–376.

1908

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
Julia Bride	"Julia Bride" in Harper's Monthly Magazine 116 (694) (March 1908): 489–502. "Julia Bride" in Harper's Monthly Magazine 116 (695) (April 1908): 705–713.	—	"Julia Bride" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 487–542.		"Julia Bride" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 433–478.
			Julia Bride (New York: Harper and Brothers, 1909)
The Jolly Corner	"The Jolly Corner" in The English Review 1 (1) (December 1908): 5–35.	—	"The Jolly Corner" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1909): 433–486.		The Jolly Corner (London: Martin Secker, 1919) (The Uniform Edition of the Tales)
					"The Jolly Corner" in The Altar of the Dead, The Beast in the Jungle, The Birthplace, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1922): 385–429.

1909

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
The Velvet Glove The Velvet Glove (James)	"The Velvet Glove" in The English Review 1 (March 1909): 625–649.	The Finer Grain			"The Velvet Glove" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 203–239.
		"The Velvet Glove" in The Finer Grain (London: Methuen & Co., 1910): 1–45.	The Finer Grain (New York: Charles Scribner's Sons, 1910)
Mora Montravers	"Mora Montravers" in The English Review 3 (August 1909): 27–52. "Mora Montravers" in The English Review 3 (September 1909): 214–238.	The Finer Grain			"Mora Montravers" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 243–319.
		"Mora Montravers" in The Finer Grain (London: Methuen & Co., 1910): 47–137.	The Finer Grain (New York: Charles Scribner's Sons, 1910)
Crapy Cornelia	Harper's Monthly Magazine October 1909	The Finer Grain			"Crapy Cornelia" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 323–361.
		"Crapy Cornelia" in The Finer Grain (London: Methuen & Co., 1910): 185–229.	The Finer Grain (New York: Charles Scribner's Sons, 1910)
The Bench of Desolation	"The Bench of Desolation" in Putman's Magazine 7 (October 1909): 56–62. "The Bench of Desolation" in Putman's Magazine 7 (November 1909): 151–160. "The Bench of Desolation" in Putman's Magazine 7 (December 1909): 297–303. "The Bench of Desolation" in Putman's Magazine 7 (January 1910): 487–494.	The Finer Grain			"The Bench of Desolation" in Maud-Evelyn, The Special Type, The Papers and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1923): 409–474.
		"The Bench of Desolation" in The Finer Grain (London: Methuen & Co., 1910): 231–307.	The Finer Grain (New York: Charles Scribner's Sons, 1910)

1910

Title	Serial publication	Book editions in James' lifetime (1843–1916)			Posthumous editions to 1923
		English editions	American editions	Continental editions
A Round of Visits	The English Review April-May 1910	The Finer Grain			"A Round of Visits" in The Novels and Stories of Henry James 28 (London: Macmillan & Co., 1921–1923): 365–405.
		"A Round of Visits" in The Finer Grain (London: Methuen & Co., 1910): 139–183.	The Finer Grain (New York: Charles Scribner's Sons, 1910)

Plays

Title	Serial publication	Book form editions in James' life-time			Posthumous editions to 1923
		1st English edition	1st American edition	First Continental edition
Pyramus and Thisbe Pyramus and Thisbe (James)	The Galaxy, April 1869.
Still Waters	Balloon Post, 12 April 1871.
A Change of Heart	The Atlantic Monthly, January 1872.
Daisy Miller Daisy Miller (James) Daisy Miller: A Comedy	"Daisy Miller: A Comedy" in The Atlantic Monthly 51 (306): 433–456. "Daisy Miller: A Comedy" in The Atlantic Monthly 51 (307): 577–597. "Daisy Miller: A Comedy" in The Atlantic Monthly 51 (308): 721–740.	Daisy Miller: A Comedy (Not published, 1882)	Daisy Miller: A Comedy (Boston: James R. Osgood & Co., 1883)
The American The American: A Comedy in Four Acts		The American: A Comedy in Four Acts (Not published, 1891) — Privately printed at James' expense by London: William Heinemann.			Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
Tenants		Theatricals: Two Comedies (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1894)	Theatricals: Two Comedies (New York: Harper & Brothers, 1894)
Disengaged		Theatricals: Two Comedies (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1894)	Theatricals: Two Comedies (New York: Harper & Brothers, 1894)
Album The Album The Album (James)		Theatricals: Second Series (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1895)	Theatricals: Second Series (New York: Harper & Brothers, 1895)
The Reprobate		Theatricals: Second Series (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1895)	Theatricals: Second Series (New York: Harper & Brothers, 1895)
Note for The Chaperon					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
Guy Domville		Guy Domville (Not published, 1894) — Privately printed at James' expense by London: J. Miles & Co.			Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James (Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company). [copyright renewed 23 March 1977] Guy Domville (Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Co., 1960) [copyright renewed 20 July 1988]
Summersoft					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
The High Bid					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
Rough Statement For Three Acts Founded on The Chaperon					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
The Saloon					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
The Other House					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
The Outcry					Not published until Edel, Leon (ed.) (1949), The Complete Plays of Henry James, Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Company. [copyright renewed 23 March 1977]
Monologue Written for Ruth Draper	"Two Unpublished Letters and a Monologue by Henry James" in London Mercury, September 1922.

Translation

Title	First serial publication	First edition in book form			Other / Notes
		1st English edition	1st American edition	First Continental edition
Port Tarascon	Harper's Magazine, June–November 1890,	Daudet, Alphonse; James, Henry (translator), Port Tarascon (London: Sampson Low, Marston & Co., 1892)[1]	Daudet, Alphonse; James, Henry (translator), Port Tarascon (New York: Harper & Brothers, 1891)[2][3]

Literary criticism

Title	First serial publication	First edition in book form			Other / Notes
		1st English edition	1st American edition	First Continental edition
Théophile Gautier (James) Théâtre de Théophile Gautier: Mystères, Comédies, et Ballets	"Théâtre de Théophile Gautier: Mystères, Comédies, et Ballets" [review] in North American Review 116 (?): 310—329.	"Theophile Gautier" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 39–71.		"Theophile Gautier" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Theophile Gautier" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Mérimée's Letters The Letters of Prosper Mérimée	"The Letters of Prosper Mérimée" in The Independent (9 April 1874): 9–10.	"Mérimée's Letters" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 390–402.		"Mérimée's Letters" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Mérimée's Letters" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Ivan Turgénieff	[review of Frühlingsfluthen and Ein König Lear des Dorfes] in The North American Review, April 1874.	"Ivan Turgénieff" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 269–320.		"Ivan Turgénieff" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Ivan Turgénieff" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Madame de Sabran The Letters of Madame de Sabran	"The Letters of Madame de Sabran" in The Galaxy, October 1875.	"Madame de Sabran" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 359–389.		"Madame de Sabran" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Madame de Sabran" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
The Two Ampéres	"The Two Ampéres" in The Galaxy, November 1875.	"The Two Ampéres" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 320–358.		"The Two Ampéres" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"The Two Ampéres" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Honoré de Balzac	"Honoré de Balzac" in The Galaxy, December 1875.	"Honoré de Balzac" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 84–150.		"Honoré de Balzac" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Honoré de Balzac" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Charles de Bernard and Gustave Flaubert The Minor French Novelists	"The Minor French Novelists" in The Galaxy, February 1876.	"Charles de Bernard and Gustave Flaubert" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 237–268.		"Charles de Bernard and Gustave Flaubert" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Charles de Bernard and Gustave Flaubert" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Charles Baudelaire Charles Baudelaire (James)	"Charles Baudelaire" in The Nation 22 (April 27, 1876): 279—?.	"Charles Baudelaire" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 72–83.		"Charles Baudelaire" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Charles Baudelaire" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Balzac's Letters	[review of Correspondance de H. de Balzac, 1819–1850] in The Galaxy, February 1877	"Balzac's Letters" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 151–189.		"Balzac's Letters" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Balzac's Letters" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
The Théâtre Français	"The Théâtre Français" in The Galaxy, April 1877	"The Théâtre Français" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 403–439.		"The Théâtre Français" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"The Théâtre Français" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Alfred de Musset	"Alfred de Musset" in The Galaxy, June 1877.	"Alfred de Musset" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 1–38.		"Alfred de Musset" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"Alfred de Musset" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
George Sand George Sand (James)	"George Sand" in The Galaxy 24 (1) (July 1877): 45–61.	"George Sand" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1878): 190–236.		"George Sand" in French Poets and Novelists (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): ?–?.
		"George Sand" in French Poets and Novelists (London: Macmillan & Co., 1884): ?–?.
Hawthorne Hawthorne (James)	—	Hawthorne (London: Macmillan & Co., 12 December 1879)	Hawthorne (New York: Harper & Brothers, 15 January 1880)
			"Hawthorne" in English Men of Letters (Portrait Edition) 13 (New York: Harper & Brothers, 1894).
The Art of Fiction	"The Art of Fiction" in Longman's Magazine, September 1884.	—	"The Art of Fiction" in The Art of Fiction (Boston, Cupples and Hurd, 1885): 51–85.[4]
?	Harper's Weekly, October 19, 1889	"Introduction" in The Odd Number (James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1891): vii–xvii.	"Introduction" in The Odd Number (New York, Harper & Brothers, 1889): vii–xvii.[5]
[Henry James]		"[Henry James]" in Bainton, George, The Art of Authorship (London: James Clarke & Co., 1890): 208.	"[Henry James]" in Bainton, George, The Art of Authorship (New York: D. Appleton & Co., 1890): 208.[6]

Travel writing

Title	First serial publication	First edition in book form			Other / Notes
		1st English edition	1st American edition	First Continental edition
Saratoga	"Saratoga" in The Nation 11 (August 11, 1870): 87–89.	Portraits of Places
		"Saratoga" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 324–337.	"Saratoga" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 324–337.
Lake George	"Lake George" in The Nation 11 (August 25, 1870): 119–120.	—	—
From Lake George to Burlington	"From Lake George to Burlington" in The Nation 11 (September 1, 1870): 135–136.	—	—
Newport	"Newport" in The Nation 11 (September 15, 1870): 170–172.	Portraits of Places
		"Newport" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 338–349.	"Newport" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 338–349.
Quebec Quebec (James)	The Nation (28 September – 5 October 1871)	Portraits of Places
		"Quebec" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 350–363.	"Quebec" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 350–363.
Niagara Niagara (James)	The Nation (12–19 October 1871)	Portraits of Places
		"Niagara" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 364–376.	"Niagara" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884):364–376.
Chester	"Chester (A European Summer, I)" in The Nation (4 July 1872)		"Chester" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 7–19.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
		English Hours
		"Chester" in English Hours (London: William Heinemann, 1905): 61–76.	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		"Chester" in English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905): 61–76.
Lichfield and Warwick	"Lichfield and Warwick (A European Summer, II)" in The Nation (25 July 1872)		"Lichfield and Warwick" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 20–32.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
		English Hours
		"Lichfield and Warwick" in English Hours (London: William Heinemann, 1905): 77–92.	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		"Lichfield and Warwick" in English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905): 77–92.
North Devon	"North Devon (A European Summer, III)" in The Nation (8 August 1872)		"North Devon" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 33–43.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
		English Hours
		"North Devon" in English Hours (London: William Heinemann, 1905): 93–106.	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		"North Devon" in English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905): 93–106.
Wells and Salisbury	"Wells and Salisbury (A European Summer, IV)" in The Nation (22 August 1872)		"Wells and Salisbury" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 44–55.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
		English Hours
		"Wells and Salisbury" in English Hours (London: William Heinemann, 1905): 107–120.	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		"Wells and Salisbury" in English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905): 107–120.
Swiss Notes	"Swiss Notes" in The Nation, 19 September 1872.		"Swiss Notes" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 56–70.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
From Chambéry to Milan	"From Chambéry to Milan" in The Nation, 21 November 1872.		"From Chambéry to Milan" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 71–84.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
The Parisian Stage	"The Parisian Stage" in The Nation, 9 January 1873.		"The Parisian Stage" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 98–109.
From Venice to Strasburg	"From Venice to Strassburg" [sic] in The Nation, 6 March 1873.		"From Venice to Strasburg" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 85–97.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
The After-Season in Rome The After-Season at Rome	"The After-Season at Rome" in The Nation, 12 June 1873.		"The After-Season in Rome" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 180–188.
A Roman Holiday	"A Roman Holiday" in The Atlantic Monthly, July 1873.		"A Roman Holiday" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 110–135.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Roman Rides	"Roman Rides" in The Atlantic Monthly, August 1873.		"Roman Rides" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 136–155.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Homburg Reformed	"Homburg Reformed" in The Nation, 28 August 1873.		"Homburg Reformed" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 354–366.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Darmstadt An Ex-Grand-Ducal Capital	"An Ex-Grand-Ducal Capital" in The Nation, 9 October 1873.		"Darmstadt" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 367–379.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
From a Roman Notebook	"From a Roman Note-book" in The Galaxy, November 1873.		"From a Roman Note-Book" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 189–211.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Roman Neighbourhoods	"Roman Neighbourhoods" in The Atlantic Monthly, December 1873.		"Roman Neighborhoods" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 156–179.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
The Autumn in Florence	"The Autumn in Florence" in The Nation, 1 January 1874.		"The Autumn in Florence" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 269–278.
A Chain of Cities A Chain of Italian Cities	"A Chain of Italian Cities" in The Atlantic Monthly, February 1874.		"A Chain of Cities" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 212–229.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
The St. Gothard An Autumn Journey	"An Autumn Journey" in The Atlantic Monthly, February 1874.		"The St. Gothard" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 230–253.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Florentine Notes A Florentine Garden Old Italian Art Florentine Architecture An Italian Convent The Churches of Florence	"Florentine Notes" in The Independent, 23 April 1874. "Florentine Notes" in The Independent, 30 April 1874. "A Florentine Garden" in The Independent, 14 May 1874. "Florentine Notes" in The Independent, 21 May 1874. "Old Italian Art" in The Independent, 11 June 1874. "Florentine Architecture" in The Independent, 18 June 1874. "An Italian Convent" in The Independent, 2 July 1874. "The Churches of Florence" in The Independent, 9 July 1874.		"Florentine Notes" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 279–314.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Tuscan Cities	"Tuscan Cities" in The Nation, 21 May 1874.		"Tuscan Cities" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 315–326.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
Siena	"Siena" in The Atlantic Monthly, June 1874.		"Siena" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875)	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): 254–268.
Ravenna	"Ravenna" in The Nation, 9 July 1874.		"Ravenna" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875)	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883): 327–338.
The Splügen A Northward Journey	"A Northward Journey" in The Independent, 20–27 August 1874.		"The Splügen" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 339–353.
In Holland	"In Holland" in The Nation, 27 August 1874.		"In Holland" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 380–390.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
In Belgium	"In Belgium" in The Nation, 3 September 1874.		"In Belgium" in Transatlantic Sketches (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 391–401.	Foreign Parts (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1883)
London Sights	The Nation 16 December 1875
The Oxford-Cambridge Boat-Race	"Notes" in The Nation 12 April 1877
An English Easter	Lippincott's Magazine (July 1877)	Portraits of Places
		"An English Easter" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 181–209.	"An English Easter" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 181–209.	"An English Easter" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 185–210.
		English Hours
		"An English Easter" in English Hours (London: William Heinemann, 1905): 121–152.	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		"An English Easter" in English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905): 121–152.
Two Excursions	"Three Excursions" in The Galaxy 24 (3) (September 1877): 346–356	Portraits of Places
		"Two Excursions" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 228–246.	"Two Excursions" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 228–246.	"Two Excursions" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 228–245.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
Abbeys and Castles	Lippincott's Magazine (October 1877)	Portraits of Places
		"Abbeys and Castles" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 270–286.	"Abbeys and Castles" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 270–286.	"Abbeys and Castles" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 268–284.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
In Warwickshire	"In Warwickshire" in The Galaxy 24 (5) (November 1877): 671–680.	Portraits of Places
		"In Warwickshire" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 247–269.	"In Warwickshire" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 247–269.	"In Warwickshire" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 247–267.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
London at Midsummer	Lippincott's Magazine (November 1877)	Portraits of Places
		"London at Midsummer" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 210–227.	"London at Midsummer" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 210-227.	"London at Midsummer" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 211-227.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
The Suburbs of London	The Galaxy 24 December 1877
London in the Dead Season	The Nation 26 September 1878
Americans Abroad	The Nation (3 October 1878)	—	—
In Scotland	"In Scotland" in The Nation (10 October 1878) "In Scotland" in The Nation (24 October 1878)
An English New Year	"The New Year in English" in The Nation (12 January 1879)	Portraits of Places
		"An English New Year" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 307–315.	"An English New Year" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 307–315.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
An English Winter Watering Place	"An English Winter Watering Place" in The Nation (3 April 1879)	Portraits of Places
		"An English Winter Watering Place" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 316–323.	"An English Winter Watering Place" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 316–323.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
English Vignettes	Lippincott's Magazine (April 1879)	Portraits of Places
		"English Vignettes" in Portraits of Places (London: Macmillan & Co., 1883): 287–306.	"English Vignettes" in Portraits of Places (Boston: James R. Osgood & Co., 1884): 287–306.	"English Vignettes" in Portraits of Places (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1884): 287–306.
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
London	"London" in Century Magazine (December 1888)		Essays in London and Elsewhere (New York: Harper & Brothers, 1893)
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
Browning in Westminster Abbey	"Browning in Westminster Abbey" in The Speaker (January 1890)		Essays in London and Elsewhere (New York: Harper & Brothers, 1893)
		English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
Old Suffolk	Harper's Weekly 25 September 1897	English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
Winchelsea, Rye and 'Dennis Duval'	Scribner's Magazine January 1901	English Hours
		English Hours (London: William Heinemann, 1905)	English Hours (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1905)
		English Hours (Cambridge: The Riverside Press, 1905)
New England: An Autumn Impression	North American Review April and June 1905	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)[7]	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
New York and the Hudson: A Spring Impression	North American Review December 1905	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
New York: Social Notes	North American Review January and February 1906 January section also published in The Fortnightly Review February 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
New York Revisited	Harper's Magazine February, March and May 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Boston	North American Review March 1906 The Fortnightly Review March 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Philadelphia	North American Review April 1906 The Fortnightly Review April 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Washington	North American Review May–June 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Baltimore	North American Review August 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
The Sense of Newport	Harper's Magazine August 1906	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Richmond	The Fortnightly Review November 1906 (as "Richmond, Virginia")	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
The Bowery and Thereabouts	—	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Concord and Salem	—	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Charleston	—	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)
Florida	—	The American Scene
		The American Scene (London: Chapman & Hall, 1907)	The American Scene (New York: Harper & Brothers, 1907)

Other

Title	First serial publication	First edition in book form			Other / Notes
		1st English edition	1st American edition	First Continental edition
France France (Henry James) [translation of "Les saints de la France" (The saints of France) by Maurice Barrès]		"France" in Winifred, Stephens (ed.), The Book of France (London: Macmillan & Co., 1915): 169–182.			"France" in Within the Rim and Other Essays 1914–15 (London: W. Collins Sons & Co, 1918): 83–96.
The American Volunteer Motor-Ambulance Corps in France	—	—	The American Volunteer Motor-Ambulance Corps in France (pamphlet)		"The American Volunteer Motor-Ambulance Corps in France" in Within the Rim and Other Essays 1914–15 (London: W. Collins Sons & Co, 1918): 63–82.
The Question of the Mind	England at War (July 1915)
Refugees in England	"Novelist Writes of Refugees in England" in Boston Sunday Herald Supplement (17 October 1915) "Henry James Writes of Refugees in England" in The New York Times Magazine (17 October 1915) "Refugees in Chelsea" in The Times Literary Supplement (23 March 1916)	"Refugees in Chelsea" in Within the Rim and Other Essays 1914–15 (London: W. Collins Sons & Co, 1918): 39–62.
The Long Wards			"The Long Wards" in Wharton, Edith (ed.) (1916), The Book of the Homeless (New York: Charles Scribner's Sons)		"The Long Wards" in Within the Rim and Other Essays 1914–15 (London: W. Collins Sons & Co, 1918): 97–119.
Within the Rim	The Fortnightly Review (August 1917)	"Within the Rim" in Within the Rim and Other Essays 1914–15 (London: W. Collins Sons & Co, 1918): 11–38.			Published posthumously